| Russian | English |
| английская Церковь с момента утверждения в ней Реформации | Church of England |
| большая мечеть с примыкающим к ней комплексом сооружений | major mosque with an adjoining complex (Alex_Odeychuk) |
| в ... год её царствования | Anno Regni |
| да найдёт он упокоение со святыми душами | Cum Omnibus Bonis Quiescat ("may he / she repose with all good souls", CO.B.Q.) |
| да найдёт она упокоение со святыми душами | Cum Omnibus Bonis Quiescat ("may he / she repose with all good souls", CO.B.Q.) |
| его дела говорят, что он не верил во всё то, что проповедовал | his actions do not show that he had believed whatever he was saying |
| ей-богу! клянусь! воистину! | begad |
| жил он | Vixit ("he lived", V.) |
| кто из вас без греха, первый брось на неё камень | qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat (Latin for "he that is without sin among you, let him first cast a stone at her". Jn:8:7) |
| мир праху её | Requiescat In Pace ("may he rest in peace", R.I.P.) |
| мир праху её | Requiescat ("may he rest", "may she rest", Req.) |
| мир праху её | Bene Quiescat ("may she rest well", B.Q.) |
| молвил он | quethen he |
| неумеренное преклонение перед Церковью, её обрядами и традициями | ecclesiolatry (Immoderate attachment or devotion to Church) |
| обязанность всей общины в целом и каждого её члена в отдельности | communal obligation (Alex_Odeychuk) |
| один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
| Славен Он и Велик | swt (при упоминании Аллаха Morning93) |
| упокой, Господи, душу её | Anima Quiescat In Christo ("may his / her soul repose in Christ", A.Q.I.C.) |
| участник церковной процессии, идущий во главе её и несущий крест | cross-bearer |
