| Russian | English |
| агнец для заклания | sacrificial lamb |
| Библия для бедных | Biblia Pauperum |
| благотворительная школа для бедных, руководимая миссионерами | mission-school |
| благотворительный обед в англиканских церквях для малообеспеченных людей | Double Portion (Alex Lilo) |
| блюдо для пожертвований | collection plate |
| блюдо для сбора пожертвований | collection plate |
| Бодхисаттва, "тот, кто просветлён". В буддизме, человек, который ищет просветления для блага и сострадания к другим людям. | bodhisattva (Interex) |
| Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? | Eloi, Eloi, lama sabachthani? |
| вертикально вкапываемый столб для казни осуждённого на распятие | stipes |
| взять для примера | exempli gratia |
| вино для таинства Евхаристии | sacramental wine |
| воздвиг он сие для достойных | Bene Merenti Fecit ("he erected this to the well-deserving", B.M.F.) |
| вопрос в богословии или философии, предложенный для диспута | quodlibet (A philosophical or theological point proposed for disputation) |
| вопрос для размышления | thought question |
| восковая свеча для возжигания | wax candle |
| высокий пример для подражания | high example of virtue |
| для восстановления сил | Refrigerio ("in refreshment", R.) |
| для нас | Nobis ("to us", "for us", No.) |
| для примера | ad exemplum (Latin for "for example") |
| для профанов | for the duller masses (Alex_Odeychuk) |
| для размещения | Ponendum ("to be placed", P.) |
| для хора | choral (Of or relating to a chorus or choir; 2. Sung or designed for singing by a choir) |
| для этого случая | pro hac vice (Latin for "for this occasion") |
| дом для совершения таинства облечения | endowment house |
| дуновение для экзорцизма | insufflation (изгнания беса при крещении) |
| закрытая ниша для хранения Святых Даров | sacrament house |
| индивидуальное собеседование для носителей священства | personal priesthood interview |
| использующаяся для лессировки прозрачная краска | glazing |
| католический приют для женщин | cenacle |
| кворум для чтения некоторых молитв | minyan |
| кермаическая ваза для ритуальных надгробных возлияний | lecythus |
| китайская свеча для воскурения в храмах | joss stick |
| книга поучений для новообращённых | catechetesis |
| ковчег для хранения свитков Торы в синагоге | ark (Repository traditionally in or against the wall of a synagogue for the scrolls of the Torah) |
| комитет по одеянию и прочей одежде для ношения в храме | garment and temple clothing committee |
| комната для запечатывания браков | sealing room |
| комната для молитв | prayer closet (finita) |
| комната для молитвы | chapel |
| комната для совершения таинства облечения | endowment room |
| коробка для сбора пожертвований | alms-box |
| коробка для сбора пожертвований | alms-basket |
| крытый проход на кладбище для вноса гробов с усопшими | lich-gate |
| крытый проход на кладбище для вноса гробов с усопшими | lych-gate |
| куличи для раздачи бедным на День всех душ | soul cakes (Sweet cakes formely distributed at the church door on All Souls' Day to the poor) |
| ларец для манускриптов | scrinium (Latin for "ofiice"; a box for keeping manuscripts) |
| ларец для священной утвари | cist |
| литература, предназначенная для непосвящённых, для широкой публики | exotericism (Sokolov) |
| ложь для неверующих | lying to unbelievers (Alex_Odeychuk) |
| места для духовенства около алтаря | sedilia |
| места для певчих в церкви | choir-stalls |
| место в церкви для кающегося грешника | anxious bench |
| молитвенная ложа для султана | maqsurah (в мечети Alex_Odeychuk) |
| молитвенная ложа для султана | maqsura (в мечети Alex_Odeychuk) |
| молитвенник для мирян | Khuddaka-patba |
| молитвенник для религиозных процессий или крёстного хода | processional (A book containing material for a procession) |
| монастырская столовая для тех, кому разрешалось не поститься | misericorde |
| монастырская столовая для тех, кому разрешалось не поститься | misericord |
| наличники для алтаря | tabulae (pl. от tabula) |
| неотчуждаемое имущество, предназначенное для святых целей | waqf |
| нечто характерное для латыни или древнеримской культуры | Latinity (= Latinism) |
| нечто характерное для латыни или древнеримской культуры | Latinism (Latin quality or character) |
| ниша в стене церкви для хранения книг, одеяний, освящённого масла, утвари | ambry (A recess in a church wall as for holding sacramental vessels) |
| ниша для размещения небольшой статуи | aedicula (Shrine for a small statue) |
| ниша для размещения статуи | hovel (An open shed or shelter) |
| ниша для скульптуры | habitacle |
| ниша для хранения урны с прахом усопшего | cinerarium |
| носящий власяницу для умерщвления плоти | woolward |
| образец для подражания | ensample |
| обрежьте себя для Господа | circumcise yourselves to the Lord (Jer:4:4) |
| общая зала для братии | chapter house (The monks' assembly room) |
| общий для ряда вероисповеданий | interdenominational |
| общий для целого ряда вероисповеданий | interdenominational (конфессий, сект и проч.) |
| одежда для совершения таинств | ordinance clothing |
| отвечающий требованиям для посвящения в духовный сан | ordainable |
| отвечающий требованиям для рукоположения | ordainable (One who can be ordained) |
| открытый для толкования | open to interpretation (Alex_Odeychuk) |
