English | Russian |
Blessing Way | путь благословения (Central ritual of a complex system of ceremonies performed by the Navajo to restore equilibrium to the cosmos) |
correct and observed way | установленный, правильный путь (the ~ Alex_Odeychuk) |
express the way of truth | явить путь истины (Technical) |
follow in the way of the Master | следовать путём Господа |
following in the way of the Master | следующий путём Господа |
following in the way of the Master | следование путём Господа |
have lost its way | сбиться с прямого пути (Alex_Odeychuk) |
how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out! | как непостижимы судьбы Его и неисповедимы пути Его! (Rom:ll:33) |
in an unchristian way | не по-христиански (Andrey Truhachev) |
in immense ways | невероятным образом (God wants to have a relationship with you through your prayer life, and it will change you in immense ways," Andrey Truhachev) |
jnana-margaIn Hinduism, the way of true knowledge | джняна-марга |
Middle Way | Срединный путь |
Middle Way | Мадхьяма-пратипада |
Piligrim's way | Дорога богомольцев (The way from Winchester in Hampshire to Canterbury in Kent used by piligrims when visiting the shrine of Archbishop Becket) |
Sacred Way | Священная дорога |
the original way of Islam | ислам в его изначальной чистоте (Alex_Odeychuk) |
the Way | стезя (христианства) |
the Way of the Cross | крёстный путь |
the way things are | природа вещей (ripston) |
the ways of God | пути господни |
way of life of an elderly monk | старчество |
Way of the Cross | Путь страданий |
way of the Lord | путь Господень (напр., Бытие 18:19 Lena Nolte) |
way out of our difficulty | выход из тупика |
way to heaven | путь на небеса (Alex_Odeychuk) |
ways of God | пути Господни |
ways of men | людские нравы (The man who has not been engaged in any of the follies of the world, or, as Shakspeare expresses it, "hackneyed in the ways of men," may here find a picture of its follies and extravagancies. google.ru stonedhamlet) |