| Russian | English |
| анатолийский бог погоды | Tarhun |
| атрибуты Бога | attributes of God |
| благодарение Богу | thanks be to God |
| Бог Авраама, Исаака и Иакова | God of Abraham, Isaac and Jacob (Lena Nolte) |
| Бог благ | god is good |
| бог богатства | Plutus |
| Бог в трёх ипостасях | Godhead (The nature of God, as existing in three persons) |
| Бог вездесущий | God the Omnipresent (rusmihail) |
| бог века сего | god of this world (Lena Nolte) |
| Бог велик. | God is great. (browser) |
| бог-воитель, громовержец | Indra (qwarty) |
| бог войны | Kuan Ti |
| бог войны | war god (A god that represents or personifies war in various religions) |
| бог войны | Bishamon |
| бог войны у индусов | Karttikeya |
| бог врачевания | god of healing (Andrey Truhachev) |
| бог грома, молнии, дождя | Thunderer |
| бог дождя | Chac |
| Бог-Дух Святой | God the Holy Spirit |
| Бог Дух Святой | God the Holy Spirit (третья ипостась Троицы) |
| Бог-Дух Святой | God the Holy Ghost |
| Бог Живой | living God |
| бог западного ветра | Zephyrus |
| Бог и моё право | Dieu et mon droit (The French for "God and my right") |
| бог из машины | deus ex machina (Latin for "god from a machine") (A god introduced by means of a crane in ancient Greek and Roman drama to decide the final outcome) |
| бог изобилия | Hotei |
| бог луны | Kushuh |
| бог луны | Kushukh |
| бог луны | Khons |
| Бог милосердный | God Merciful |
| Бог мой! | lummy A corruption of "Lord love me" |
| бог моря | sea-god (A god that represents or personifies the ocean in various religions) |
| бог мёртвых | Mictlantecuhtli |
| бог Неба | the god of heaven |
| бог огня | Ho-musubi |
| бог огня | Hephaestus |
| бог отдыхающий | deus otiosus |
| Бог-Отец | god the father |
| Бог Отец | God the Father |
| бог плодородия, имевший облик быка | Apis |
| Бог покарает их, ибо своими деяниями они осквернили Его святое имя | God will punish them, for by their deeds they have profaned His holy name |
| Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя | God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name |
| бог-покровитель | yi-dam |
| бог Света | the god of day |
| бог света | Lugus |
| Бог Святой Дух | god the holy spirit |
| бог северного ветра | Boreas |
| бог Сепарваимский | Anammelech |
| бог Сепарваимский | Adrammelech |
| бог-сокол | Horus |
| бог солнца | sun-god (A god that represents or personifies the sun in various religions) |
| Бог-Сын | god the son |
| Бог Сын | God the Son |
| Бог-Творец | the Creator (Andrey Truhachev) |
| Бог-Творец | the Creator (Andrey Truhachev) |
| Бог-Творец | creator god (Andrey Truhachev) |
| Бог-Творец | creator deity (Andrey Truhachev) |
| Бог-Творец | Maker (Andrey Truhachev) |
| Бог терпел и нам велел | offer it up ("Offer it up," she would say. "Think of Our Lord suffering on the cross." Андрей Шагин) |
| бог хаоса | Apepi |
| бог южного ветра | Notus |
| Бога истина от Бога истинна | very God of very God |
| Бога ради | for goodness' sake! |
| боги домашнего очага | Penates |
| боги как действующие лица | theotechny (Gods as characters in compositions in verse or prose) |
| боги как персонажи | theotechny |
| боги, олицетворяющие силы природы и природные стихии | nature-gods |
| боги, олицетворяющие силы природы и природные стихии | nature-deities |
| боги отдыхающие | dei otiosi (pl. от deus otiosus) |
| боролся с Богом | wrestled with God ("Jacob Wrestles With God" – "Иаков борется с Богом". Ср. Genesis, 32:22, NIV ( и Бытие, 32:22, Синодальный перевод  biblegateway.com) |
| будете как боги, знающие добро и зло | Eritis sicut dii, scientes bonum et malem (Latin for "ye shall be as gods, knowing good and evil". Gn:3:5) |
