| Russian | English |
| без года | sine anno (Latin for "without any year") |
| без указания года | Sine Anno ("without any year", сокр. s.a.) |
| в ... год Благословения | Anno Benefacio (Latin for "in the Year of the Blessing"; a Masonic date designation system with 1930 added to the current date) |
| в ... год Господень | Anno Domini (Latin for "in the year of the Lord") |
| в ... год его царствования | Anno Regni |
| в ... год её царствования | Anno Regni |
| в ... год Обретения | Anno Inventionis (Latin for "in the Year of Discovery" a Masonic date designation system with 530 added to the current date) |
| в ... год от Сотворения мира | Anno Mundi (Latin for "in the year of the world"; a date designation system used by the Scottish Rite with 3760 added to the current year until September or 3761, if after September) |
| в год отдохновения | Sabbatical (Of or relating to a sabbatical year) |
| в ... год Положения | Anno Depositionis ("In the year of the Deposit", A.Dep.) |
| в ... год Положения | Anno Depositions (Latin for "in the Year of the Deposit"; a Masonic date designation system with 1000 added to the current date) |
| в ... год Света | Anno Lucis (Latin for "in the Year of Light"; a Masonic date designation system with 4000 added to the current date) |
| в ... год со дня основания Ордена | Anno Ordinis (Latin for "in the Year of the Order"; a date designation system used by the Knights Templar, with 1118 subtracted from the current date) |
| в ... год со дня основания Рима | Anno Urbis Conditae (Latin for "in the year of the founded city") |
| в ... год Хиджры | Anno Hegirae (Latin for "in the year of the Hegira") |
| в 570 году нашего летосчисления | in the year 570 of our era |
| в еврейском календаре, двенадцатый месяц гражданского года и шестой месяц церковного года, обычно совпадающий с периодом август – сентябрь | Elul (Lena Nolte) |
| в прошлом году | yesteryear |
| в течение более года | for more than a year |
| Великий раскол христианской Церкви в 1054 году | Schism of 1054 |
| Великий раскол христианской Церкви в 1054 году | East-West Schism |
| выдающийся год | annus mirabilis |
| год Девы Марии | Marian Year (The method of reckoning March 25 as the first day of the year, used until reform of the calendar in 1752) |
| год, исчисляемый по движению Сириуса | canicular year |
| год лунной хиджры | hejri lunar year (Alex_Odeychuk) |
| год Мариинский | Marian Year |
| год от Рождества Христова | Anno Domini |
| год от рождества Христова | Year of Our Lord (A year of Christian era) |
| год от Рождества Христова | Year of Grace (A calendar year of the Christian era) |
| год от Рождества Христова | dominical year |
| год отдохновения | Sabbatical year (One year in seven, when all the land, according to Mosaic law, was to lie fallow. Ex:23:10-ll) |
| год отдохновения | Sabbatical (= Sabbatical year) |
| год по церковному календарю | church year |
| год Спасения нашего | Anno Reparatae Salutis |
| год царствования | Anno Regni (Latin for "in the year of the reign") |
| год чудес | annus mirabilis (Latin for "wonderful year", a remarkable or notable year) |
| годы деятельности какого-либо исторического лица | floruit (A period of flourishing) |
| Григорианский год | Gregorian year (The civil year according to the correction introduced by Pope Gregory XIII in 1582) |
| еврейский Новый год | Rosch ha-Shanah (MichaelBurov) |
| еврейский Новый год | Rosh ha-Shanah (MichaelBurov) |
| еврейский Новый год | Rosh HaShanah (MichaelBurov) |
| еврейский Новый год | Jewish New Year (MichaelBurov) |
| еврейский Новый год | Rosch HaShanah (MichaelBurov) |
| за годы жизни | durante vita |
| здесь покоится ..., скончавшийся в возрасте 71 года | here lies ... aet. 71 |
| знаменательный год | annus mirabilis |
| Золотая хартия 1222 года | Golden Bull of 1222 (Charter granted by King Andrew II of Hungary, which stated the basic rights and privileges of the Hungarian nobility and clergymen and the limits of the monarch's powers) |
| издание 1582 года | Douai Bible |
| издание 1582 года | Rhemish Bible |
| иудейский Новый год | Jewish New Year (MichaelBurov) |
| иудейский Новый год | Rosh ha-Shanah (Jewish New Year MichaelBurov) |
| иудейский Новый год | Rosh HaShanah (Jewish New Year MichaelBurov) |
| иудейский Новый год | Feast of Trumpets |
| 8-й год хиджры | Year of Deputations of Mohammed (AD 630, the 8th of the Hegira) |
| каникулярный год | canicular year |
| Конкордат 1801 года | Concordat of 1801 (Agreement reached between Napoleon Bonaparte and papal and clerical representatives in both Rome and Paris) |
| Латеранский договор 1929 года | Lateran Treaty |
| Латеранский договор 1929 года | Lateran Pact of 1929 |
| литургический год | church year (Annual cycle of seasons and days observed in Christian churches in commemoration of the life, death, and Resurrection of Jesus Christ and of the virtues derived from him as exhibited in the lives of the Christian saints) |
| Новый год деревьев | Tu bi-Shevat |
| оксфордское издание 1820-го года | Large Family Bible |
| остальные годы своей жизни | for the rest of his life |
| первый год летосчисления | emergent |
| последняя неделя католического литургического года | Feast of Christ the King |
| Праздник года | Rei-sai |
| праздник Нового Года в Древнем Египте | Opet |
| празднуемый каждый год в один и тот же день | immovable |
| приснопамятный год | annus mirabilis |
| происходящее каждый пятый год | quinquennial (Occurring or being done every five years, что-либо) |
| прошлый год | Ultimo ("last day", "last month", "last year", Ult.) |
| прошлым годом | yesteryear |
| раскол 1054 года | Schism of 1054 (Event that precipitated the final separation between the Eastern Christian churches and the Western Church) |
| сборник постановлений Московского церковного собора 1551 года | Stoglav |
| Святой год | jubilee (1. A year of emancipation and restoration provided by ancient Hebrew law to be kept every 50 years by the emancipation of Hebrew slaves, restoration of alienated lands to their former owners, and omission of all cultivation of the land; 2 = Year of Jubilee; 3. A special plenary indulgence granted during a year of jubilee to Roman Catholics who perform certain specified works of repentance and piety) |
| Святой год | Year of Jubilee |
| Святой год | Holy Year |
| событие, происходящее раз в четыре года | quadrennial (Occurring or being done every four years) |
| схизма 1054 года | Schism of 1054 |
| церковный год | church year |
| церковный год | liturgical year |
| Юбилейный год | Year of Jubilee |
| юбилейный год | jubilee (1. A year of emancipation and restoration provided by ancient Hebrew law to be kept every 50 years by the emancipation of Hebrew slaves, restoration of alienated lands to their former owners, and omission of all cultivation of the land; 2 = Year of Jubilee; 3. A special plenary indulgence granted during a year of jubilee to Roman Catholics who perform certain specified works of repentance and piety) |