| папирус для священных письмен | hieratica |
| передавать для мирских целей | secularize |
| передавать для светских целей | secularize (To transfer from ecclesiastical to civil or lay use, possession, or control) |
| песня для нескольких мужских голосов, исполняемая без аккомпанемента | glee (A part-song for male voices) |
| подготовитель дел для судебного разбирательства в Римско-католической церкви | qualificator |
| подомовой обход для проповеди Евангелия | door-to-door evangelizing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подставка для богослужебных книг | lectern |
| подставка для ног распятого | suppedaneum |
| подушечка для коленопреклонения | kneeler (Something, as a cushion or board, to kneel on) |
| подушка для коленопреклонения | kneeler |
| подходящий для воскресного посещения церкви | Sunday-go-to-meeting (Appropriate for Sunday churchgoing) |
| поквартирный обход для проповеди Евангелия | door-to-door evangelizing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| покрывало для жертвенника | towel |
| помещение для колоколов на колокольне или на башне | bell loft |
| помещение для переписки рукописей и книг | scriptorium |
| помост для ритуального танца | kagura-den |
| помост под балдахином для гроба | catafalque (A pall-covered coffin-shaped structure used at requiem masses celebrated after burial) |
| поперечина креста для распятия | patibulum (A crossbar for putting to death on a cross) |
| превращать просфору и вино, употребляемые для таинства Евхаристии, в Тело и Кровь Христовы | transubstantiate |
| приводить или приносить в церковь для крещения | church (To bring to church to receive one of its rites; и т.п.) |
| просфора для таинства Евхаристии | sacramental bread |
| "работа для рта" | labour for mere subsistence (Andrey Truhachev) |
| рай для глупеньких, рассудком повредившихся | Limbus of Fools (Paradise of Fools) |
| рекомендация для посещения храма | temple recommend |
| руководство для семьи | family guidebook |
| сальная свеча для возжигания | tallow candle |
| святой для шиитов город в Ираке | Karbala |
| священный сосуд для мира | ampulla |
| скамья для кающихся | penitent-form |
| скамья для кающихся грешников в шотландских церквах | stool of repentance |
| скамья для молитвенного коленопреклонения | faldstool (A folding stool or small desk at which one kneels during devotions) |
| служащий для искуса | probational |
| служащий для испытания | probational |
| сосуд для благовоний | alabastron |
| сосуд для мира | alabastron |
| сосуд для мира | chrismatory |
| сосуд для омовений | laver (A large basin used for ceremonial ablutions in the ancient Jewish Tabernacle and Temple worship) |
| сосуд для омовения перед древнеримским храмом | cantharus |
| сосуд для святой воды | water cruet |
| сосуд для священного вина | wine cruet |
| спаренные дощечки для письма у древних греков | diptych (1. A 2-leaved hinged tablet folding together to protect writing on its waxed surfaces; 2 A picture or series of pictures, as an altarpiece, painted or carved on two hinged tablets) |
| средство для духовного очищения | laver |
| стол для чтения и положения икон | desk |
| суд для гоев | Court of the Gentile (In the Jewish Temple, the court for those who were not Jews) |
| суд для неевреев | Court of the Gentile |
| сумка для служения | service bag (Свидетели Иеговы; сумка в которую кладут религиозную литературу для распространения в проповедническом служении и (или только) Библию OstrichReal1979) |
| так вы не для себя | sic vos non vobis Latin for "so, you but not to you", you do the job and someone gets all the benifits |
| тексты, отражающие характерные для ислама традиции в организации формы и смыслового содержания информационного материала | texts within the discourse and traditions of Islam (Alex_Odeychuk) |
| тонкий пергамен для письма | book-fell |
| треугольный станок для свечей | hearse |
| трудный для понимания стих | perplexing verse (Alex_Odeychuk) |
| тёмно-коричневая кожа, которая используется для изготовления переплётов | divinity calf |
| уединение для молчаливой молитвы | Hesychia (ffurman) |
| утверждение имен для получения храмового таинства | clear names for temple ordinance |
| характерный для ряда вероисповеданий | interdenominational |
| характерный для целого ряда вероисповеданий | interdenominational (конфессий, сект и проч.) |
| характерный или общий для ряда вероисповеданий, сект | interdenominational |
| храм для отправления культа | cultus temple |
| центр для посетителей | visitor's center |
| церковная миссия в Индии для ведения работы среди женщин | zenana mission |
| церковь для моряков | bethel (A place of worship for sea-men) |
| церковь для паломников | pilgrim church (Andrey Truhachev) |
| церковь для паломников | church of pilgrimage (Andrey Truhachev) |
| церковь для паломников | pilgrimage church (Andrey Truhachev) |
| церковь для паломников | pilgrims' church (Andrey Truhachev) |
| часовня для моряков | bethel (A place of worship for sea-men) |
| часть просфоры, из которой вынут Агнец для Святого Причастия | Antidoron Bread |
| чаша для Св. Причастия | chalice |
| школа для обращённых при миссии | mission-school |
| ящик для подаяний | alms box |
| ящик для подаяний | alms basket |
| ящик для сбора пожертвований | alms-box |
