| Russian | English |
| абсолютное добро или зло | universal good or evil (Alex_Odeychuk) |
| архирейский наперсный образ Спасителя или Божией Матери | panhagia |
| ассоциация христианских церквей или религиозных обществ | consociation (An association of churches or religious societies; организаций, структур) |
| бедняк или нищий, живущий на подаяние или за счёт благотворительности | almsman |
| без места или без даты | Sine Loco Nee Data ("without indication of place or without date of printing", s.l.n.d.) |
| боковой придел или неф храма | aisle (The side of a church nave separated by piers from the nave proper) |
| более или менее | plus minus ("more or less", P.M.) |
| булочка с крестом на верхней корке, которую по традиции едят в Великую, или Страстную, пятницу | cross-bun |
| в радости или горе | for better or worse (idiom; With this ring I thee wed, for richer or poorer, in sickness and in health, for better or worse, til death do us part. Val_Ships) |
| Ваше, Его или Их Преосвященство | Dom (A title for some monks and canons regular) |
| воздвигнуто или сооружено на собственные средства | Propria Pecunia Posuit ("erected at his own expense", P.P.P.) |
| вопрос в богословии или философии, предложенный для диспута | quodlibet (A philosophical or theological point proposed for disputation) |
| глава религиозного ордена или конгрегации | superior general The superior of a religious order or congregation |
| глава религиозного ордена или какой-либо конгрегации | General (The superior of a religious order or congregation) |
| грехи деянием или недеянием | sins of omission and of commission |
| декабря или 29 декабря | Childermas-tide 28 |
| декабря или 29 декабря | Childermas-day 28 |
| делать что-либо не вовремя или не к месту | sing Magnificat at matins |
| Достижение освобождения, слияния с Богом, или осознание себя Богом. | liberation (Это высшая цель жизни, всех её воплощений в индуизме. Андрей Стотысячный) |
| Достоверная шестёрка шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1 Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи Джами ат-Тирмизи, 5. Сунан ас-Сугра Сунан ан-Насаи, 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик | Sahih Sithth (в маликитском мазхабе Alex_Odeych) |
| духовное, мистическое значение слов или текста Священного Писания | anagoge |
| духовное, мистическое толкование слов или текста Священного Писания | anagoge |
| живописные украшения на исторические или легендарные сюжеты | storiation |
| и / или 2 | Kings 1 |
| и / или 2 | Melakhim |
| или другими словами | Id Est ("which is to say", i.e.) |
| или мусульманский календарь | Mohammedan calendar |
| Книга Екклесиаста, или Проповедника | Ecclesiastes (Ecd) |
| краткая проповедь или молитва перед Св. Причастием | prone (A short sermon or prayer before the Holy Communion) |
| крещение во спасение души усопшего или убиенного | baptism for the dead (Baptism of a living person for the sake of one dead) |
| культ святых или священных предметов | hierolatry (Worship of sacred objects and excessive reverence for the saints) |
| лепные украшения на исторические или легендарные сюжеты | storiation |
| лица, совершающие пуджу в храме или перед алтарём | pujari |
| любое служение вне церкви, направленное на решение физических или духовных потребностей района / города в котором находится церковь | community ministry |
| митрополия митрополита или архиепископа | metropolitanate (An ecclesiastical province of metropolitan) |
| молитвенник для религиозных процессий или крёстного хода | processional (A book containing material for a procession) |
| молящаяся за спасение душ грешных или за благодетеля | beadswoman (She who prays for another) |
| монастырь, подчинённый только патриарху или синоду | stavropegia (I. Havkin) |
| не соблюдать субботу или воскресенье | break the Sabbath |
| независимая церковь или приход | peculiar (A church or parish exempt from the jurisdiction of the ordinary in whose territory it lies) |
| немусульманские страны в состоянии войны или перемирия с мусульманами | Dar al-Harb |
| неумеренно восхищаться кем-либо или | eulogize (чем-либо) |
| нечто характерное для латыни или древнеримской культуры | Latinity (= Latinism) |
| нечто характерное для латыни или древнеримской культуры | Latinism (Latin quality or character) |
| о мёртвых следует говорить или хорошо или ничего | de mortuis nil nisi bonum (Latin for "of the dead say nothing but good") |
| о мёртвых следует говорить или хорошо или ничего | de mortuis aut bene aut nihil (Latin for "of the dead say good or nothing") |
| община духовенства при соборе или монастыре | collegium |
| осенять кого-либо или что-либо крёстным знамением | cross |
| относящийся к апостолу Луке или к евангелию от Луки | Lucan |
| относящийся к Западной, или Латинской, или Римско-католической церкви | Western (Of or relating to the Western Church) |
| относящийся к иерарху Церкви или церковной иерархии | hierarchal |
| относящийся к конгрегации или прихожанам | congregational |
| относящийся к отправлению обязанностей священника или богослужению | ministrative (Of, relating to, or characteristic of ministering) |
| относящийся к св. апостолу Луке или к св. благовествованию от Луки | Lucan (Of or relating to Luke or the Gospel ascribed to him) |
| папирусный амулет или талисман | papyrus column (In Egyptian religion, amulet that conveyed freshness, youth, vigour, and the continuance of life to its wearer) |
| 'Первая книга Самуила' и / или "Вторая книга Самуила" | Shmu'el |
| 'Первая книга Самуила' и / или "Вторая книга Самуила" | Samuel |
| 'Первая книга царей' и / или "Вторая книга царей" | Kings 1 |
