| Russian | English |
| а жития его было ... лет | aetatis suae |
| а именно | Videlicet ("namely", сокр. Vid.) |
| а именно | scilicet (Latin for "surely, to wit", that is to say) |
| 'А'иша | Ayesha |
| 'А'иша | A'ishah (The third and most favoured wife of Muhammad the Prophet) |
| 'А'иша | A'isha (The third and most favoured wife of Muhammad the Prophet) |
| а-йога-кайвалья | a-yoga-kaivalya (In Jainism, the fourteenth stage of spiritual development) |
| а-кин | Ah Kin (The regular clergy of the Yucatec Maya in pre-Columbian times) |
| а-кин май | Ah Kin Mai |
| а конкретно | videlicet |
| а-локакаша | a-lokakasha (In a meaning peculiar to Jainism, the nonworld space) |
| а-локакаша | a-lokakasha (In a meaning peculiar to Jainism, the nonworld space) |
| а не святого | civil righteousness |
| а также | plus ("more", P.) |
| ал-гаус ал-а'зам | ghawth (In the invisible hierarchy of Sufi saints, "help"; title claimed by many Sufi leaders) |
| ахл ас-сунна ва-л-джама'а | Ahl as-Sunnah al-Jama'ah ("People of Sunna and consolidated majority", the Sunnites labelled themselves so) |
| аш-ши'а Али | shi'at 'Ali In Islamic history, a political faction that supported the power of Ali, a son-in-law of Muhammad and the fourth of the Muslim community |
| берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные | beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves (Mt:7:15) |
| важны дела, а не слова | re, non verbis (Latin for "things, not words") |
| жатвы много, а делателей мало | the harvest is plentiful but the workers are few (Matt 9:35-38 Alex Lilo) |
| кесарю кесарево, а Богу Богово | give to Caesar what is Caesar's, and give to God what is God's (Библия Юрий Гомон) |
| кесарю кесарево, а Богу Богово | give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's (Библия Юрий Гомон) |
| кесарю кесарево, а Богу Богово | render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's (Библия Юрий Гомон) |
| крещение, совершённое не священником, а мирянином | lay baptism |
| от а до я | from A to izzard |
| салат ад-джум'а | salat al-jum'ah |
| так вы работаете, а плата достаётся другим | sic vos non vobis |
