Terms for subject Religion containing on

English	Russian
act on the basis of religious ideas	действовать на основании религиозных убеждений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships	Консультативный совет по вопросам веры при Президенте США (Учрежден Президентом США Бараком Обамой 5 февраля 2009 года Zhanat)
Appendix on the Papacy	Трактат о власти и примате Папы Римского
based on differences in religious belief	на основе религиозных различий (Alex_Odeychuk)
be closely based on the canon	строго следовать каноническим вероучительным текстам (Alex_Odeychuk)
be closely based on the Islamic canon	строго следовать каноническим текстам ислама (имеющим вероучительное значение для мусульман Alex_Odeychuk)
be parasitic on religion	паразитировать на религии (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
cash on hand	деньги в кассе (Alik-angel)
Central Leading Group on Dealing with Heretical Religions	Центральная руководящая группа по делам еретических религий (осуществляет надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011. Alex_Odeychuk)
classical commentary on the Quran	классический комментарий Корана (Alex_Odeychuk)
commentary on the Quran	толкование Корана (Alex_Odeychuk)
continue on in the afterlife	продолжать жить на том свете (Anglophile)
Death on the Cross	Крёстная смерть
discussion on bread descended from heaven	беседа о хлебе, сошедшем с небес
expert on French Islam	специалист по исламу во Франции (Washington Post Alex_Odeychuk)
expert on hadith science	эксперт по хадисоведению (Alex_Odeychuk)
expert on the faith	эксперт в вопросах веры (Alex_Odeychuk)
fall on stony ground	падать на бесплодную почву
from on high	свыше
from that moment on	с тех пор
go on a pilgrimage	совершить паломничество
going back on faith to disbelief	уход от веры к неверию (Alex_Odeychuk)
going back on Islam	уход из ислама (Alex_Odeychuk)
going back on Islam	отказ от ислама (Alex_Odeychuk)
governor on this side the river	заречный областеначальник (Alex Lilo)
have a firm belief on	твёрдо верить в (Alex_Odeychuk)
have a firm belief on the concept of afterlife	твёрдо верить в существование загробной жизни
have a firm belief on the concept of afterlife	твёрдо верить в загробную жизнь
impose one's Catholicism on	навязать кому-либо свой католицизм (A.Rezvov)
Islam's stance on	позиция ислама по поводу (Alex_Odeychuk)
Islam's stance on	позиция ислама по вопросу о (Alex_Odeychuk)
Jesus Christ sitting on the throne	Предста царица (psalm 44 hkregina)
lay on the hands	хиротонисать
laying-on	возложение
laying-on of hands	рукоположение
laying on of hands	руковозложение
laying on of hands	возложение рук
laying on of hands	рукоположение
laying on of hands	рукопокладство (см. wikipedia.org rff000)
laying-on of hands	хиротония (рукоположение в епископы)
laying-on of hands	возложение рук (при посвящении в сан или конфирмации; в католичестве тж. при соборовании)
laying on of the apostles' hands	возложение рук апостольских (Lena Nolte)
Mekhilta de Rabbi Shim'on ben Yohai	Мехилта де рабби Шимон бен Иохай (One of the five extant collections of exegetic commentaries on the legal content of Exodus)
Mir on Cristea	Мирон (The first patriarch of the Romanian Orthodox Church, who worked for unity in church and state)
O All-Holy Trinity, have mercy on us	Пресвятая Троице, помилуй нас (Alex Lilo)
on a broader scale	вообще
on one's account	из-за кого-то ('cursed is the ground on your account.' – "проклята из-за тебя земля" (Бытие 3:17 ПНМ) wdik)
on account of My name	за имя Мое
on Christmas Eve	в сочельник (cambridge.org Andrey Truhachev)
on Earth peace, good will toward men	Мир на земле и в человецах благоволение (Лука 2:14 Rust71)
on high	на небесах
on high	в небесах
on scriptural grounds	на основании Писаний (Alex_Odeychuk)
on the basis of faith	по признаку вероисповедания (Washington Post Alex_Odeychuk)
on the morrow	на другой день
pall on the coffin	покров на гроб
paper or satin band placed on forehead of dead person	венчик
prayer said on the parvis	лития
pronounce an anathema on	предавать анафеме (someone slitely_mad)
put obeah on	заколдовывать (someone)
put obeah on	наложить заклятие (someone – на кого-либо)
put on robes	облачиться (pf of облачаться)
put on robes	облачаться (impf of облачиться)
put on the new man	облечься в нового человека
regime based on sharia	шариатский режим (Alex_Odeychuk)
reliance on	упование на (aspss)
Rest on the Flight Into Egypt	Отдых на пути в Египет (A popular theme in Christian art depicting the Holy Family)
Sermon on Law and Grace	Слово о законе благодати
sermon on the Mount	Нагорная проповедь
set on the right path	наставлять на путь истины
set on the right path	наставлять на истинный путь
set on the right path	наставлять на путь
shadow of God on Earth	тень Бога на земле (Alex_Odeychuk)
Sin on' Bible	грех поощряющая"
Sin on' Bible	Библия Греши больше
Sin on' Bible	'Библия (The first printed in Ireland dated 1716, in which Jn:5:14 reads: "sin on more", instead of "sin no more")
swear on the Bible	клясться
the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the Nerl	Храм Покрова на Нерли (Sardina)
the image on the icon is effaced	изображение на иконе стёрлось
Treatise on the Power and Primacy of the Pope	Трактат о власти и примате Папы Римского
United Methodist Committee on Relief	Комитет Объединённой методистской церкви по гуманитарной помощи (перевод мой 4uzhoj)
wait on the Lord	надейся на Господа
walk on water like on terra firma	ходить по воде аки посуху (Val_Ships)
writing on the wall	писание, начертанное на стене (An allusion to Dn:5:5-31)