Russian | English |
бесконечное во времени | eterne |
бесконечный во времени | eternal |
Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя | God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name |
брат во Христе | brother in Christ |
введение во храм | presentation to the temple |
Введение во храм | Feast of the Presentation of the Blessed Virgin (Raz_Sv) |
Введение во храм | the Presentation in the Temple (of Our Most Holy Queen, Mother of God and Ever-Virgin Mary; один из правосл. двунадесятых праздников; Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Присно девы Марии) |
введение во храм | candlemas day |
Введение во Храм Девы Марии | Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple |
Введение во Храм Девы Марии | Presentation of the Virgin Mary |
Введение во Храм Девы Марии | Entrance of the Theotokos into the Temple |
Введение во храм Пресвятой Богородицы | Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple |
Введение во храм Пресвятой Богородицы | Presentation of the Virgin Mary |
Введение во храм Пресвятой Богородицы | Entrance of the Theotokos into the Temple |
Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Presentation of the Virgin Mary |
Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple |
Введение во храм Пресвятой Девы Марии | Presentation of the Virgin Mary |
Введение во храм Пресвятой Девы Марии | Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple |
введение Иисуса во храм | presentation of Jesus in the temple |
Введение Христа во храм | Candlmas |
вера во второе пришествие Христа до конца нынешнего тысячелетия | premillennialism |
веровать в то, во что они говорят | believe what they say they believe (Alex_Odeychuk) |
веровать во Христа | accept Christ |
веровать во Христа | accept Christ by faith |
верую во Святого Духа | credo in Spiritum Sactum (Latin for "I believe in the Holy spirit") |
во веки веков | for all eternity |
во веки веков | to the ages of ages (Lena Nolte) |
во власянице | woolward |
во времена | Tempore ("in time", Temp.) |
во времена апостолов | Age of the apostles |
во времена Ноя | during noah's time |
во время благоприятное | at the appropriate time (Alex_Odeychuk) |
во время молитвы | in my devotional hours |
во время службы | during worship services (CNN Alex_Odeychuk) |
во вретище и пепле | in sackcloth and ashes |
во все роды | throughout all ages (Lena Nolte) |
во всякое время | at seasons |
во второй половине дня | Post Meridiem ("after noon", p.m.) |
во дни | in the time of |
во имя Аллаха! | in the name of God (встречается в официальных документах Республики Судан) |
во имя Аллаха всемилостивого, всемилосердного | in the name of Allah most gracious, most merciful (Лорина) |
во имя Аллаха Всемилостивого, Милосердного | in the name God, the Most Beneficient, the Most Merciful (/бисмиллахир-рахманир-рахим/bismillah hirrahman irrahim, произносится в самом начале Корана, а также в начале каждой из его сур, за исключением девятой Cranberry) |
во имя Аллаха, милостивого, милосердного | in the name of Allah, the Compassionate, the Merciful (pfedorov) |
во имя Аллаха милостивого, милосердного | in the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful |
во имя Аллаха милостивого, милосердного | in the name of Allah, the Merciful and the Compassionate |
во имя Бога! | in the name of God |
во имя Бога, милостивого, милосердного | in the name of God, the Compassionate, the Merciful (Alex_Odeychuk) |
во имя Господа! | in God's name! |
во имя Иисуса Христа | in the name of jesus christ |
во имя ислама | in the name of Islam (Alex_Odeychuk) |
во имя нравственной силы молодёжи | for the strength of youth |
во имя Отца и Сына и Святого Духа | in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti (Latin for "in the name of the Father and the Son, and the Holy Spirit"; католическая молитвенная формула) |
во имя Христа | in Jesus' name |
во искупление | in expiation |
во исполнение принятого обета | Ex Voto ("in fulfilment of a vow, E.V.) |
во-первых | imprimis (Latin for "among the first things", in the first place; used to introduce a list of items or considerations) |
во-первых | primus (Notburga) |
во-первых | ante omnia (Latin for "before all", first of all) |
во-первых | primo |
во плоти | in flesh |
во плоти | incarnate |
во плоти | bodily |
во славу | ad gloriam (Latin for "to the glory") |
во славу Божию | ad majorem Dei gloriam |
