| Russian | English |
| акт веры | auto-da-fe |
| акт веры | auto-de-fe |
| акт веры | act of faith A public ceremony during which the sentences upon those brought before the Spanish Inquisition were read and after which the sentences were executed by the secular authorities |
| Апостольский символ веры | Apostolicum |
| афанасиев символ веры | athanasian creed |
| Афанасьевский символ веры | Symbolum quicunque |
| Афанасьевский символ веры | Quicumque Vult |
| Афанасьевский символ веры | Athanasian Creed (A Christian profession of faith in about 40 verses and in two sections regarded as authoritative in the Roman Catholic and some Protestant churches) |
| без веры | churchless |
| безразличный к вопросам веры | agnostic (В.И.Макаров) |
| брат по вере | coreligionist |
| быть объединённым общей верой | share belief in the same religion (Alex_Odeychuk) |
| быть принятым на веру без доказательств | be believed without evidence (Alex_Odeychuk) |
| в контексте веры | within a context of faith |
| вера бахаи | Baha'i Faith (george serebryakov) |
| вера в Бога | trusting in God |
| вера в Бога | belief in God |
| вера в Бога | acknowledging belief in God |
| вера в Бога и в загробную жизнь | belief in God and afterlife |
| вера в божественность власти духовенства | sacerdotalism (Religious belief emphasizing the powers of priests as essential mediators between God and mankind) |
| вера в вампиров, упырей, кровососов | vampirism (Belief in vampires) |
| вера в воскрешение мёртвых | resurrectionism (Belief in Resurrection) |
| вера в Господа Иисуса Христа | faith in the lord jesus christ |
| вера в жизнь на том свете | belief in an afterlife (Alex_Odeychuk) |
| вера в ислам | faith in Islam (Alex_Odeychuk) |
| вера в любящего Бога | belief in a loving God (Alex_Odeychuk) |
| вера в материализм | materialistic faith (the basis of the materialistic faith is to deny anything that science does not know and cannot explain, the closed-world assumption. Alex_Odeychuk) |
| вера в оборотней | zombiism (нечистую силу, магию и т.п.) |
| вера в существование нечистых сил | demonism (The belief in demons) |
| вера в феодальные суеверия | belief in feudal superstitions (feng shui beliefs; New York Times Alex_Odeychuk) |
| вера во второе пришествие Христа до конца нынешнего тысячелетия | premillennialism |
| вера людей в Бога | people's belief in God |
| вера, надежда, любовь | faith, hope and charity (христианские добродетели Lena Nolte) |
| вере адептус | Vere Adeptus (A title assumed by one admitted to the fraternity of the Rosicrucians) |
| вернувшийся к прежней вере | revert ([...] Cyril III ibn Laqlaq’s correspondence which reflects genuine—if intentionally vague—concern for the secretive community of Christian converts and reverts [who had converted to Islam before].  wiktionary.org) |
| Вестминстерское исповедование веры | Westminster Confession (Confession of faith of English-speaking Presbyterians) |
| внеконфессиональная вера | Ietsisme (вера людей, считающих, что есть кто-то или что-то высшее между небесами и землей, но не признающих религий Alex_Odeychuk) |
| вновь обратившийся к вере мусульманин | born-again Muslim (Alex_Odeychuk) |
| вновь утвердившийся в вере мусульманин | born-again Muslim (Alex_Odeychuk) |
| возродившийся в вере | born again (otlichnica_po_jizni) |
| всё сильнее растущая вера | growing faith (Alex_Odeychuk) |
| высшая ступень веры в суфизме | ihsan |
| вышедший из веры | leavetaker (wchupin) |
| герой, за веру павший смертью храбрых | shaheed (термин, присущий идеологии и языку текстов ислама Alex_Odeychuk) |
| глубокая вера | proven faith (Alex_Odeychuk) |
| глубочайшие таинства веры | deepest mysteries of faith |
| гонение за веру | religious persecution |
| гонения за веру | anti-religious persecution (Alex_Odeychuk) |
| гонения на веру | anti-religious persecution (Alex_Odeychuk) |
| дарованная Богом вера | God-implanted faith (Александр Рыжов) |
| декларация веры у мусульман | shahadah |
| догмат веры | article of religion |
