| Greek | English |
| Δεύτερο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση της Χάγης του 1954 για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών σε περίπτωση ένοπλης σύρραξης | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict |
| Διακυβερνητική Επιτροπή για την Προστασία της Παγκόσμιας Αξίας Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς; Επιτροπή Παγκόσμιας Κληρονομιάς | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| Διακυβερνητική Επιτροπή για την Προστασία της Παγκόσμιας Αξίας Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς; Επιτροπή Παγκόσμιας Κληρονομιάς | World Heritage Committee |
| Διακυβερνητική Επιτροπή για την Προστασία της Παγκόσμιας Αξίας Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς; Επιτροπή Παγκόσμιας Κληρονομιάς | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value |
| διατήρηση και προστασία της πολιτιστικής κληρονομίας ευρωπαϊκής σημασίας | conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance |
| διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς | safeguard of the cultural heritage |
| Διπλωματική Διάσκεψη της ΠΟΠΙ | WIPO Diplomatic Conference |
| Ημέρα της πoλιτιστικής κληρovoμίας | European Heritage Days |
| Ημέρα της πoλιτιστικής κληρovoμίας | European Heritage Day |
| κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομίας; πρόγραμμα RAPHAEL | Raphael programme |
| κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομίας; πρόγραμμα RAPHAEL | Community action programme in the field of cultural heritage |
| μέριμνα για τη σωτηρία της ψυχής | pastoral care service |
| Ναός της Γεννήσεως του Χριστού | Church of the Nativity |
| Ναός της Γεννήσεως του Χριστού | Basilica of the Nativity |
| νύχτα της συγγνώμης | Gadyr Night |
| Ομάδα εκδοτών βιβλίων της ΕΟΚ; Ομάδα Εκδοτών της ΕΟΚ | European Publishers' Group |
| Ομάδα εκδοτών βιβλίων της ΕΟΚ; Ομάδα Εκδοτών της ΕΟΚ | Book Publishers' Group of the European Community |
| Ομάδα εκδοτών βιβλίων της ΕΟΚ; Ομάδα Εκδοτών της ΕΟΚ | Book Publishers Group of the EEC |
| πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας' πρόγραμμα e-Περιεχόμενο | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society |
| πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας' πρόγραμμα e-Περιεχόμενο | e-Content programme |
| πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία των πληροφοριών | multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| Πράσινη βίβλος για το δικαίωμα δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων MEDIA Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση, 2001-2005 | programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works 2001-2005; MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion |
| Πρόγραμμα για την πολιτιστική, εκπαιδευτική και επιστημονική συνεργασία μεταξή των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας | Programme for cultural, educational and scientific cooperation between thw Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Finland |
| Πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας 1991-1995 | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 |
| πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων MEDIA - Κατάρτιση, 2001-2005 | training programme for professionals in the European audiovisual programme industry 2001-2005; MEDIA - Training |
| πρόγραμμα υποστήριξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων MEDIA Plus - 2001-2005 | programme in support of the audiovisual industry MEDIA Plus - 2001-2005 |
| Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Πράσινη βίβλος | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union |
| Συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα; Συμφωνία της Φλωρεντίας | Florence Agreement |
| Συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα; Συμφωνία της Φλωρεντίας | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| Σύμβαση "αφορώσα εις τα ληφθησόμενα μέτρα διά την απαγόρευσιν και παρεμπόδισιν της παρανόμου εισαγωγής, εξαγωγής και μεταβιβάσεως κυριότητος των πολιτιστικών αγαθών" | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| υποθέματα ήχου για συσκευές της κλάσης... ή για ανάλογες εγγραφές | gramophone records, and other sound or similar recordings |
| χρηματοδότηση στον τομέα της τέχνης | arts sponsorship |