во Христе | in Christo ("in Christ", I.X.) |
воплощённый во плоти | incarnate |
восточная часть готического собора во французском стиле | chevet (Eastern end of a church, especially of a Gothic church designed in the French manner) |
впадание во искушение | yielding to temptation |
впадающий во искушение | yielding to temptation |
впасть во искушение | yield to temptation |
всякий подарок во благо | any gift is a blessing (пойдет; слова из молитвы на освещение всякой вещи Val_Ships) |
высшая форма лжи во имя ислама | ultimate taqiyah (Alex_Odeychuk) |
гугенотские войны во Франции | French Wars of Religion |
гугенотские войны во Франции | French Religious Wars |
да продлится жизнь твоя во Христе | Bibas in Christo (or Vivas In Christo, "may you live in Christ", I.C.) |
да продлится жизнь твоя во Христе | Vivas in Christo (or Vivas In Christo, "may you live in Christ", сокр. I.C.) |
души всех почивших во Христе | All souls |
дьявол во плоти | devil incarnate |
его дела говорят, что он не верил во всё то, что проповедовал | his actions do not show that he had believed whatever he was saying |
Единое общество верующих во Второе явление Христа | United Society of Believers in Christ's Second Appearing (A celibate millenarian sect that established communal settlements in the United States in the 18th century) |
жить во мраке прелести | live under a delusion (Alex_Odeychuk) |
жить во славу Господа | glorify God by one's life |
заканчивание во имя Иисуса Христа | closing in the name of Jesus Christ |
заканчивать во имя Иисуса Христа | close in the name of Jesus Christ |
заканчивающий во имя Иисуса Христа | closing in the name of Jesus Christ |
законченный во имя Иисуса Христа | closed in the name of Jesus Christ |
закончить во имя Иисуса Христа | close in the name of Jesus Christ |
знать, во что верить | know what to believe (Alex_Odeychuk) |
И во Иисуса Христа | Et in Jesum Christum (Latin for "and in Jesus Christ") |
и ныне и присно и во веки веков | nunc et semper, et in saecula saeculorum |
и ныне и присно и во веки веков | et nunc et semper, et in saecula saeculorum (Latin for "and now and ever and unto ages of ages"; формула прославления Бога в христианской литургии) |
Инициатива социального единства во имя мусульман Европы | European Muslim Initiative for Social Cohesion (Civa13) |
Инициатива социального единства во имя мусульман Европы | EMISCO (Civa13) |
колокольный звон во время четвёртой части мессы и реквиема | Sanctus Bell |
колокольный звон во время четвёртой части мессы и реквиема | Sance Bell |
колокольный звон, возвещающий начало гуляний во вторник Сырной седмицы | Pancake Bell (The signal for the villagers to cease work and go home to make pancakes or join the games and merry-making) |
коснеющий во грехе | reprobate |
крещение во спасение души усопшего или убиенного | baptism for the dead (Baptism of a living person for the sake of one dead) |
лгать во имя ислама | lie if it advances Islam (Alex_Odeychuk) |
ложь во благо ислама | lie to benefit Islam (Alex_Odeychuk) |
ложь во имя ислама | lying for the sake of Islam (Alex_Odeychuk) |
ложь во имя ислама | lying for Islam (Alex_Odeychuk) |
Международная церковь видения во исполнение пророчества Иезекиилева | International Church of the Foursquare Gospel (Pentecostal denomination established by Aimee Semple McPherson, a popular revivalist preacher, in the U.S. in 1927) |
Мир во Христе | Pax Ecclesiae |
Мир во Христе | Peace of God |
Мир во Христе | Pax Christi |
младенец во Христе | new convert |
младенец во Христе | babe in Christ |
молитва во время Божественного часа | devotional exercise |
мученичество во имя Христово | baptism of fire |
мученичество во имя Христово | baptism of blood |
находящийся во мраке предрассудков | benighted (и т.п.) |
не введи нас во искушение | lead us not into temptation |
не верующий во Христа | Christless |
не принимающий во внимание религиозные убеждения | religion-blind (Washington Post Alex_Odeychuk) |
Неужели и Саул во пророках? | is Saul also among the prophets? (1Sm:10:ll) |
носить во чреве | enwomb |
ныне и во все веки | both now and ever (Lena Nolte) |
образ Христа во гробе | imago pietatis |
обрести новую жизнь во Христе | find a new life in Christ |
Обретение Честного Креста и гвоздей св. царицею Еленою во Иерусалиме | Invention of the Cross |
освятить во имя | consecrate in the name |
