 |
| Russian | English |
| видеть пылинку в чужом глазу | see the mote in thy brother's eye |
| выносить приговор открывать глаза | convict |
| глаза в глаза | eye to eye (Есть источник? По современным словарям to be/see eye to eye переводится как "иметь общий взгляд на что-либо". To be in agreement: We're eye to eye on all the vital issues. https://www.merriam-webster.com/dictionary/see eye to eye KKP89) |
| глазами очевидца | de visu |
| завистливый глаз | evil eye (bigmaxus) |
| оберег в виде глаза | apotropaic eye |
| смотрел правде в глаза | confront |
| смотреть правде в глаза | confront |
| смотрящий правде в глаза | confronting |