| в Боге покоится Дух | Spiritus In Deo ("spirit rests in God", S.I.D.) |
| Великая матерь богов | Mater Deum Magna Idaea |
| Великая мать богов | Cybele |
| Великая мать богов | Magna Mater (A mother goddess, especially when seen as the guardian deity of a city or state. Specifically, the goddess Cybele, who was adopted by the Romans in 204 ВС) |
| Великая мать богов | Agditis |
| Великий бог | Mahadeva |
| вера в Бога | trusting in God |
| вера в Бога | belief in God |
| вера в Бога | acknowledging belief in God |
| вера в Бога и в загробную жизнь | belief in God and afterlife |
| вера в любящего Бога | belief in a loving God (Alex_Odeychuk) |
| вера людей в Бога | people's belief in God |
| верить в Бога | trust in God |
| верить в Бога | believe in God (Юрий Гомон) |
| верить в Бога | acknowledge belief in God |
| веровать в Бога-Отца, Бога-Сына и Бога-Святого Духа | believe in God the Father, God the Son and God the Holy Spirit |
| верую в Бога Отца | credo in Deum Patrem omnipotentem (Latin for "I believe in God, the Father almighty") |
| верующий в Одного, Единого Бога | believer in One and Only God (Alex_Odeychuk) |
| верящий в Бога | trusting in god |
| верящий в Бога | acknowledging belief in God |
| вечное бытие Бога | eternity of God |
| взывание к Богу | invocation |
| вмешательство Бога | action of God |
| во имя Бога! | in the name of God |
| во имя Бога, милостивого, милосердного | in the name of God, the Compassionate, the Merciful (Alex_Odeychuk) |
| воля Бога | will of god |
| вопиять к Богу | call upon God |
| время общения с Богом | quiet time |
| все под богом ходим | we're only mortal (rusmihail) |
| все под богом ходим | we are all in God's hands (rusmihail) |
| Всемирная церковь Бога | Worldwide Church of God (bookworm) |
| всемогущий Бог | awesome God |
| Всемогущий Бог | the Almighty |
| всемогущий бог | almighty god |
| Гибель богов | Ragnarok |
| говорить кому-либо: "Бог в помощь" | or to wish someone god-speed |
| Господь Бог Вечносущий | El Olam |
| Господь Бог Всевидящий | El Ro'i |
| Господь Бог Всевышний | El Elyon |
| Господь Бог Вседержитель | Lord God omnipotent |
| Господь наш Бог Иисус Христос | Jesus Christ |
| Господь наш Бог Иисус Христос | Lord Jesus Christ |
| готовность увидеть Бога | dar al-baqa' |
| грешить перед Богом | sin against God (Andrey Truhachev) |
| грешить против Бога | sin against God (Andrey Truhachev) |
| грозный Бог | awesome God |
| группа богов | Vanir |
| да благословит Бог ваше вечернее собрание | enjoy your church tonight |
| да поможет вам Бог | may God prosper you |
| да поможет нам Бог! | God help us |
| да поможет нам Бог! | May God help us |
| да поможет нам Господь Бог! | May God help us! |
| дай бог | Deo volente |
| дай бог | if it's God's will (Authentic) |
| дай бог тебе здоровья! | God grant you good health! (rusmihail) |
| данный Богом | God-given (Александр Рыжов) |
| дар Богу | corban |
| дарованная Богом вера | God-implanted faith (Александр Рыжов) |
| дарованный Богом | God-given (Andrey Truhachev) |
| Двенадцать богов римских | Consentes Dii The twelve chief Roman deities – Jupiter, Apollo, Neptune, Mars, Mercury, Vulcan, Juno, Diana, Minerva, Venus, Ceres, and Vesta |
| Дитя Бога | pariah |
| добрый бог | Dagda |
| Достижение освобождения, слияния с Богом, или осознание себя Богом. | liberation (Это высшая цель жизни, всех её воплощений в индуизме. Андрей Стотысячный) |
| Друзья Бога | Friends of God (Medieval Christian fellowship that originated during the early part of the 14th century in Switzerland) |
| Единому Богу слава! | Soli Deo Gloria |
| Единому Богу слава! | SDG |
