| Russian | English |
| амулеты от порчи | apotropaic charms |
| апокрифическое "Евангелие от Двенадцати апостолов" | Gospel of the Twelve (The apocryphal gospel ascribed to the Twelve Apostles) |
| апокрифическое "Евангелие от назареев" | Gospel of Nazarenes (The apocryphal gospel used by the Nazarenes, an Ebionite sect) |
| апокрифическое "Евангелие от Никодима" | Gospel of Nicodemus (An apocryphal book of uncertain date between the 2nd and 5th centuries) |
| апокрифическое "Евангелие от Петра" | Gospel of Peter (Pseudepigraphal Christian writing of the mid-2nd century AD, the extant portion of which covers the condemnation, Crucifixion, and Resurrection of Jesus) |
| апокрифическое "Евангелие от эбионитов" | Gospel of Ebionites (The apocryphal gospel used by the Ebionites, a Jewish Christian sect) |
| апостол от Семидесяти | John Mark |
| апостол от Семидесяти | Mark 1 |
| Бога истина от Бога истинна | very God of very God |
| бывший от лукавого | being of evil |
| быть от лукавого | be of evil |
| быть отлучённым от ислама | be anathematized from Islam (Alex_Odeychuk) |
| в I веке от Р.Х. | in the 1st century of the Christian era (MichaelBurov) |
| в ... год от Сотворения мира | Anno Mundi (Latin for "in the year of the world"; a date designation system used by the Scottish Rite with 3760 added to the current year until September or 3761, if after September) |
| верую и исповедую, что Ты Искупитель мой, и несомненно ожидаю от Тебя спасения моего | I believe and confess that Thou art my Redeemer, and I surely expect my salvation from Thee |
| вести свой род от | descend from |
| вкушать от | eat of something (ч.-либо; Быт. 2:17 aspss) |
| год от Рождества Христова | Anno Domini |
| год от Рождества Христова | Year of Grace (A calendar year of the Christian era) |
| год от рождества Христова | Year of Our Lord (A year of Christian era) |
| год от Рождества Христова | dominical year |
| грешник, отлучённый от Церкви Христовой | excommunicate (Excluded from the rites of the Church) |
| движение за отделение Церкви от государства | Liberationism (A political movement to separate Church from the State) |
| движение сторонников отказа от религии | movement away from religion (Alex_Odeychuk) |
| декоративная наклейка, деньги от продажи которой идут на благотворительные цели | Christmas seal |
| День мучеников 14 000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных | Childermas |
| День мучеников 14000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных | Innocent's Day |
| День мучеников 14 000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных | Holy Innocents |
| День мучеников 14 000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных, 29 декабря | Childermas |
| День мучеников 14 000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных, 29 декабря | Feast of the Holy Innocents |
| день отдохновения от трудов праведных | Dominical day |
| десять дней от Вознесения до Духова дня | Ascensiontide (10 days from Ascension Day through Whit Monday) |
| достоверный хадис, подтверждённый несколькими независимыми друг от друга непрерывными цепочками передатчиков | corroborated sahih hadith (Alex_Odeychuk) |
| 3-е л. ед. ч. настоящего времени от say | saith (молвит он; говорит он) |
| 2-е л. ед. ч. настоящего времени от say | sayest (ты молвишь, ты говоришь) |
| 2-е л. ед. ч. прошедшего времени от say | saidst (ты сказал; ты молвил) |
| 2-е л. ед. ч. прошедшего времени от глагола to will | wouldst (ты пожелал) |
| Евангелие от евреев | Gospel of Hebrews (The apocryphal gospel ascribed to the Hebrews) |
| Евангелие от Евы | Gospel of Eve (One of the apocryphal gospels ascribed to Eve) |
| Евангелие от Иоанна | John (The fourth Gospel in the NewTestament) |
| Евангелие от Иоанна | Gospel according to St. John (Fourth of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and the only one of the four not considered among the Synoptic Gospels) |
| Евангелие от Иуды | Gospel of Judas (Апокрифический текст, написанный на коптском языке. Описывает разговор Иисуса Христа и Иуды Искариота. Написан не Иудой Искариотом, а кем-то из его последователей из церкви Гностиков. Объясняет действия Иуды не как предательство, но как исполнение воли Христа. shergilov) |
| Евангелие от Иуды | Gospel of Judas Iscariot (One of the lost Gnostic Gospels) |
| Евангелие от Луки и Деяния | Luke-Acts (aldrignedigen) |
| Евангелие от Марии | Gospel of Mary Magdalene (One of the apocryphal gospels ascribed to Mary Magdalene) |
| евангелие от Марка | Gospel of St. Mark |
| Евангелие от Марка | Gospel according to St. Mark (Second of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and one of the three Synoptic Gospels) |
| Евангелие от Марка | Mark (The second Gospel in the New Testament) |
