| Russian | English |
| благочестивый верующий | pious believer (Alex_Odeychuk) |
| быть верующим | be in a state of grace |
| быть верующим | be in a state of grace |
| в собраниях верующих женщина должна молчать | mulier in ecclesia taceat |
| вдохновлять верующих вести благочестивую жизнь | encourage a halal life for worshipers (согласно принципам и требованиям ислама; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| веровать в апокалипсис | believe in an end of time scenario (Alex_Odeychuk) |
| веровать в Бога-Отца, Бога-Сына и Бога-Святого Духа | believe in God the Father, God the Son and God the Holy Spirit |
| веровать в божественность | believe in the divinity of (Alex_Odeychuk) |
| веровать в то, во что они говорят | believe what they say they believe (Alex_Odeychuk) |
| веровать во Христа | accept Christ |
| веровать во Христа | accept Christ by faith |
| верую в Бога Отца | credo in Deum Patrem omnipotentem (Latin for "I believe in God, the Father almighty") |
| верую во Святого Духа | credo in Spiritum Sactum (Latin for "I believe in the Holy spirit") |
| верую и исповедую, что Ты Искупитель мой, и несомненно ожидаю от Тебя спасения моего | I believe and confess that Thou art my Redeemer, and I surely expect my salvation from Thee |
| верующая семья | Christian family (если христиане Alex Lilo) |
| верующая семья | believing family (Alex Lilo) |
| верующая семья | family of believers (Alex Lilo) |
| верующие других вероисповеданий | other religious believers (Alex_Odeychuk) |
| верующий в близкий конец света | apocalyptic believer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| верующий в воскрешение мёртвых | resurrectionary |
| верующий в догмат Троицы | Trinitarian |
| верующий в единую природу Христа | monophysite |
| верующий в ислам | believer of the Islamic faith (Alex_Odeychuk) |
| верующий в материализм | believer in materialism (Alex_Odeychuk) |
| верующий в Одного, Единого Бога | believer in One and Only God (Alex_Odeychuk) |
| верующий мусульманин | believing Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| верующий президент | the president who is a believer (Alex_Odeychuk) |
| верующий президент | believer president (Alex_Odeychuk) |
| верующий, принадлежащий к ахмадийской мусульманской общине | member of the Ahmadiyya Muslim community (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| верующий человек | spiritual |
| глубоко верующий | devout (Alex_Odeychuk) |
| глубоко верующий | man of faith (Alex_Odeychuk) |
| глубоко верующий | devout believer (Alex_Odeychuk) |
| глубоко верующий | dedicated |
| глубоко верующий мусульманин | shariah-adherent Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| глубоко верующий мусульманин | faithful Muslim (Alex_Odeychuk) |
| глубоко верующий мусульманин | observant Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| глубоко верующий мусульманин | devout Muslim (CNN Alex_Odeychuk) |
| глубоко верующий мусульманин | faithful Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| глубоко верующий человек | devout believer (Alex_Odeychuk) |
| глубоко верующий человек | man of faith (Alex_Odeychuk) |
| глубоко верующий человек | committed Christian |
| группа верующих | faith group (aspss) |
| догматично верующий | dogmatic believer (Alex_Odeychuk) |
| догматично верующий человек | dogmatic believer (Alex_Odeychuk) |
| думающий верующий современности | reflective modern believer (Alex_Odeychuk) |
| Единое общество верующих во Второе явление Христа | United Society of Believers in Christ's Second Appearing (A celibate millenarian sect that established communal settlements in the United States in the 18th century) |
| Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную | for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life. |
| искренне верующий | pure devotee (Alex_Odeychuk) |
| искренне верующий | devoted |
| истинно веровать, что | truly believe that (Alex_Odeychuk) |
| истинно верующие | men of proven faith (люди твёрдой веры; AOL News Alex_Odeychuk) |
| истинно верующий | man of faith |
| истово верующий | pietistic |
| истово верующий | devout (Alex_Odeychuk) |
| истово верующий | hardcore believer (Alex_Odeychuk) |
| истово верующий | man of faith |
| истово верующий | devote |
| истово верующий мусульманин | devout Muslim (CNN Alex_Odeychuk) |
| маргинальная группа в общине верующих | fringe group within the body of believers (Alex_Odeychuk) |
| набожно верующий | pious believer (Alex_Odeychuk) |
| не верующий в Христа | Christless |
| не верующий во Христа | Christless |
| непоколебимо верующий | staunch believer (Alex_Odeychuk) |
| община верующих | community of believers (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| объединение верующих | sect (In media, the sect is smeared as a cult. – Это объединение верующих преподносится в СМИ как секта.) |
| Опора путешественника и орудия верующего | Reliance of the Traveller and Tools of the Worshipper (also commonly known by its shorter title Reliance of the Traveller / Умдат ас-Салик ва Уддат ан-Насик / 'Umdat as-Salik wa 'Uddat an-Nasik; it is a classical manual of Islamic law (fiqh) for the Shafi'i school of Islamic jurisprudence. The author of the main text is 14th-century scholar Shihabuddin Abu al-'Abbas Ahmad ibn an-Naqib al-Misri (1302–1367 AD) Alex_Odeychuk) |
| оскорбление чувств верующих мусульман | offensive rhetoric towards Muslim sentiments |
| повелитель верующих | Prince of the believers (обращение в исламе Mira_G) |
| принимать во внимание каноническое писание как источник влияния на поведение верующих | look to canonical scripture as inspiration for behavior (Alex_Odeychuk) |
| причащение верующих | lay communion |
| причащение верующих | lay chalice |
| прославлять, веровать, воздавать славу | uplift (Uplift Jesus Christ Leana) |
| Прочие верующие | other religionists |
| ревностно верующий | committed believer (Alex_Odeychuk) |
| ревностно верующий | pious believer (Alex_Odeychuk) |
| ревностно верующий | devout (Alex_Odeychuk) |
| ревностно верующий | serious believer (Alex_Odeychuk) |
| ревностно верующий | fervent believer (Alex_Odeychuk) |
| рьяно верующий | zealous believer (Alex_Odeychuk) |
| сам образ глубоко верующего мусульманина | observant Muslim's identity (глубоко верующий мусульманин верует в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признаёт авторитет основополагающих источников вероучения, отмечает основные вероисповедные праздники и ориентирован на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| семья верующих | Christian family (если христиане Alex Lilo) |
| семья верующих | believing family (Alex Lilo) |
| семья верующих | family of believers (Alex Lilo) |
| серьёзно верующий | committed believer (Alex_Odeychuk) |
| серьёзно верующий | serious believer (Alex_Odeychuk) |
| собрание верующих | body of believers (Alex Lilo) |
| сообщество верующих | Muslim community (в ислам Alex_Odeychuk) |
| союз верующих, не принадлежащих к официальной Церкви | para-church |
| степень религиозности отдельно взятого верующего | individual's degree of religious commitment (a ~ Alex_Odeychuk) |
| триипостасник, верующий в догмат Святой Троицы | Trinitarian (One who subscribes to the doctrine of the Trinity) |
| чувства верующих мусульман | Muslim sentiments |