| единосущность Сына Божия Богу-Отцу | consubstantiality of the Son (The fact that the Son is of the same substance as the Father) |
| Единство Бога | God's Oneness (Alex_Odeychuk) |
| единство Бога | Oneness of God (Alex_Odeychuk) |
| единый Бог | the one God (CNN Alex_Odeychuk) |
| единый Бог | one god |
| ей-богу! клянусь! воистину! | begad |
| если будет угодно Богу | Deo Volente ("God willing", D.V.) |
| живой Бог | living God |
| живые боги синтоистов | ikigami |
| жизнь в боге | life of God (These two scriptures tell us that unless man has the life of God, he does not have life. mskaravaev) |
| жизнь в Боге | religious life (Senior Strateg) |
| жизнь с Богом | experience with God |
| и будете вы, как боги, ведающие добро и зло. | Eritis sicut dei, scient es bonum et malum (Этими словами змий искушал Адама и Еву Nemesis77) |
| и да поможет мне Бог | so help me God (эти слова содержатся в инаугурационной присяге Президента США, в других торжественных клятвах, например: The United States Air Force Academy has announced that the phrase "so help me God" at the conclusion of the Cadet Honor Oath is now optional. Мама Пума) |
| и увидел Бог, что это хорошо | Et vidit Deus quod esset bonus (Latin for "and God saw that it was good". Gn:l:12) |
| Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную | for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life. |
| исповедовать веру в существование Бога | profess belief in a Supreme Being (Alex_Odeychuk) |
| исходить от Бога | originate with God (Alex_Odeychuk) |
| каяться перед Богом | repent before the God (snowleopard) |
| квадратное имя Бога | Tetragrammaton |
| кесарю кесарево, а Богу Богово | give to Caesar what is Caesar's, and give to God what is God's (Библия Юрий Гомон) |
| кесарю кесарево, а Богу Богово | give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's (Библия Юрий Гомон) |
| кесарю кесарево, а Богу Богово | render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's (Библия Юрий Гомон) |
| кесарю кесарево, Богу Богово | give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's (Библия Юрий Гомон) |
| кесарю кесарево, Богу Богово | give to Caesar what is Caesar's, and give to God what is God's (Библия Юрий Гомон) |
| кесарю кесарево, Богу Богово | render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's (Библия Юрий Гомон) |
| клянусь Богом | right hand to God (maystay) |
| книга "Речений Бога" | Book of Loagaeth (Liber Logaeth – латинское название Beforeyouaccuseme) |
| крепость богов | Asgardhr |
| крепость богов | Asgard |
| крепость богов | Asgarth |
| крепость богов-асов | Asgardhr |
| крепость богов-асов | Asgard |
| Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа | Old Christmas |
| Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа | Twelfth-day |
| Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа | Epiphany |
| личностное существование Бога | God existing personally |
| ложные боги | falsi dii |
| любимец богов | Balder |
| любовь к Богу | adoration of God (Alex_Odeychuk) |
| любовь человека к Богу | man's love for God (A.Rezvov) |
| Люди Бога | Ahl-e Haqq |
| Люди Бога | Men of God |
| маленький мудрый человек, сделанный из слюны богов | Kvasir |
| мантра восхваления бога Солнца | Gayatri mantra |
| место внутри вашего сердца, которое может заполнить только Бог | God-shaped hole (Gilbert) |
| местопребывания богов | Mount Olympus |
| милосердный Бог | Loving-Kindness God |
| милосердный Бог | God of Bounties |
| милосердный и праведный Бог | merciful and righteous heaven |
| младшие боги греко-римского пантеона | dii minores (Latin for "minor gods") |
| моли Бога о нас | pray unto God for us (обращение к святому в молитве snowleopard) |