| Евангелие от Маркиона | Gospel of Marcion (Produced in the 2nd century by a "semi-Gnostic" heretic from Asia Minor) |
| Евангелие от Матфея | Matthew (The first Gospel in the New Testament) |
| Евангелие от Матфея | Gospel according to St. Matthew (First of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and one of the three Synoptic Gospels) |
| Евангелие от Матфея | gospel of st. Matthew |
| Евангелие от Филиппа | Gospel of Philip (A Valentinian Gnostic treatise) |
| "Евангелие от Фомы" | Gospel of Thomas (A gnostic work, probably of the 2nd century, found in 1945 in Naj' Hammadi, Egypt) |
| есть от | eat of something (ч-л; Быт.3:1 aspss) |
| Закон о вероисповеданиях от 2002 г. | Religious Denominations Act 2002 (AnnaT) |
| защита от мирского | guarding against worldliness |
| земля на восток от Едема | Land of Nod |
| избави нас от лукавого | deliver us from evil (Kawa) |
| избавить от лукавого | deliver from evil |
| избавление от греха | salvation (Deliverance from the power and effects of sin) |
| избавление от лукавого | delivering from evil |
| избавленный от лукавого | delivered from evil |
| избавлять от лукавого | deliver from evil |
| избавлять от наказания | assoil |
| избавляющий от грехов | redemptional |
| избавляющий от лукавого | delivering from evil |
| иметь в своём распоряжении ключи от истины и, стало быть, от рая | have the key to the truth and therefore heaven (Alex_Odeychuk) |
| исходить от Бога | originate with God (Alex_Odeychuk) |
| ключ от кладезя бездны | key to the bottomless pit (Lena Nolte) |
| Комиссия по поощрению добродетели и удержанию от порока | Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice (религиозная полиция нравов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| кому от этого польза? в чьих это интересах? | cui bono (Latin for "to whose advantage?") |
| кость от костей моих и плоть от плоти моей | bone of my bones, and flesh of my flesh (Gn:2:23) |
| лев от колена Иудина | Lion of the tribe of Juda (Откровение Иоанна Богослова 5:5 Lena Nolte) |
| молитвы об успешном разрешении от бремени | simantonnayana |
| наказуемый отлучением от Церкви Христовой | excommunicable |
| Наука и Здоровье с Ключом от Писания | Science and Health with Key to the Scriptures (The book by Mary Baker Eddy that contains the definitive statement of the Christian Science teaching) |
| не зависящий от собственной воли | avolitional Independent of (one's) will |
| неполное отлучение от Церкви | minor excommunication |
| неспасённый от мук адских | unsaved |
| неспасённый от мук вечных | unsaved (Not absolved from eternal punishment) |
| но избави нас от лукавого | but deliver us from the evil one |
| один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
| определённый от Бога | ordained of God |
| освобождать от греха | absolve (в чём-либо) |
| освобождать от забот | debarras |
| освобождать от материальной оболочки | disembody |
| освобождать от телесной оболочки | disbody |
| освобождать от хлопот | debarras |
| освобождать от церковного влияния | laicize (То reduce to lay status) |
| освобождение от грехов | absolution |
| освобождение от грехов | forgiveness of sin |
| освобождение от заслуженного наказания | let-off |
| от а до я | from A to izzard |
| от бога | with a God-given talent (rusmihail) |
| от Бога | God-inspired |
| от Бога | Divine |
| от Бога ниспосланный | heaven-born |
| от большого к малому | a maximis ad minima (Latin for "from the greatest to the least") |
| от века и до века | from everlasting to everlasting (Псалтирь. Псалом 102:17 (English version: Psalm 103:17) aspss) |
| от всего плотского | excarnation |
| от всего сердца | fervent |
| от действительного к возможному | ab esse ad posse (Latin for "from real to possible") |
| от дома к дому | family-to-family |
| от души | ex animo (Latin for "from the heart", "sincerely") |
| от живого живому | inter vivos (Latin for "between living persons") |
| От Иоанна святое благовествование | John |
| От Иоанна святое благовествование | Gospel according to St. John |
| от истоков | ab initio |
| От Луки святое благовествование | Luke |
| От Луки святое благовествование | Gospel according to St. Luke |
| От Марка святое благовествование | Mark |
| От Марка святое благовествование | Map. |
| От Марка святое благовествование | Gospel according to St. Mark |
| От Марка тайное благовествование' | Secret Gospel of Mark |
| От Матфея святое благовествование | Matthew |
| От Матфея святое благовествование | Gospel according to St. Matthew |
| от начала до конца | from A to izzard |
| от начала мусульманского летосчисления | Anno Hegirae |
| от основания города Рима | ab urbe condita (Latin for "from the founding of City"; it was used by the Romans in reckoning dates) |
