| Russian | English |
| "Акт о единоверии" | Act of Uniformity (1662, the Act that required reordination of many pastors, gave unconditional consent to the Book of Common Prayer, advocated the taking of the oath of canonical obedience, and renounced the Solemn League and Covenant) |
| акт о единообразии | act of uniformity |
| Акт о супрематии | Act of Supremacy 1534, the Act in which the Parliament recognized King Henry VIII as supreme head of the Church of England |
| апокрифические "Фомы Израильтянина речения о детстве Господа" | Secret Sayings of Jesus (Part of the Gospel of Thomas) |
| апокрифическое "Евангелие о рождестве Марии" | Gospel of the Nativity of Mary |
| апокрифическое "Евангелие о рождестве Марии" | Evangelium de nativitate Mariae |
| Арабское благовествование о детстве Иисуса | First Gospel of the Infancy of Jesus |
| Арабское благовествование о детстве Иисуса | Arabic Infancy Gospel |
| беседа о хлебе, сошедшем с небес | discussion on bread descended from heaven |
| беседы о спасении | counselling for salvation |
| беседы о спасении | counseling for salvation |
| в память о | in memoriam (Latin for "in memory of", used in epitaphs) |
| возвещать о падении | knell (и т.п.) |
| горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо. Ибо так поступали со лжепророками отцы их | woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. (Lk:6:26) |
| Декларация о воскресных развлечениях, христианам дозволенных | Declaration of Sports |
| Декларация о воскресных развлечениях, христианам дозволенных | Book of Sports |
| Договор о балансе | Balanced Treatment Act (MichaelBurov) |
| Договор о балансе | Equal Time'/'Balanced Treatment Act |
| Договор о балансе | Equal Time Act (MichaelBurov) |
| документ о внесении пожертвований | contribution slip |
| ектения о верных | litany for the Faithful |
| библейская забота о душе | follow-up (Alex Lilo) |
| библейская забота о душе | followup (Alex Lilo) |
| забота о новообращённых | follow up |
| забота о новообращённых | Christian nurture |
| забота о нуждающихся | helping care |
| заботиться о новообращённом | follow up |
| заботиться о своих духовных потребностях в одиночку | fend for themselves spiritually (Alex_Odeychuk) |
| закон о вероисповедании служащих | Test Act |
| Закон о вероисповеданиях от 2002 г. | Religious Denominations Act 2002 (AnnaT) |
| Закон о веротерпимости | Toleration Act (May 24, 1689, act of Parliament granting freedom of worship to Nonconformists) |
| 'Закон о скуке', закон о запрете некоторых видов светской деятельности в дни воскресные | Blue Law (In U.S. history, a law forbidding certain secular activities on Sunday) |
| закон о супружестве | law of marriage |
| знает ли кто о чем-либо, препятствующем осуществлению рукоположения? | Si Quis |
| Золотая легенда о житиях святых | Aurea Legenda |
| Золотая легенда о житиях святых | Golden Legend |
| Книга о дао и дэ | Tao-te Ching |
| книга о монастырях, монахах и жизни монастырской | monasticon (A collection of records relating to religious houses) |
| колокол, возвещающий о возношении Святых Даров | sacring bell (A bell rung at the elevation of the Host in Mass) |
| моли Бога о нас | pray unto God for us (обращение к святому в молитве snowleopard) |
| молитва о прощении грехов | prayer for absolution |
| молитвы о зачатии | garbhadhana |
| молитвы о прощении | selihoth |
| молить о | petition for (чём-либо) |
| молить о подаянии | beg alms |
| молить о подаянии | beg for alms |
| молить о подаянии | ask alms |
| мольбы о спасении | salvific supplications (души Alex_Odeychuk) |
| наука о предании | 'ilm al-hadith |
| не о нас будет сказано | God forbid it should be about us |
| не о нас будет сказано | God forbid it should happen to us |
| Неделя молитв о единстве христиан | Week of prayer for Christian Unity |
| неделя о Блудном сыне | Septuagesima Sunday |
| неделя о Блудном сыне | Septuagesima |
| Неделя о мытаре и фарисее | Sunday of the Publican and Pharisee (In the Russian Orthodox Church, 4th Sunday before Lent) |
| Неделя о Расслабленном | Sunday of the Paralytic (In the Russian Orthodox Church, 4th Sunday after Pascha) |
