| English | Russian |
| a member of the clergy | представитель духовенства (Alex_Odeychuk) |
| become a lodge member | стать членом масонской ложи (Alex_Odeychuk) |
| become a lodge member | стать масоном (Alex_Odeychuk) |
| become a lodge member | пройти регуляризацию (стать членом масонской ложи Alex_Odeychuk) |
| Charismatic movement member | харизмат (Charismatics are people belonging to a movement which revived the Christian phenomena of "speaking in tongues" Alex Lilo) |
| church member | принадлежащий к одному из христианских вероисповеданий |
| church member | член христианской Церкви |
| church members | прихожане |
| connect with clergy members | наладить связи с духовными лицами (Alex_Odeychuk) |
| cult member | член секты (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; характерными признаками его поведения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды его объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз моя вера "единственно истинная", то я – "гарантированно" спасённый ("истинно" просветлённый) и поэтому – один из лучших людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия моего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
| extremist cult member | адепт экстремистской секты (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак) |
| fully indoctrinated cult member | член секты, подвергшийся полному комплексу мероприятий по идеологической обработке (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; характерными признаками его поведения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды его объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз моя вера "единственно истинная", то я – "гарантированно" спасённый ("истинно" просветлённый) и поэтому – один из лучших людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия моего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
| fully indoctrinated member | член секты, прошедший полный комплекс мероприятий по идеологической обработке |
| member clerk | секретарь по учёту членов Церкви |
| member in full fellowship | полноправный член Церкви |
| member missionary | миссионер |
| member of a catacomb church | катакомбник (antonv) |
| member of a Charismatic church | харизмат (Alex Lilo) |
| member of Al-Azhar University's Council of Senior Scholars | член Консистории старших теологов Университета аль-Азхар (Alex_Odeychuk) |
| member of Edinoverie | единоверный (as noun; = единоверец; Edinoverie is an arrangement between certain Russian Old Believer communities and the official Russian Orthodox Church, whereby the communities are treated as a part of the normative Orthodox Church system, while maintaining their own traditional rites) |
| member of Edinoverie | единоверец (Edinoverie is an arrangement between certain Russian Old Believer communities and the official Russian Orthodox Church, whereby the communities are treated as a part of the normative Orthodox Church system, while maintaining their own traditional rites) |
| member of Edinoverie | единоверка (Edinoverie is an arrangement between certain Russian Old Believer communities and the official Russian Orthodox Church, whereby the communities are treated as a part of the normative Orthodox Church system, while maintaining their own traditional rites) |
| member of the Ahmadiyya Muslim community | верующий, принадлежащий к ахмадийской мусульманской общине (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| member of the Ahmadiyya Muslim community | мусульманин ахмадийского толка (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| member of the Ahmadiyya Muslim community | член ахмадийской мусульманской общины (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| member of the Orthodox Church | православный |
| member of Uniat Church | униат |
| member of Uniat Church | униатка |
| member of Uniate Church | униат |
| member of Uniate Church | униатка |
| members of fake religions | последователи ложных религий (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| older member | старейшина (aspss) |