| от противного | a contrario (Latin for "on the contrary") |
| от рождения до крёстной смерти | from the manger to Calvary |
| от Рождества Христова | in the year of Our Lord |
| от Рождества Христова | A.D. |
| от Р.Х. | A.D. |
| от Р.Х. | AD |
| от этого места | herefrom |
| отвернуться от религии | have turned away from religion (Alex_Odeychuk) |
| отдаление от Бога | separation from God |
| отделение души от телесной оболочки | discarnation |
| отделение от Церкви | secession |
| отделять овец от козлищ | divide the sheep from the goats |
| отделять овец от козлищ | ab haedis segregare oves (Latin for "to divide the sheep from the goats". Mt:25:32) |
| отказ от духовности, потеря духовности | despiritualization (lenkalenka) |
| отказ от ислама | going back on Islam (Alex_Odeychuk) |
| отказ от права | abdication (претензии и т.п.) |
| отказ от религиозной веры | renunciation of a religious faith (Alex_Odeychuk) |
| отказавшийся от мира | Regulari ("regular", сокр. Rlari.) |
| отказаться от мирской жизни | renounce the worldly life (Andrey Truhachev) |
| отказаться от от мирской суеты | forsake the vanities of the world |
| отказаться от религии | have turned away from religion (Alex_Odeychuk) |
| отказываться от обета | recant (и т.п.) |
| отказываться от права | abdicate (поста и т.п.) |
| отказываться от прежних убеждений | backslide (и т.п.) |
| отличать благо от зла | distinguish right from wrong (Alex_Odeychuk) |
| отличать истинное от ложного | distinguish right from wrong (Alex_Odeychuk) |
| отличать истину от прелести | distinguish right from wrong (Alex_Odeychuk) |
| отлучать от церкви | anathemize |
| отлучать от церкви | interdict (Lena Nolte) |
| отлучать от церкви | anathematise |
| отлучать от Церкви | place under the ban |
| отлучать от Церкви | ban |
| отлучать от Церкви | unchurch (To expel from a church, excommunicate) |
| отлучающий от Церкви | excommunicating |
| отлучающий от Церкви | placing under the ban |
| отлучающий от Церкви | banning |
| отлучение от общения с Церковью | anathematization |
| отлучение от Церкви | Excommunicatio ("excommunication", Exe.) |
| отлучение от Церкви | placing under the ban |
| отлучение от Церкви | ban |
| отлучение от Церкви | excommunication (Form of ecclesiastical censure by which a person is excluded from the communion of believers, the rites or sacraments of a church, and the rights of church membership, but not necessarily from membership in the church as such) |
| отлучение от Церкви | excommunicating |
| отлучением от Церкви | Excommunicatione ("excommunication" in ablative case, сокр. Excoe.) |
| отлучить от Церкви | place under the ban |
| отлучить от Церкви | ban |
| отлучить от Церкви Христовой | excommunicate (To subject to excommunication) |
| отлучённый от Церкви | placed under the ban |
| отлучённый от церкви | under the ban |
| отлучённый от Церкви | excommunicated |
| относящийся к апостолу Луке или к евангелию от Луки | Lucan |
| относящийся к св. апостолу Луке или к св. благовествованию от Луки | Lucan (Of or relating to Luke or the Gospel ascribed to him) |
| отойди от Меня | vade retro, Satanas (Latin for "get thee hence, Satan". Mt:4:10) |
| отойди от Меня, сатана | get behind me, satan |
| оторванный от практики | Scholastic |
| отошедший от Церкви | lapsed |
| отпадание от Бога | falling apart from God |
| отпадать от Бога | fall apart from God |
| отпадающий от Бога | falling apart from God |
| отпасть от Бога | fall apart from God |
| отрекаться от мира | renounce the worldly life (Andrey Truhachev) |
| отрекаться от мира | withdraw from the world |
| отрекаться от мирской жизни | renounce the worldly life (Andrey Truhachev) |
| отрекаться от престола | abdicate (To renounce a throne, high office, dignity, or function) |
| отрекающийся от мира | withdrawing from the world |
| отречение от мира | withdrawing from the world |
| отречься от исповедываемых ранее исламских верований | denounce past Islamic practices (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| отречься от мира | renounce the worldly life (Andrey Truhachev) |
| отречься от мира | withdraw from the world |
| отречься от мирской жизни | renounce the worldly life (Andrey Truhachev) |
| отрешение от власти | dethronement |
| отрешившийся от всего земного | otherworldly |
| отрешённость от мира | detachment from the outside world (soa.iya) |
| отрёкшийся от мирской жизни | renunciate (Баян) |
| отсекать от Церкви | anathematize |
| отсечение от общения с Церковью | anathematization |
| отступание от веры | backsliding |
| отступание от взглядов Церкви | dissenting |
| отступать от веры | belie one's faith |
| отступать от веры | secede |
| отступать от взглядов Церкви | dissent |