| Неделя о Слепом | Sunday of the Blind Man (In the Russian Orthodox Church, 6th Sunday after Pascha) |
| Неделя о Страшном Суде | Sunday of the Judgement Day (In the Russian Orthodox Church, 2nd Sunday before Lent) |
| носитель шовинистических идей о превосходстве шариата | sharia supremacist |
| О-Бон | О-Bon |
| О-Бон | O-Bon (The festival to celebrate reunion with the souls of the dead; праздник соединения с душами умерших) |
| о-в Гернси | Holy Island (Ireland so called from its many saints and Guernsey from its many monks) |
| о возвеличенный! | oh exalted one! (And 一 thus is my thought, oh exalted one, 一 nobody will obtain salvation by means of teachings  dariov.com) |
| О Граде Божием | De civitate Dei ("The City of God", a book by St. Augustine that offered a comprehensive view of past history, the present, and the world to come in the light of scriptural revelation) |
| о здравии | for the health of (Mari-nka.by) |
| О-кунинуси | Okuninushi (In the mythology of the Izumo branch of Shinto in Japan, the central hero, a son-in-law of the storm god) |
| о мёртвых следует говорить или хорошо или ничего | de mortuis nil nisi bonum (Latin for "of the dead say nothing but good") |
| о мёртвых следует говорить или хорошо или ничего | de mortuis aut bene aut nihil (Latin for "of the dead say good or nothing") |
| О насыщении паствы Божией | Pascendi Dominici Gregis ("Feeding the Lord's Flock", in this encyclical of Sept. 8, 1907, Pope Pius X formally condemned Modernism) |
| о превознесённый! | oh exalted one! |
| О Тебе радуется | in Thee rejoiceth (As a theme in Christian art, depiction of a hill topped by a five-domed church with the Virgin seated on a throne placed in front of it, and the divine forces and saints grouped around Her + особое песнопение, составленное святым Иоанном Дамаскиным в честь Богоматери, текст которого включен в Октоих; используется как задостойник в литургии Василия Великого (вместо песнопения "Достойно есть" в литургии Иоанна Златоуста). wikipedia.org) |
| о упокоении | for the repose of (Mari-nka.by) |
| обзорный отчёт о соблюдении предписаний шариата | Shariah review (financial-engineer) |
| объявлять о создании халифата | declare a caliphate (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о проведении мероприятия | activity report |
| отчёт о результатах шариатского аудита | Shariah audit report (financial-engineer) |
| отчёт о шариатском корпоративном управлении | Shariah governance report (financial-engineer) |
| периодический обзорный отчёт о соблюдении предписаний шариата | periodical Shariah review (financial-engineer) |
| Плач о разрушенном Уре | Lament for the Destruction of Ur (Ancient Sumerian composition bewailing the collapse of the 3rd Dynasty of Ur in southern Mesopotamia) |
| повествование о Страстях Господних | story of the Passion (Etra) |
| позиция ислама по вопросу о | Islam's stance on (Alex_Odeychuk) |
| помни о смерти | memento mori (Latin for "remember that you must die"; приветствие, которым обменивались при встрече монахов Ордена траппистов) |
| попечение о пастве | cure (A spiritual charge, pastoral charge of a parish) |
| попечение о приходе | cure |
| Поэма о страдальце праведном | Ludlul bel nemeqi |
| Поэма о страдальце праведном | Poem of the Righteous Sufferer |
| Поэма о страдальце праведном | Babylonian Job |
| предписание о временном содержании отлучённого от Церкви под стражей | Significavit (An obsolete chancery writ given by the ordinary to keep an excommunicate in prison till he submitted to the authority of the Church) |
| представления о загробной жизни | concepts about afterlife |
| представления о загробной жизни | ideas of the afterlife |
| преступивший четвёртую заповедь о дне отдохновения | Sabbath-breaker (One who does not observe the Sabbath on Saturday in conformity with the letter of the fourth commandment; о субботе) |
| притча о бесплодной смоковнице | parable about the barren fig tree |
| притча о блудном сыне | parable of the prodigal son |
| притча о богатом и Лазаре | parable of the rich man and Lazarus |
| притча о брачном пире | parable of the marriage feast |
| притча о горчичном зерне и закваске | parable of the mustard seed and leaven |