| догмат веры | credendum |
| догмат веры | article of faith (Alex_Odeychuk) |
| догмат веры | article of belief |
| догматы веры | articles of faith (Alex_Odeychuk) |
| догматы веры | tenets of faith |
| догматы веры | credenda |
| епископ, веру предавший | traditor bishop (One who had surrendered copies of Scripture to the authorities during Emperor Diocletian s persecution of Christians, beginning in 303) |
| живая вера | living faith |
| жить впо вере | practice religion (margarita09) |
| заблуждение в вере | mispersuasion |
| защита христианской веры | apologetics |
| защитник веры | upholder of the faith (A.Rezvov) |
| Защитник веры | Fidei Defensor (A title given to Henry VIII by Pope Leo X in 1521) |
| изустное наставление в христианской вере обращающихся к Церкви | catechism |
| изучающий основы христианской веры | catechumen (One receiving instruction in the basic doctrines of Christianity before admission to communicant membership in a church) |
| иной веры | of a different creed (Andrey Truhachev) |
| иной веры | of a different faith (Andrey Truhachev) |
| иной веры | of a different religion (Andrey Truhachev) |
| иной веры | of another religion (Andrey Truhachev) |
| искоренять веру христианскую | dechristianize |
| исламская вера | faith of Islam (Alex_Odeychuk) |
| исповедание веры | statement of faith (Alex Lilo) |
| исповедание веры | creed |
| исповедание веры | confession of faith |
| исповедовать веру | follow a religion (masizonenko) |
| исповедовать веру | profess |
| исповедовать веру в существование Бога | profess belief in a Supreme Being (Alex_Odeychuk) |
| исповедовать христианскую веру | profess the Christian religion |
| исповедующий иную веру | of a different creed (Andrey Truhachev) |
| исповедующий иную веру | of a different religion (Andrey Truhachev) |
| исповедующий иную веру | of a different faith (Andrey Truhachev) |
| исповедующий иную веру | of another religion (Andrey Truhachev) |
| испытание веры | act of faith |
| истина веры, полученная из откровения | divinely revealed truth (Alex_Odeychuk) |
| истинная вера | proven faith (глубокая, твёрдая вера Alex_Odeychuk) |
| истолкование догматов веры | explanation of articles of faith (Alex_Odeychuk) |
| исцеление с помощью молитвы и веры | faith healing |
| исцеление с помощью молитвы и веры | faith cure |
| иудейская вера | Jewish religion (Andrey Truhachev) |
| иудейская вера | Judaism (Andrey Truhachev) |
| католическая вера | Catholic faith (Andrey Truhachev) |
| католическая вера | Roman Communion (smeyus) |
| Консультативный совет по вопросам веры при Президенте США | Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships (Учрежден Президентом США Бараком Обамой 5 февраля 2009 года Zhanat) |
| кто обращает в новую веру | proselytist |
| люди твёрдой веры | men of proven faith (AOL News Alex_Odeychuk) |
| младенец в вере | spiritual baby (Александр Рыжов) |
| мост веры | leap of faith (Metaphor used to describe commitment to an objective uncertainty, specifically to the Christian God) |
| муж, исполненный веры | man full of faith (Lena Nolte) |
| мусульманская вера | Mohammedanism |
| мусульманская вера | Islam |
| мусульманская вера | Mohammedan faith |
| мученик за веру | martyr for the faith (Alex_Odeychuk) |
| мученическая смерть за веру | shahadah (The suffering of death by a shahid) |
| Наставление в христианской вере | Institutes of the Christian Religion (John Calvin's masterpiece, a summary of biblical theology that became the normative statement of the Reformed faith) |
| наставление в христианской вере обращающихся к Церкви | catechesis |
| наставлять в вере | follow up |
| наставлять в вопросах веры | catechize |
| наставлять в основах веры | catechize (To give religious instruction by questions, answers, and explanations and corrections) |
| Начальник и Совершитель веры нашей | Author and finisher of our Faith |
| нелицемерная вера | unfeigned faith (Lena Nolte) |
| непоколебимая вера | unshaken faith (Alex_Odeychuk) |