| 'Первая книга царей' и / или "Вторая книга царей" | Melakhim |
| 'Первая книга Царств' и / или "Вторая книга Царств" | Samuel (= books of Samuel) |
| 'Первая книга Царств' и / или "Вторая книга Царств" | Shmu'el |
| Первое, Второе или Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | John (Any of three short didactic letters addressed to early Christians and included in the New Testament) |
| 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' и / или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Corinthians |
| 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Letter of Paul the Apostle to the Corinthians |
| 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Corinthians |
| 'Первое послание к Тимофею' или "Второе послание к Тимофею" | Timothy 2 |
| 'Первое послание к Тимофею' или "Второе послание к Тимофею" | Epistle of Paul to Timothy |
| 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' и / или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Timothy (Either of two New Testament writings addressed to Timothy) |
| 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Timothy 2 |
| 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Letter of Paul to Timothy |
| 'Первое соборное послание св. апостола Петра' или "Второе соборное послание св. апостола Петра" | Peter (Either of two hortatory letters written to early Christians and included as books of the New Testament) |
| по роду своих занятий или же по своему положению | ex professo |
| победа или смерть | aut vincere aut mori (Latin for "either to conquer or to die") |
| подчинённый только патриарху или синоду | stavropegial (I. Havkin) |
| поклонение святым или ангелам | dulia (A Greek technical term meaning "service", the veneration addressed to the saints) |
| поклоняться Богу или идолам | worship God or idols |
| помещать в раку или в ковчег | shrine (To enshrine) |
| помещение для колоколов на колокольне или на башне | bell loft |
| постановление, содержащее разъяснение вероучительной позиции по тому или иному вопросу | edict explaining the religion's position (Alex_Odeychuk) |
| правила богослужения, приводимые в требнике или служебнике | rubric (A rule for conduct of a liturgical service) |
| представление кого-либо или чего-либо в каком-либо образе | prefiguration |
| приводить или приносить в церковь для крещения | church (To bring to church to receive one of its rites; и т.п.) |
| придавать черты греческого стиля или приобретать черты греческого стиля | Grecize (To make Greek or Hellenistic in character) |
| призывательный стих или псалом | invitatory |
| принадлежащий к религиозному или монашескому ордену | Regulari ("regular", сокр. Rlari.) |
| принадлежность к какой-либо религии или Церкви | confession 1. The disclosure of sins to a priest for absolution; 2. A group of worshipers adhering to a particular creed |
| принесённый или исполненный по обету | votive (Offered or performed in fulfillment of a vow or in gratitude or devotion) |
| принимать или выдвигать новые богословские доктрины | neologize |
| приносить в жертву плоды или быка | make a sacrifice of fruit or of an ox |
| произведение искусства или изделие раннего периода | incunabulum (A work of art or of industry of an early period) |
| промежуток от Светлой седмицы до праздника Вознесения Господня или Дня Святой Троицы | Eastertide (Пятидесятницы; Пентикостии – The period from Easter to Ascension Day, to Whitsunday, or to Trinity Sunday) |
| раб или свободный | bond or free |
| рецитация отдельных частей или всего текста Корана в ритуальных целях | qira'ah |
| решётка или перегородка, отделяющая гробницу | parclose (часовню и т.п. от остальной части церкви, собора, храма) |
| свеча, поставленная с мольбой Господу, Богородице или какому-либо святому | votive candle (A candle lit in devotion or gratitude) |
| связанный со сновидениями или их толкованием | oneiric |
| слово или выражение, встретившееся в тексте всего один раз | hapax legomenon (A word or form occurring only once in a document) |
| случай или пример неправильного или гротескного употребления слов | malaprop (An example of malapropism) |
| соблюдать субботу или воскресенье | keep Sabbath |
| спасение души или душ | spiritual redemption (Шандор) |
| срок пребывания у власти Папы Римского или архиепископа | Pontificatus ("pontificate", Pontus.) |
| старинная рукопись Священного Писания или классических авторов | Codex ("manuscript", Cod.) |
| студент Оксфордского или Кембриджского университета, в обязанности которого входило читать Библию в церкви, перед едой и пр. | Bible-clerk |
| схоластические дебаты по вопросам богословия или философии | quodlibet (A disputation on such a point) |
| третья неделя перед Великим постом, или Великой Четыредесятницей | Septuagesima |
| третья неделя перед Великим постом, или Великой Четыредесятницей | Lost Sunday |
| учение или система Оригена Александрийского | Origenism (Theological system based on the writings by Origen of Alexandria) |
| характерный или общий для ряда вероисповеданий, сект | interdenominational |
| хранить что-либо или кого-либо как сокровище | entreasure |
| церковь или собственно конгрегация ораторианцев | oratory |
| часовня-памятник или мемориальная часовня, расположенная внутри храма | sacellum (A memorial chapel inside the church) |
| член какого-либо религиозного или монашеского ордена | Regulari ("regular", сокр. Rlari.) |
| школа Свойств, или Истинной сущности дхарм | Fa-hsiang school |
| элементы подражания греческому стилю в искусстве или культуре | Grecism (A quality or style imitative of Greek art or culture) |