| наделение богов человеческими чертами | anthropophuism |
| не возведу руки к иному богу, ибо Ты Един Свят и Праведен | I will not lift up my hands to any other god, for You are the only Holy and Righteous One |
| не дай Бог нам такого | God forbid it should be about us |
| не дай Бог нам такого | God forbid it should happen to us |
| не дай Бог такого на нашу голову | God forbid it should be about us |
| не дай Бог такого на нашу голову | God forbid it should happen to us |
| не можете служить Богу и мамоне | you cannot serve God and mammon (Mt:6:24) |
| Неведомому Богу | Deo ignoto (Latin for "to the Unknown God") |
| неведомым богам | diis ignotis (Latin for "to the unknown gods") |
| неверие в Бога | atheism |
| неверие в Бога | antitheism (The doctrine that there is no deity) |
| неверие в Бога | disbelief in God (A.Rezvov) |
| невидимый Бог | unrecognizable God (New York Times Alex_Odeychuk) |
| неединосущный Богу-Отцу | Heteroousian |
| неединосущный Богу-Отцу | Heterousian |
| непоколебимое упование на Бога | unwavering confidence in God |
| непосредственное вмешательство Бога | action of God |
| нетленный Бог | incorruptible God (Lena Nolte) |
| нетленный Бог | uncorruptible God |
| низвергатель богов | deicide |
| ниспосланный Богом | God-given (Andrey Truhachev) |
| ниспосланный Богом | sent from God (Andrey Truhachev) |
| ниспосланный Богом | God-sent (Andrey Truhachev) |
| ниспосланный Богом | inspired |
| ниспосланный богом | providential |
| обитель Бога | God's Abode (Sergei Aprelikov) |
| образ невидимого Бога | image of the invisible God (Lena Nolte) |
| обращение к Богу | oration |
| обращение к Богу | conversion |
| обращённый к Богу | Divine |
| обращённый к Богу | Godward (Александр Рыжов) |
| обрести благодать у Бога | find favor with God |
| обрести благодать у Бога | find favor before God |
| общение с Богом наедине | personal relationship with God |
| Общество Бога Всевышнего | Brahmo Samaj |
| Общество Бога Всевышнего | Brahma Samaj |
| одесную Бога | at the right hand of God (Lena Nolte) |
| один из семи богов счастья | Ebisu |
| один из четырёх видов йоги, когда повседневные дела совершаются как подношение Богу | karma yogа (Духовная лексика) |
| определённый от Бога | ordained of God |
| от бога | with a God-given talent (rusmihail) |
| от Бога | God-inspired |
| от Бога | Divine |
| от Бога ниспосланный | heaven-born |
| отдаление от Бога | separation from God |
| отдать Богу душу | repose with the Lord (Рина Грант) |
| отношения с Богом | relationship with God (Alex_Odeychuk) |
| отпадание от Бога | falling apart from God |
| отпадать от Бога | fall apart from God |
| отпадающий от Бога | falling apart from God |
| отпасть от Бога | fall apart from God |
| отрицание Бога | negation of God |
| отсутствие веры в Бога | irreligion |
| отходить от Бога | wander away from God (yuliya zadorozhny) |
| Отцовство Бога | the Fatherhood of God (Alex_Odeychuk) |
| пасть ниц перед Богом | fall down before God (aspss) |
| персонифицированный Бог | personal god (Manchen) |
| по воле Бога | action of God |
| под властью Бога | under the authority of God |
| познавание Бога | knowing God |
| познавать Бога | know God |
| познание Бога | meditation |
| познать Бога | know God |
| познающий Бога | knowing God |
| поклонение Богу | worshipping God |
| поклонение Богу духом и истиною | worship of god in spirit and in truth |
| поклонение единому богу | latria |
| поклонение как единому Богу | latria ("Adoration", the worship paid to God) |
| поклонение ложным богам | miscreance (Veneration of the false gods) |
| поклонение ложным богам | worshipping false gods |
| поклонение чужим богам | allotheism |
| поклоняться Богу | worship God |