| притча о десяти девах | parable about the ten maidens |
| притча о добром Самарянине | parable of the Good Samaritan (вариант "самарянин" в церковном обиходе преобладает (возм. самаритянин)) |
| притча о заблудшей овце | parable of the lost sheep |
| притча о мытаре и фарисее | parable of the Pharisee and the Publican (обр. внимание на разный порядок слов в английском и русском wikipedia.org) |
| притча о несправедливом судье | parable of the unrighteous judge |
| притча о плевелах | parable of the wheat and chaff |
| притча о работниках в винограднике | parable of the laborers in the vineyard |
| притча о сеятеле | parable of the sower |
| притча о судье неправедном | parable of the unjust judge |
| притча о талантах | parable of the talents (The parable in Mt:25: 14-30) |
| проповедование о Христе | preaching Christ |
| проповедовать о Христе | preach Christ |
| проповедующий о Христе | preaching Christ |
| "Проповедь о чудесном ото льва избавлении" | Lion Sermon (Preached annually in October at St. Katharine Cree Church in London to commemorate "the wonderfull escape" of Sir John Gayer from a lion) |
| пророчество о Вавилоне | Burden of Isaiah |
| Пятнадцать медитаций "О, Иисусе" св. Бригитты | O's of St. Bridget |
| Пятнадцать медитаций "О, Иисусе" св. Бригитты | Fifteen O's |
| размышление о духовном | spiritual reflection (CNN Alex_Odeychuk) |
| ревнуя о дарах духовных | zealous of spiritual |
| свидетельство о жертвоприношении языческим богам | libelli (Certificates obtained by thousands of early Christians by which they declared that they had sacrificed to the pagan gods) |
| священная память о | sacred memory (чём-либо) |
| Седмица молитв о единстве христиан | Week of Prayer for Christian Unity |
| Седмица молитв о единстве христиан | Octave of Prayer for Christian Unity |
| Слово о законе благодати | Sermon on Law and Grace |
| слово о кресте | message of the cross |
| Слово о полку Игореве | Lay of Igor's Warfare (A major epic poem of old Russian literature) |
| собеседование о служении | stewardship interview |
| соблюдать учение о допустимости лжи во имя интересов ислама, мусульманской общины, личной безопасности мусульманина | believe in taqiya (Alex_Odeychuk) |
| сожаление о грехе | sorrow for sin |
| сожалеть о том дне | rue the day when |
| Сочинение св. Фомы о детстве Господа | Infancy Gospel (Part of the Gospel of Thomas) |
| Спор о правилах ношения церковного облачения | Vestiarian Controversy (The dispute about the wearing of clerical vestments raised by puritan-minded clergy in the reign of Edward VI and again in the reign of Elizabeth I) |
| спор о "Трёх главах" | Three Chapters Controversy (A complex theological dispute between the Eastern and Western churches) |
| сторонник учения о духах | pneumatologist |
| сторонники учения о подобии Христа Богу-Отцу | Homoeans |
| теория о религии господ | master religion theory (Alex_Odeychuk) |
| Трактат о власти и примате Папы Римского | Treatise on the Power and Primacy of the Pope |
| Трактат о власти и примате Папы Римского | Appendix on the Papacy |
| Трактат о детстве Иисуса по Фоме | Infancy Gospel |
| трактат сочинение о ересях | heresiology |
| уведомление о призвании | letter of call (LDS Leonid Dzhepko) |
| учение о богослужении | liturgics |
| учение о всеобщем спасении | inclusive universalism (Александр Рыжов) |
| учение о духах | demonology |
| учение о духах | pneumatic |
| учение о духах | pneumatology |
| учение о ересях | heresiology (The science of heresies) |
| учение о проповеди | homiletics |
| Учение о Середине | Chung yung |
| учение о Христе | Christology |
| церковное уложение о наказаниях | penitential book |
| церковное уложение о наказаниях | penitential (= penitential book) |
| Чудо св. Георгия о Змии | St. George and the Dragon (As a popular theme in Christian art, depiction of the saint defeating the Dragon) |
| шовинистическая идеология о превосходстве шариата | sharia supremacism |
| Эдикт о веротерпимости | Edict of Toleration (Law promulgated by the Holy Roman emperor Joseph II granting limited freedom of worship to non-Roman Catholic Christians) |
| Эмма-о | Emma-o (In Japanese Buddhist mythology, the overlord of hell) |