| отступать от учения церкви | dissent (Lena Nolte) |
| отступаться от веры | backslide |
| отступаться от правой веры | backslide |
| отступающий от взглядов Церкви | dissenting |
| отступающийся от веры | backsliding |
| отступивший от ислама | murtad (mayeristvan) |
| отступить от веры | fall from faith (grafleonov) |
| отступить от веры | fall away from faith (grafleonov) |
| отступить от взглядов Церкви | dissent |
| отступить от правильного пути | wander from the straight and narrow (Alex_Odeychuk) |
| отступиться от веры | backslide |
| отступиться от веры | apostatize |
| отступление либералов от исламской традиции | liberal betrayal of Islamic tradition (Alex_Odeychuk) |
| отступление от принятого образца | declension |
| отход либералов от исламской традиции | liberal betrayal of Islamic tradition (Alex_Odeychuk) |
| отходить от Бога | wander away from God (yuliya zadorozhny) |
| охранять заговором от нечистой силы | sain |
| охранять молитвой от нечистой силы | sain |
| очистить от скверны | cleanse of wickedness |
| очиститься от греха | be purged of sin |
| очиститься от греха | be purged from sin |
| очищать от бесов | exorcise |
| очищать от грехов | sanctify (To free from sin) |
| очищать от позора | purify (и т.п.) |
| очищающий от греха | expurgatory |
| очищение от грехов | sanctification |
| очищение от грехов | Absolutio ("absolution", сокр. Absoluo.) |
| очищение от скверны | absolution (Val_Ships) |
| патриархи от Адама до Ноя | antediluvian patriarchs |
| погиб от руки Божией | died by the visitation of God |
| подлежащий отлучению от Церкви | excommunicable (Subject to excommunication) |
| пожертвование от поста | fast offering |
| полное отлучение от Церкви | major excommunication |
| полное отлучение от Церкви | greater excommunication |
| полностью отступиться от христианской веры | apostatize (To commit apostasy) |
| полностью отступиться от христианской веры | apostasize |
| полный отказ от алкоголя | abstinence |
| пост от рассвета до заката | dawn-to-dusk fast (New York Times Alex_Odeychuk) |
| почётное освобождение от призвания | honorable release |
| предписание о временном содержании отлучённого от Церкви под стражей | Significavit (An obsolete chancery writ given by the ordinary to keep an excommunicate in prison till he submitted to the authority of the Church) |
| принять от Христа дар спасения | accept Christ as Saviour |
| произойти от | descend from |
| происходить от | descend from |
| происходящий от | descending from |
| происхождение от | descending from |
| промежуток от Светлой седмицы до праздника Вознесения Господня или Дня Святой Троицы | Eastertide (Пятидесятницы; Пентикостии – The period from Easter to Ascension Day, to Whitsunday, or to Trinity Sunday) |
| проповедование Евангелия "от двери к двери" | door approach |
| противник отделения Церкви от государства | antidisestablishmentarian (One who is against those who oppose an established order) |
| противник отделения Церкви от государства | Establishmentarian (An adherent of Establishment) |
| Протоевангелие от Иакова | Protevangelium of James (Pseudepigraphal work written about the mid-2nd century AD to enhance the role of the Blessed Virgin Mary, in Christian tradition) |
| публичное отречение от убеждений | recantation (и т.п.) |
| путь очищения души от греха | nammarga |
| сбор пожертвований от поста | fast offering collection |
| свобода от греха | sinlessness (Александр Рыжов) |
| срок существования мира от его начала до конца | dahr |
| сторонник отделения Церкви от государства | Liberationist (An adherent of Liberationism) |
| торговец от религии | salesman of religion |
| удалиться от мира | remove from the world (Landrail) |
| удалиться от мира | retire from the world (Andrey Truhachev) |
| удалиться от мира | hermit |
| уединиться от мира | retire from the world (Andrey Truhachev) |
| уклонение от правильного истины | aberration |
| уклонение от пути | aberrancy |
| уклонение от пути | aberrance |
| уклонение от пути зла | eschewance |
| уклонение от пути зла | eschewal |
| уклонение от пути истинного | aberrancy (Deviation from the right or normal way) |
| уклоняться от прямого пути, предписываемого вероучением | deviate from the true path of the faith (Alex_Odeychuk) |
| уход от веры к неверию | going back on faith to disbelief (Alex_Odeychuk) |
| уход от влияния Церкви | deconsecration |
| формула полного отлучения от Римско-католической Церкви | bell, book and candle (The phrase for ceremonial excommunication in the Roman Catholic Church) |
| школа, принимающая учащихся независимо от их религиозной принадлежности | nonsectarian school (A training facility open to the members of any congregation) |
| этап ухода от дел | vanaprastha |