| несокрушимая вера | abiding faith |
| неугасимая вера | living faith |
| никейский символ веры | Nicene Greed |
| никейский символ веры | Nicaean Greed |
| никейский символ веры | Nicene Creed |
| Никейско-константинопольский символ веры | Nicene Creed |
| Никейско-константинопольский символ веры | Constantinopolitan Creed |
| Никео-цареградский символ веры | Nicene Creed |
| Никео-цареградский символ веры | Niceno-Constantinopolitan Creed |
| образец веры | Typos |
| обратить в веру | proselyte |
| обратить в православную веру | convert to orthodox christianity (Technical) |
| обратиться из ислама в другую веру | have converted from Islam (Alex_Odeychuk) |
| обращать в веру | proselyte |
| обращать в другую веру | convert |
| обращать в мусульманскую веру | Islamize (То convert to Islam) |
| обращать в новую веру | proselytize |
| обращать в новую веру | proselyte To induce someone to convert to (one's) faith |
| обращать в свою веру | convert to one's faith |
| обращать христианскую страну в другую веру | dechristianize |
| обращаться в другую веру | convert |
| обращаться в христианскую веру | Christianize |
| обращающий в веру | proselyting |
| обращение в какую-либо веру | conversion |
| обращение в веру | proselyting |
| обращение в веру под принуждением | coerced conversion (Alex_Odeychuk) |
| обращённый в какую-либо веру | converted |
| обращённый в веру | proselyted |
| обращённый в другую веру | convert |
| обрести веру | put one's faith in Christ |
| обрести веру | place one's faith in Christ |
| обрести веру | accept Christ |
| обрести веру | accept Christ by faith |
| обрести веру в Иисуса Христа | accept Christ |
| обрести веру в Иисуса Христа | accept Christ by faith |
| Общество распространения веры | Society for the Propagation of the Faith Organ of the papacy for the collection and distribution of money to support Roman Catholic missions throughout the world |
| опора веры | awtad |
| оправдание верой | justification by faith |
| осмысленная вера | reasonable faith (Alex_Odeychuk) |
| основы веры | usul ad-din |
| отказ от религиозной веры | renunciation of a religious faith (Alex_Odeychuk) |
| отправление веры | worship (русс. перевод взят из указа Александра І от 25 июля 1811 г. Alex_Odeychuk) |
| отступание от веры | backsliding |
| отступать от веры | belie one's faith |
| отступать от веры | secede |
| отступаться от веры | backslide |
| отступаться от правой веры | backslide |
| отступающийся от веры | backsliding |
| отступить от веры | fall from faith (grafleonov) |
| отступить от веры | fall away from faith (grafleonov) |
| отступиться от веры | backslide |
| отступиться от веры | apostatize |
| отсутствие веры в Бога | irreligion |
| перейти в другую веру | renegade (To become a renegade) |
| переход в другую веру | conversion |
| переходить в другую веру | come over to other faith (Alex_Odeychuk) |
| пламенная вера | christian commitment |
| по вере воздастся вам | According to your faith will it be done to you (These were the words spoken by Jesus when He healed two blind men. See Matthew 9:29) |
| подвиг веры | act of faith |
| подвизавшийся за веру | martyr |
| подвизаться за веру Божию | struggle in the cause of God (Alex_Odeychuk) |
| полностью отступиться от христианской веры | apostatize (To commit apostasy) |
| полностью отступиться от христианской веры | apostasize |
| положить жизнь за веру | martyrdom |
| понимание вопросов веры и морали | understanding of matters of faith and morals (Doctrine progresses, expands, and consolidates with time and becomes firmer but is always progressing.) |
| постоянство веры | constancy of faith (Andrey Truhachev) |
| пострадавший за веру | martyr |
| правило веры | article of religion |
| правило веры | dogma |
| правило веры | doctrine |
| правило веры | article of faith |
| правило веры | article of belief |
| привлекать к вере | bring to faith |
| привлекающий к вере | bringing to faith |
| привлечение к вере | bringing to faith |
| привлечь к вере | bring to faith |
