| Russian | English |
| Аллах велик | Allah is great (mail.ru Andrey Truhachev) |
| Антоний Великий | Anthony of Egypt |
| булочка с крестом на верхней корке, которую по традиции едят в Великую, или Страстную, пятницу | cross-bun |
| великая борьба | greater struggle (с самим собой ради морально-нравственного улучшения своей личности, своего характера; The proofs of one having attained the moral goodness and proper moral balance through self-examination are: 1. When one does not see oneself as superior to anyone else; 2. When one recognize one’s own vulnerabilities; 3. When one is able to struggle for justice for others; 4. And when one manifests, shows, displays, behaves towards others with mercy, compassion, self-sacrifice and forgiveness. It is a struggle between reason and the passions for the attention of the heart. That is, when reason succeeds in attracting the heart towards itself, the self gains control and mastery over the passions – inappropriate desires and anger. Traditionally, each night before going to bed, one reflects upon one’s feelings, thoughts, and actions of that day to overcome vices with virtues. The question becomes: How do I better myself as a human being? Alex_Odeychuk) |
| Великая вечеря | Last Supper |
| Великая вечеря | Great Supper |
| великая Ектения | great Litany |
| Великая ектенья | Great Ektene In the Russian Orthodox Church, a prayer consisting of a series of invocations and supplications by the priest followed by the words "Lord, have mercy" or "Grant it, O Lord" |
| Великая ложа вольных и принятых каменщиков Турции | the Grand Lodge of Free and Accepted Masons of Turkey (Murad V was the first and only sultan member of the Grand Lodge of Free and Accepted Masons of Turkey. financial-engineer) |
| Великая ложа Турции | Grand Lodge of Turkey (руководящая масонская организация Турции financial-engineer) |
| Великая ложа Шотландии | Grand Lodge of Scotland (Основным масонским ритуалом Великой ложи Шотландии является Стандартный шотландский ритуал Alex_Odeychuk) |
| Великая матерь богов | Great Mother of the Gods (Ancient Oriental and Greco-Roman deity) |
| Великая матерь богов | Mater Deum Magna Idaea |
| Великая мать богов | Magna Mater (A mother goddess, especially when seen as the guardian deity of a city or state. Specifically, the goddess Cybele, who was adopted by the Romans in 204 ВС) |
| Великая мать богов | Cybele |
| Великая мать богов | Agditis |
| великая месса | high mass |
| великая месса | missa solemnis |
| великая мука | great torment (Alex_Odeychuk) |
| Великая Печать | Great Seal (chajnik) |
| Великая пирамида | Khufu |
| Великая пирамида | Great Pyramid The northernmost and the oldest pyramid of the Giza group built by Khufu |
| Великая Пятница | Great Friday |
| Великая синагога | Great Synagogue (According to Jewish tradiotion, a body of 120 men in the 5th century ВС who were engaged in remodelling the religious life of the Jews after the return from exile and in establishing the text and canon of the Hebrew Scriptures) |
| Великая Синагога | Kneset ha-Gedola |
| Великая Среда | Good Wednesday (The Wednesday preceding Easter Day) |
| Великая Среда | Holy Wednesday (The Wednesday before Easter) |
| Великая Среда | Great Wednesday |
| Великая ступа | stupa No. 1 |
| Великая ступа | Great Stupa |
| Великая суббота | Shabbat ha-Gadol |
| Великая Суббота | Holy Saturday (Christian religious observance that ends the Lenten season, falling on the day before Easter Sunday) |
| Великая Схизма | Great Schism |
| Великая Четыредесятница | Quadragesima (The forty days of Lent) |
| Великая Четыредесятница | Lenten season |
| Великая Четыредесятница | Lent |
| великие дела Божии | the mighty works of God (Александр Рыжов) |
| великие деяния Божии | the mighty works of God (Александр Рыжов) |
| Великие документы эры Юнлу | Yung-lo ta-tien ("The Great Canon of the Yung-lo Era", Chinese compilation that was the world's largest known encyclopaedia) |
| Великие каппадокийцы | Cappadocian Fathers (nerzig) |
| великие мучения | great torment (Alex_Odeychuk) |
| Великие Пророки | Great Prophets (Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and Daniel) |
| Великие пророки | Major Prophets |
| Великий акафист | Great Acaphistus (A long hymn to the Virgin, sung in the 5th week of Lent) |
| Великий Архитектор Вселенной | Supreme Architect of the Universe (Бог в регулярном масонстве называется Великий Архитектор Вселенной Alex_Odeychuk) |
| Великий аятолла | Grand Ayatollah (Valoir) |
| великий белый престол | great white throne (И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места. (Откр. 20:11) aspss) |
| Великий бог | Mahadeva |
| великий бодхисаттва | Nagarjuna |
| великий бодхисаттва | Dharmakirti |
| великий бодхисаттва | Aryadeva |
| Великий Вторник | Holy Tuesday (The Tuesday before Easter) |
| Великий Вторник | Great Tuesday |
| великий вход | great entrance |
