| English | Russian |
| Black Mass | чёрная месса (A sacrilegious mass in which the Devil is invoked in place of God and various obscene rites performed) |
| Canon of the Mass | канон мессы (The fixed form of consecratory prayer used in the Greek and Roman Catholic Churches - from the Sanctus to the Paternoster) |
| conventual mass | ежедневная месса |
| dry mass | сухая месса |
| go to mass | ходить к обедне |
| going to mass | ходящий к обедне |
| high mass | главная месса |
| high mass | каноническая месса |
| high mass | торжественная месса |
| high mass | великая месса |
| hold a mass | проводить мессу (Supernova) |
| low mass | месса без пения |
| Low Mass | малая месса (A mass that is recited without singing by the celebrant, without a deacon, subdeacon, or choir assisting the celebrant, and without the use of incense) |
| mass-book | католический требник |
| mass evangelism | проповедь Евангелия массам |
| mass evangelism | широкая проповедь Евангелия |
| mass evangelism | благовестие |
| mass for the dead | заупокойная месса |
| mass of the Catechumens | месса оглашённых |
| Mass of the Faithful | литургия верных (Catholic:  wikipedia.org) |
| mass of the presanctified | литургия преждеосвящённых даров (Catholic: often cap.; abbr. "M&P" a special eucharistic service celebrated in the Latin rite on Good Friday only in which elements consecrated at a previous service are used) |
| Mass of the Resurrection | заупокойная литургия (The mass for the repose of the souls of the servants of God departed this life) |
| midnight mass | всенощная (Notburga) |
| nuptical mass One which follows the marriage service | венчальная месса |
| office of the Mass | обедня |
| office of the mass | католическая обедня |
| office of the mass | литургия |
| office of the Mass | чин обедни |
| office of the Mass | месса |
| ordinary of the mass | календарная часть мессы (That part of the mass which varies in accordance with the church calendar; it consists of the Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus and Benedictus, Agnus Dei, and in some medieval masses also the "Ite, missa est") |
| pontifical high mass | архиерейская торжественная месса (One celebrated by a bishop or higher prelate with very full ritual) |
| requiem mass | реквием |
| requiem mass | заупокойная месса (One offered for the dead) |
| say mass | служить обедню |
| say mass | молебствовать |
| say Mass for soul | служить обедню за упокой чьей-либо души |
| saying mass | служащий обедню |
| solemn mass | торжественная месса |
| sung mass | сокращённая торжественная месса |
| votive mass | заказанная месса (A mass celebrated for a special intention, as for a wedding or funeral, in place of the mass of the day) |