отныне и во веки веков | from here to eternity |
отрывок из Евангелия, зачитываемый во время богослужения | gospel for the day |
погрязать во зле | sink into evil |
погрязнул во зле | sunk into evil |
погрязнуть во зле | sink into evil |
Положение во гроб | Laying in the Bier |
Положение во гроб | Deposition |
положение во гроб | interment (Азери) |
Положение во гроб | Lamentation |
Положение во гроб | Deposition in the Tomb |
положение во гроб | entombment |
положение во гроб | encoffinment |
Положение честной ризы Пресвятой Богородицы во Влахерне | Deposition of the Holy Robe (July 2 observed as a holy day in the Russian Orthodox Church in commemoration of the event in the Blachernes) |
попытка использовать ложь во благо ислама | exercise in Taqiyah (aimed at fooling ignorant kafirs into supporting Islam aims and agendas Alex_Odeychuk) |
пост во время Рамадана | sawm |
поучение, отрывок из Библии, зачитываемый во время службы | lesson (A passage from sacred writings read in a service of worship) |
почил во Христе | Obiit In Christo ("died in Christ", OB. IN XTO.) |
пребывать во Христе | abide in Christ |
принесение жертвы во храм | offering brought to the temple |
принимать во внимание каноническое писание как источник влияния на поведение верующих | look to canonical scripture as inspiration for behavior (Alex_Odeychuk) |
принимая во внимание .. | forasmuch ... as |
пусть это будет во благо, на счастье и благоприятно | Quod Bonum Felix Faustumque Sit ("let this be for the good, happiness, and success", Q.B.F.F.Q.S.) |
расхождение во мнениях по религиозным вопросам | ikhtilaf |
религиозные войны во Франции | French Wars of Religion |
родившийся вновь во Христе | born again in Christ |
Санта Мария Новелла во Флоренции | Santa Maria Novella |
Санта Мария Новелла во Флоренции | New St. Mary |
сбор денег во время Божественной литургии | offertory (The period of collection and presentation of the offerings of the congregation at public worship) |
свет во тьме | lux in tenebris (Latin for "light in darkness") |
священник Протестантской епископальной церкви во главе прихода | rector (A clergyman, as of the Protestant Episcopal Church, in charge of a parish) |
сестра во Христе | sister |
сестры Ордена Введения Пречистой Девы во Храм | White Ladies (Members of the French Order of the Sisters of the Presentation of Mary) |
соблюдать учение о допустимости лжи во имя интересов ислама, мусульманской общины, личной безопасности мусульманина | believe in taqiya (Alex_Odeychuk) |
собор Санта Мария Новелла во Флоренции | Santa Maria Novella (Italian Gothic-style church of the Dominicans in Florence) |
создать общеисламский халифат во всём мире | establish a pan-Islamic caliphate throughout the world (Alex_Odeychuk) |
Сошествие во ад | Anastasis |
сошествие во ад | Harrowing of Hell (Said of Jesus's rescue, following His crucifixion, of the souls of the righteous held captive in hell since the generation of Adam) |
Сошествие во Ад | Descent into Hell |
Сошествие Христа во ад | Descensus Ad Inferos of Jesus (The second part of the Gospel of Nicodemus) |
специалист по исламу во Франции | expert on French Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
стоять на коленях во время молитвы | be kneeling in prayer (Alex_Odeychuk) |
увеличивать во сто крат | centuple |
уверовавший во Христа | accepting to Christ |
уверовавший во Христа | receiving Christ |
уверование во Христа | accepting to Christ |
уверование во Христа | receiving Christ |
уверовать во Христа | receive Christ |
уверовать во Христа | accept Christ by faith |
уверовать во Христа | accept Christ |
уверовать во Христа | place one's faith in Christ |
уверовать во Христа | put one's faith in Christ |
уверовать во Христа | follow Christ |
уверовать во Христа | accept to Christ |
умерший во младенчестве | chrisom child (A child that dies in its first month) |
участник церковной процессии, идущий во главе её и несущий крест | cross-bearer |
христиане, во Христа не уверовавшие | Rice Christians (Converts to Christianity for wordly benefits) |
церковный вымпел, поднимаемый во время богослужения | church pennant |
церковный вымпел, поднимаемый во время богослужения | church flag |
Церковь Бога во Христе | Church of God in Christ (Predominantly black Pentecostal church that originated as an outgrowth of the Holiness movement) |
явиться во плоти | come in flesh (I. Havkin) |