| Великий Геометр | Grand Geometrician (God is referred to in Masonic ritual by the titles of the Great Architect of the Universe, Grand Geometrician or similar, to make clear that the reference is generic, and not tied to a particular conception of God Alex_Odeychuk) |
| Великий герой | Mahavira |
| великий грех | grave sin (snowleopard) |
| великий жрец | Pontifex Maximus "supreme pontiff", сокр. Pont.Max. |
| великий и славный | great and awesome |
| Великий инквизитор | Grand Inquisitor (Head of the Spanish Inquisition) |
| Великий канон | Great Kanon (A cycle by Andrew of Crete comprising 250 troparions that narrate the entire Old Testament and New Testament) |
| Великий Командор | Grand Commander (в масонстве Modestus) |
| Великий магистр | Grand Master (The chief officer of a principal lodge in various fraternal orders, as Freemasonry) |
| великий магистр ордена | mawla (в суфизме Alex_Odeychuk) |
| великий магистр суфийского ордена | Sufi Grand Master (Alex_Odeychuk) |
| великий мир | sublime peace (Alex_Odeychuk) |
| Великий молебен | Smon-lam chen-mo |
| Великий молебен | Monlamchenmo |
| великий музыкант | Amphion |
| великий муфтий | grand mufti (VLZ_58) |
| Великий опознавательный знак | Grand Hailing Sign (для скрытого поиска одним масоном других Alex_Odeychuk) |
| великий Первосвященник | great high priest |
| великий поклон | proskynesis (Andrey Truhachev) |
| Великий Понедельник | Holy Monday (The Monday before Easter) |
| Великий Понедельник | Great Monday |
| Великий пост | easter fast |
| Великий пост | lenten fast |
| Великий пост | Lent (In the Christian church, a period of penitential preparation for Easter) |
| Великий пост | Quadragesima (Lent, also the Fortieth Day Before Easter Breviary, сокр. Quadrag.) |
| Великий пост | Great Lent (rite of the Eastern Orthodox Church, including Western Rite Orthodoxy MichaelBurov) |
| Великий пост | Lenten season |
| Великий пост | lenten period |
| Великий пост | quadragesima sunday |
| Великий пост | great fast |
| Великий пост перед Пасхой | Easter Lent (Technical) |
| Великий Пяток | Holy Friday (The Friday before Easter on which the yearly commemoration of the Crucifixion of Jesus Christ is observed) |
| Великий Раскол | Great Schism (1378-1417, Schism of the Western church, between the popes of Rome and Avignon) |
| Великий раскол христианской Церкви в 1054 году | Schism of 1054 |
| Великий раскол христианской Церкви в 1054 году | East-West Schism |
| Великий Строитель Вселенной | Supreme Architect of the Universe (Бог в регулярном масонстве называется Великий Строитель Вселенной Alex_Odeychuk) |
| Великий Строитель миров | Supreme Architect of the Universe (упоминание Бога в регулярном масонстве Alex_Odeychuk) |
| Великий Сфинкс | Great Sphinx (Carved out of a knoll of rock, it has the facial features of King Khafre but the body of a recumbent lion) |
| Великий Фонд | Omoto-kyo |
| Великий Фонд | Omoto |
| Великий храм в Танджавуре | Brhadishvara Cola temple (A famous Hindu temple built in the 11th century in southeastern India) |
| великий человек | Vir Magnificus ("great man", сокр. V.M.) |
| Великий Четвёрток | Shear Thursday |
| Великий Четвёрток | Shere Thursday |
| Великий Четвёрток | Chare Thursday |
| великий шейх | grand sheik (Alex_Odeychuk) |
| Великое водосвятие | Great Blessing of Water (A Christian water consecration ritual) |
| великое наказание | great torment (Alex_Odeychuk) |
| Великое отречение | Great Renunciation Siddhattha's decision to give up the princely life and become a wandering ascetic |
| великое повечерие | mega apodeipnon |
| великое повечерие | great compline |
| Великое пробуждение | Great Awakening (Religious revival in the British American colonies mainly between about 1720 and the 1740s) |
| Великое Провидение | Chukwu |
| Великое разочарование | Great Disappointment (The failed prophecy of William Miller who predicted that Christ would return to earth in 1844) |
| великое славословие | greater doxology |
| великое славословие | great doxology (песнопение по великим праздникам, воскресеньям и праздникам некоторых святых) |
| Великой Четыредесятницы | Lenten day |
| Верховный Великий Командор | Sovereign Grand Commander (в масонстве Modestus) |
| видите, как велика мудрость Божия | videtis quam magna sapientia Dei (Latin for "you see how great God's wisdom is") |
| возвещаю вам великую радость | gaudium magnum nuntio vobis (Latin for "I bring you good tidings of great joy". Lk:2:10) |
| время Великого поста | Lenten season (A period of the year associated with Lent) |
| вторая неделя перед Великим постом | Sexagesima Sunday |
| вторая неделя перед Великим постом | Sexagesima (Sunday roughly 60 days before Easter, the second Sunday before Lent) |
| второй день Великого поста у католиков | Bloody Thursday |
| Григорий Великий | Gregory the Great (540-604; an architect of the medieval papacy, reigned 590-604, a notable theologian who was also an administrative, social, liturgical, and moral reformer; feast day March 12  wikipedia.org) |
| день Великого поста | Lenten day (Any day of the Lenten season) |