| поклоняться Богу или идолам | worship God or idols |
| поклоняться единому Богу | worship the one God (CNN Alex_Odeychuk) |
| поклоняться ложному богу | worship a false god (CNN financial-engineer) |
| поклоняться ложным богам | worship false gods |
| поклоняться чужеземным богам | whore after strange gods |
| поклоняющийся Богу | worshipping God |
| поклоняющийся ложным богам | worshipping false gods |
| покориться Богу | reconcile to God |
| положиться на Бога | leave results with God, to trust results to God (rusmihail) |
| помилуй Бог! Спаси Боже! | Lord bless me! |
| помириться с Богом | reconcile to God |
| посвящать Богу | anoint |
| посвящать Богу | bless |
| посвящать Богу | hallow |
| посвящение Богу | blessing |
| посвящённое Богу | corban |
| посвящённый Богу | consecrated |
| посвящённый Богу | blessed |
| посланец Бога | god's agent |
| посланный Богом | sent from God (Andrey Truhachev) |
| посланный Богом | God-sent (Andrey Truhachev) |
| посланный Богом | sent by God (Andrey Truhachev) |
| посланный Богом | godsent |
| последователь Бога | follower of God (У слова «ученик» есть значение «последователь». Поэтому ученик – последователь Бога. zume.training CBET) |
| постоянное повторение имени Бога | jap |
| праздник в честь бога Аполлона | Delia |
| праздник в честь бога Аполлона | Apollonia |
| пред Богом все равны | God is no respecter of persons |
| предавать душу Богу | commend one's soul to God |
| преданный Богу | committed to God |
| предать себя воле Бога | surrender to God's will ('More) |
| предать себя воле Бога | surrender (Андрей Стотысячный) |
| предвечный Бог | everlasting Father |
| предвечный Бог | everlasting God |
| предвечный Бог | eternal God |
| Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа | Transfiguration |
| Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа | Feast of the Transfiguration |
| приближаться к Богу | arrive at God (Alex_Odeychuk) |
| приблизиться к Богу | arrive at God (Alex_Odeychuk) |
| приводить к Богу | reach (Alex Lilo) |
| приходить к Богу | arrive at God (Alex_Odeychuk) |
| приходить к вере в Бога | come to believe in God (Alex_Odeychuk) |
| прогневивший Бога | calling down the wrath of God |
| прогневить Бога | call down the wrath of God |
| пропасть между Богом и человеком | gap between God and man |
| прославление Бога | doxology |
| прославлять Бога | glorify God (Lena Nolte) |
| прославлять Бога | praise the Lord (grafleonov) |
| противный Богу | ungodly |
| прощение грехов Богом | absolution |
| пустить Бога в сердце | accept God in one's heart (Alex Lilo) |
| путь познания Бога | tariqah (Alex_Odeychuk) |
| равенство перед Богом | equality before God (Yanamahan) |
| ревнитель по Боге | zealous toward God |
| ревность по Боге | zeal of God |
| Родившая Бога | Deiparous |
| Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа | Christmas |
| Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа | Nativity |
| Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа | Yule-day |
| Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа | Nativitas Domini Nostri Jesu Christi ("Nativity of our Lord Jesus Christ", N.D.NJ.C.) |
| Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа | Christmas Day |
| сам бог велел | it's only fitting (rusmihail) |
| сведение всей причинности к Богу | theological determinism |
| свидетельство о жертвоприношении языческим богам | libelli (Certificates obtained by thousands of early Christians by which they declared that they had sacrificed to the pagan gods) |
| Святое Богоявление, Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа | the Twelfthtide (Alex Lilo) |
| святыня перед Богом | holiness before the lord |
