| Russian | English |
| вера во второе пришествие Христа до конца нынешнего тысячелетия | premillennialism |
| десять дней от Вознесения до Духова дня | Ascensiontide (10 days from Ascension Day through Whit Monday) |
| до абсурда | ad absurdum (Latin for "reduction to the absurd", the carrying of something to an absurd extreme) |
| до бесконечности | ad infinitum (Latin for "without end or limit") |
| до всего | ante omnia (Latin for "before all", first of all) |
| до греческих календ | ad Kalendas Graecas (Latin for "at the Greek calends", i.e. never - since the Greeks had no calends) |
| до какого-либо места | Usque ("as far as", Usq.) |
| до конца | ad extremum (Latin for "to the extreme", at last) |
| до конца существования мира | until the end of time |
| до кончиков ногтей | ad unguem (Latin for "to the fingernail", exactly, "to a nicety") |
| до крайних пределов | non plus ultra (Latin for "no more beyond", the most profound degree of a quality or state) |
| до крайних пределов | ne plus ultra (Latin for "go no more beyond") |
| до нашей эры | ante Christum |
| до нашей эры | A. C. |
| до полудня | Ante Meridiem ("before noon", a.m.) |
| до пришествия Христова | before Christ |
| до Рождества Христова | before Christ |
| до Рождества Христова | before christ's birth |
| до Рождества Христова | Ante Christum Natum ("before the birth of Christ", ACN) |
| до Рождества Христова | ante Christum |
| до Рождества Христова | A. C. |
| до Р.Х. | B.C. |
| до скончания дней | ad vitam |
| до смерти | ante mortem (Latin for "before death") |
| до сотворения мира | before the ages (aspss) |
| до церемонии посвящения | before the ceremony of initiation (Alex_Odeychuk) |
| доведение до абсурда | reductio ad absurdum (Latin for "reduction to absurdity") |
| доведение до абсурда | ad absurdum |
| доводить до белого каления | enfrenzy |
| жены в церквах до молчат | mulier in ecclesia taceat (Latin for "let women keep silence in the churches". 1Cor: 14:34) |
| живший до Всемирного потопа | antediluvian |
| задуманный до творения | precreation (Александр Рыжов) |
| искажать до неузнаваемости | garble (To so alter or distort as to create a wrong impression or change the meaning) |
| молитва до и после еды | Benedictio ("blessing", Ben.) |
| молитва до и после еды | blessing |
| молитвенная формула Чан До | chumun |
| не допусти до пагубы душу мою | don't let my soul go to ruin |
| незадолго до | a few days before |
| от а до я | from A to izzard |
| от века и до века | from everlasting to everlasting (Псалтирь. Псалом 102:17 (English version: Psalm 103:17) aspss) |
| от начала до конца | from A to izzard |
| от рождения до крёстной смерти | from the manger to Calvary |
| относящийся ко времени до вавилонского пленения евреев | pre-exilic (Yerkwantai) |
| относящийся ко времени до Ватиканского вселенского собора 1962-1965 гг. | preconciliar |
| патриархи времён до Всемирного потопа | antediluvian patriarchs (Patriarchs from Adam to Noah) |
| патриархи от Адама до Ноя | antediluvian patriarchs |
| подвергаться забрасыванию камнями до смерти | be stoned to death (Andrey Truhachev) |
| пост от рассвета до заката | dawn-to-dusk fast (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предвоплощённый, до воплощения | preincarnate (напр., "the preincarnate Christ" Александр Рыжов) |
| претерпевший до конца | enduring to the end |
| претерпение до конца | enduring to the end |
| претерпеть до конца | endure to the end |
| приговорённый к побитию камнями до смерти | sentenced to be stoned to death (Andrey Truhachev) |
| происходивший до Всемирного потопа | antediluvian |
| промежуток от Светлой седмицы до праздника Вознесения Господня или Дня Святой Троицы | Eastertide (Пятидесятницы; Пентикостии – The period from Easter to Ascension Day, to Whitsunday, or to Trinity Sunday) |
| состояние разума до получения первичного опыта | p'u (In Chinese Taoism, metaphorical expression often translated as "uncarved block" and signifying the primordial condition of the mind before it has been affected by experiences) |
| срок существования мира от его начала до конца | dahr |
| существовавший до века | premundane |
| существовавший до творения | precreation (Александр Рыжов) |
| теологическая традиция, сложившаяся до периода нового времени | premodern theological tradition (Alex_Odeychuk) |
| Церковь Чан До | Ch'ondogyo ("Religion of the Heavenly Way", indigenous Korean religion that combines elements of Confucianism, Buddhism, Taoism, shamanism, and Roman Catholicism) |
| чистилище Отцов праведных, до Христа живших | Limbo of the Patriarchs |
| чистилище Отцов праведных, до Христа живших | Limbo of the Fathers (The half-way house between earth and heaven, where the Patriarchs and prophets who died before Christ's crucifixion await the last day) |
| эпоха язычества до появления Мухаммада | jahiliyah |
