| English | Russian |
| Abhidharma texts | схоластические тексты "Абхидхармы" (In Buddhism, systematizations of the teaching in the early sutras that were composed by the monks of the various schools) |
| authentic text | канонический текст (Alex_Odeychuk) |
| authoritative text | авторитетный текст (which define what the faith is Alex_Odeychuk) |
| be extremely familiar with religious texts | прекрасно знать религиозные тексты (Alex_Odeychuk) |
| codification of the Quranic text | составление текста Корана (Alex_Odeychuk) |
| Coffin Texts | Тексты саркофагов (Collection of ancient Egyptian funerary texts consisting of spells or magic formulas) |
| compilation and codification of the Quranic text | собирание и составление текста Корана (Alex_Odeychuk) |
| contents of the Islamic texts | содержание текстов ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| core Islamic texts | основополагающие тексты ислама (Alex_Odeychuk) |
| core text of Islam | основополагающий текст ислама (Alex_Odeychuk) |
| early Islamic historical texts | литература по истории раннего ислама (Alex_Odeychuk) |
| founding text | основополагающий текст (Alex_Odeychuk) |
| founding text of the religion | основополагающий текст религии (Alex_Odeychuk) |
| fundamental text of Islam | основополагающий текст ислама (Alex_Odeychuk) |
| incorrupt text | подлинный текст |
| interpretation of Islamic texts | толкование основополагающих текстов ислама (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Islamic authoritative texts | авторитетные тексты ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic authoritative texts | основные источники исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| Islamic texts | тексты ислама (содержащие изложение вероучения ислама; three authoritative texts define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira Alex_Odeychuk) |
| Islam's core text | основополагающий текст ислама (Alex_Odeychuk) |
| literal interpretation of authoritative texts | буквальное прочтение авторитетных текстов (Alex_Odeychuk) |
| literal interpretation of authoritative texts | буквальное толкование авторитетных текстов (Alex_Odeychuk) |
| liturgical text | литургический текст (Alex_Odeychuk) |
| masoretic text | Масора (вод указаний, служащих сохранению канонизированного текста еврейской Библии и правил его оформления при переписывании. В более узком смысле – аппарат примечаний, уточняющих орфографию, огласовку, синтаксическое деление, ударение и кантилляцию библейского текста, а также случаи вариантного произношения отдельных слов. Klifordinator) |
| Masoretic texts Traditional Hebrew text of the Jewish Bible, meticulously assembled and codified, and supplied with diacritical marks to enable correct pronunciation | масоретские тексты |
| non-biblical text | небиблейский текст (Sergei Aprelikov) |
| objective analysis of the Islamic texts | объективный анализ основополагающих текстов ислама (Quran, Hadith, and Sira Alex_Odeychuk) |
| proof text | слова священного Писания, приводимые в доказательство утверждения |
| Pyramid Texts | Тексты пирамид (Collection of Egyptian mortuary prayers, hymns, and spells intended to protect a dead king and ensure life and sustenance in the hereafter) |
| Quranic text | текст Корана (Alex_Odeychuk) |
| Quranic text | коранический текст (Alex_Odeychuk) |
| read the core texts of Islam literally | читать основополагающие тексты ислама и понимать их буквально (Alex_Odeychuk) |
| recognized religious text | авторитетный письменный источник религии |
| respect for the authoritative texts in their most literal form | уважение к авторитетным текстам в их абсолютно буквальном прочтении (Alex_Odeychuk) |
| revealed text | богооткровенный текст |
| sacred text | священный текст (Alex_Odeychuk) |
| Sacred Text | Книга Священного Закона (Alex_Odeychuk) |
| sacred text | богооткровенная книга (Alex_Odeychuk) |
| texts within the discourse and traditions of Islam | тексты, отражающие характерные для ислама традиции в организации формы и смыслового содержания информационного материала (Alex_Odeychuk) |
| translator of Islamic texts | переводчик исламских текстов (Alex_Odeychuk) |
| Volume of Sacred Text | Книга Священного Закона (Alex_Odeychuk) |