| Семь богов счастья | Seven Gods of Luck (In Japanese mythology, Benten, Bishamon, Daikoku, Ebisu, Fukurokuji and Jojorin, and Hotei; Эбису, Дайкомутэн, Хотэй, Дзюродзин, Фукуродзю, Бисямон-тзн и Бэнсай-тэн) |
| сила всемогущего Бога | power of the omnipotent god |
| Слава богам! | Hail our gods! (Soulbringer) |
| слава Богу | Gloria ("glory to God", Gl.) |
| слава Богу | Deo gratias (Latin for "thanks be to God") |
| слава Богу | praise be to God! |
| слава Богу | praise the Lord |
| слава Богу | thank God |
| слава в вышних Богу | Gloria in Excelsis |
| слава в вышних Богу | Glory to God in the highest ("Glory to God in the highest and on Earth peace to people of good will" highanger) |
| слава в вышних Богу | Canticum angelorum |
| Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение | Gloria in Excelsis |
| Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение | greater doxology |
| слепая вера в отсутствие Бога | blind faith in the godlessness (Alex_Odeychuk) |
| слова, восхваляющие Бога | doxology |
| служащий Богу | being used of God |
| служение Богу | servitude (Taras) |
| служение Богу | service of god |
| служение Богу | being used of God |
| служить Богу | were used of God |
| служить Богу | be used of God |
| смириться перёд Богом | reconcile to God |
| снисхождение Бога к людям | Kenosis |
| собственный бог | personal god |
| совершение акта поклонения богам | act of worship (идолам и пр.) |
| совершенный Бог | fully God |
| согрешить против Бога | sin against God (Andrey Truhachev) |
| сторонники учения о подобии Христа Богу-Отцу | Homoeans |
| суверенитет Бога | God's sovereignty (Alex_Odeychuk) |
| Судьба богов | Ragnarok |
| Судьба богов | Twilight of the Gods |
| Тебе Бога хвалим | we praise thee, o god |
| "Тебя Бога хвалим" | Te Deum (laudamus) |
| Тебя Бога хвалим | we praise Thee, o God |
| тень Бога на земле | shadow of God on Earth (Alex_Odeychuk) |
| теория Адам-бог | adam-god theory |
| трансцендентность Бога | Maqom |
| Триединый Бог | Triune God |
| уверовать в Бога | know God |
| угодить Богу | satisfy God (aspss) |
| угодить Богу | please God |
| угождать Богу | satisfy God (aspss) |
| угождать Богу | please God |
| угождающий Богу | pleasing God |
| угождение Богу | pleasing God |
| уединение с Богом | private devotion |
| узреть Бога | know God |
| умилостивление богов | obsecration |
| упаси Бог! не приведи Господь! | Lord forbid! |
| упование на бога | maqam of tawakkul |
| упование на Бога | trust in the Lord (Andrey Truhachev) |
| упование на Бога | reverential trust |
| уповать на Бога | trust in the Lord (Andrey Truhachev) |
| хвала Богу | laus Deo (Latin for "praise be to God") |
| ходить пред Богом | walk before God |
| ходящий пред Богом | walking before God |
| хождение пред Богом | walking before God |
| Христос, Сын Бога Живого | Christ the Son of the living God (Lena Nolte) |
| царь богов | Amon |
| царь богов | Ammon |
| царь и Бог | the Almighty |
| Церковь Бога во Христе | Church of God in Christ (Predominantly black Pentecostal church that originated as an outgrowth of the Holiness movement) |
| Церковь Бога и святых Христа | Church of God and Saints of Christ (Religious sect founded in 1896 by Prophet William S. Crowdy) |
| человекоподобный бог | anthropomorphic god (Supernova) |
| черпать силы у Бога | draw strength from God (Huffington Post financial-engineer) |
| чист перед Богом | faultless before God (Elen Molokovskikh) |
| чист перед Богом | sinless before God (Elen Molokovskikh) |
| чтящий Бога | godly |
| чужие боги | strange gods |
| явление бога человеку | theophany |
| языческий бог | Deity |
| языческий бог | pagan deity |