| заговение на Великий пост у католиков | Shrove Tuesday |
| инсталлированная Великая ложа | an established Grand Lodge (12 ноября 2016 г. в городе Алматы Республики Казахстан была инсталлирована Великая ложа Казахстана – руководящая масонская организация, объединяющая символические ложи на территории страны. Материнской организацией выступила Великая ложа России. Alex_Odeychuk) |
| Ирод Великий | Herod I the Great (Roman-appointed king of Judaea, 37-4 ВС) |
| Исаак Великий | Isaac the Great (Celebrated catholicos of the Armenian Apostolic Church, principal advocate of Armenian cultural and ecclesiastical independence) |
| Лев I Великий | Leo the Great |
| Лев I Великий | Leo Pope from 440 to 461, master exponent of papal supremacy. His pontificate was devoted to safeguarding orthodoxy and to securing the unity of the Western church under papal supremacy |
| Литургия святителя Василия Великого | Liturgy of Saint Basil (One of the two types of liturgies fixed by canon law in the Eastern Orthodox Church in the 6th century, however, celebrated only 10 times during the year) |
| Литургия святителя Григория Великого | Liturgy of the Preconsecrated Offerings |
| Литургия святителя Григория Великого | Liturgy of Saint Gregory the Great (литургия Григория Двоеслова) |
| Николай I Великий | Nicholas (Pope from 858 to 867, master theorist of papal power, considered to have been the most forceful of the early medieval pontiffs, whose pontificate was the most important of the Carolingian period and prepared the way for the 11th-century reform Popes) |
| Объединённая великая ложа Англии | United Grand Lodge of England (старейшая масонская великая ложа в мире, ведёт свою историю с 24 июня 1717 г. Alex_Odeychuk) |
| один из шести великих составителей Сунны | Bukhari |
| один из шести великих составителей Сунны | Abu Da'ud |
| Папа Римский Николай I Великий | Nicholas the Great |
| Патриархат великого града Божия Антиохии и всего Востока | Greek Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East (Ecclesiastically independent Eastern Orthodox patriarchate, third in honorific rank after the churches of Constantinople and Alexandria; it is the largest Arab Christian church in the Middle East) |
| первая неделя Великого поста | Feast of Orthodoxy |
| первая неделя Великого поста | Quadragesima Sunday |
| первая неделя Великого поста | Orthodoxy Sunday |
| первый день Великого поста | Day of Lent (Val_Ships) |
| первый четверг Великого поста у католиков | Bloody Thursday (In the Roman Catholic Church, the Thursday in the first week in Lent) |
| покаянное богослужение в первый день Великого поста у католиков | commination |
| последний понедельник перед Великим постом у католиков | Blue Monday (In the Roman Catholic Church, the Monday before Lent) |
| пятая и шестая седмицы Великого поста | Passion-tide (The fifth and sixth weeks in Lent) |
| пятая неделя Великого поста у католиков | Passion Sunday |
| пятая неделя Великого поста у католиков | Judica Sunday |
| пятое воскресенье великого поста | Passion Sunday |
| Пять великих обетов | mahavratas |
| Пять великих обетов | Five Great Vows (In Jainism, renunciation of killing, of speaking untruths, of greed, of sexual pleasure, and of all attachments to living beings and nonliving things, as attributed to Mahavira) |
| Пять великих царей-защитников | Five Great Kings In Tibetan Buddhism, a group of five deified heroes popularly worshiped as protection against enemies |
| самый великий | greatest |
| Св. Василий Великий | St. Basil the Great |
| Семь великих антифонов | Seven O's |
| Семь великих антифонов | Great O's of Advent |
| Семь великих антифонов | Christmas O's |
| символические ложи под сенью иностранных великих лож | lodges under the jurisdiction of foreign grand lodges (в масонстве financial-engineer) |
| соблюдать Великий пост | observe Lent (Olga Fomicheva) |
| соблюдение Великого поста | observance of Lent |
| собрание трудов великих лам | gsung-'bum |
| стяжать великую и животворящую Благодать Божию | win the great and life-giving Grace of God (Andrey Truhachev) |
| третья неделя перед Великим постом | Septuagesima Sunday |
| третья неделя перед Великим постом | Septuagesima (Sunday roughly 70 days before Easter, the third Sunday before Lent) |
| третья неделя перед Великим постом, или Великой Четыредесятницей | Septuagesima |
| третья неделя перед Великим постом, или Великой Четыредесятницей | Lost Sunday |
| утверждена великая пропасть | great gulf fixed (The allusion is to Lk:16:26) |
| учредить Великую масонскую ложу | have established a Grand Lodge (Alex_Odeychuk) |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Refreshment Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Rose Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Laeterate Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Mothering Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Mid-Lent Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Dominica Refectionis |