| привлечённый к вере | brought to faith |
| принимаемый на веру | de fide (Latin for "by faith") |
| принципов веры" | Twenty-five Articles of Religion Creed that was prepared by John Wesley, founder of Methodism, for the Methodist church in the United States "25 |
| принятие в сикхскую веру | pahul |
| принять духовный сан, прочтя вслух 39 догматов веры | read oneself in |
| принять Христа верой | accept Christ |
| принять Христа верой | accept Christ by faith |
| приходить к вере | have come to believe (Alex_Odeychuk) |
| приходить к вере в Бога | come to believe in God (Alex_Odeychuk) |
| провозглашение веры | profession of faith |
| проповедь веры | preach salvation |
| противники веры | foes of the faith |
| проявление веры | act of faith |
| равнодушный к вопросам веры человек | agnostic (не считает себя ни истинно верующим, ни убеждённым атеистом В.И.Макаров) |
| ревностный поборник веры | devotee |
| религиозное образование обращённых к вере Христовой | catechetics (All religious education outside of that found in the liturgy and preaching) |
| рывок веры | leap of faith |
| с полной верой | in full assurance of faith |
| свидетельство веры | act of faith |
| свобода отправлять свою веру | freedom to worship (Alex_Odeychuk) |
| сикхский символ веры | Mul Mantra |
| сила веры | force of belief (Alex_Odeychuk) |
| Символ веры | Creed (A brief authoritative formula of religious belief) |
| символ веры | al-i'tika (creed Alex_Odeychuk) |
| Символ веры | statement of faith (Houston Chronicle; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Символ веры | belief (the Belief) |
| Символ веры | Symbol of the Faith |
| Символ веры | Confession of Faith (A formal statement of religious beliefs) |
| символ веры | article of faith |
| слепая вера в отсутствие Бога | blind faith in the godlessness (Alex_Odeychuk) |
| слепо принимать веру | blindly accept the faith (Alex_Odeychuk) |
| смерть за веру | martyrdom |
| со слепой религиозной верой | religiously-blind (CNN Alex_Odeychuk) |
| соблюдать веру | keep the faith |
| соблюдающий веру | keeping the faith |
| соблюдение веры | keeping the faith |
| соблюсти веру | keep the faith |
| совершенство в отправлении веры | perfection of worship (To worship God as if you see Him; if you can't see Him, surely He sees you Alex_Odeychuk) |
| совершитель веры | finisher of our faith |
| совершитель веры | finisher |
| согласно Символу веры | according to the statement of faith (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| солдат-мученик за веру | Champion of Christ (в христианстве Баян) |
| сущность веры | essence of faith (the ~ Alex_Odeychuk) |
| сущность исповедания веры | the essence of faith (Alex_Odeychuk) |
| твёрдая вера | proven faith (Alex_Odeychuk) |
| терять веру | despond |
| толкователь веры | interpreter of the faith (Alex_Odeychuk) |
| Тринадцать принципов иудейской веры | Thirteen Principles |
| Тринадцать принципов иудейской веры | Thirteen Articles of Faith (A summary of the basic tenets of Judaism as perceived by the 12th-century Jewish philosopher Moses Maimonides) |
| укреплять в вере | edify |
| устав веры | main scripture (содержит основные положения вероучения Alex_Odeychuk) |
| утвердившийся в вере | born-again (после испытаний) |
| утвердившийся в вере после испытаний | born-again |
| утвердиться в вере | renew one's faith (Logofreak) |
| уход от веры к неверию | going back on faith to disbelief (Alex_Odeychuk) |
| Халкидонский символ веры | Chalcedonian creed |
| христианская вера | Christian religion |
| христианская вера | Xtianity |
| христианская вера | Christianity (The religion derived from Jesus Christ, based on the Bible as sacred scripture, and professed by Eastern, Roman Catholic, and Protestant bodies) |
| христианская вера | Christian faith |
| чистота веры | purity of the faith (the ~ Alex_Odeychuk) |
| шахид, пожертвовавший собой за веру | shahid |
| щит веры | shield of faith (Lena Nolte) |
| эксперт в вопросах веры | expert on the faith (Alex_Odeychuk) |
