| French | English |
| actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires | action in the field of regional or minority languages and cultures |
| Agence de la francophonie | Agency for the French-Speaking Community |
| aiguilles à coudre à la main, crochets, broches, passe-cordonnets, passe-lacets et articles similaires | needles for hand sewing including embroidery, hand carpet needles, hand knitting needles, bodkins, crochet hooks, and the like |
| Alliance universelle pour l'amitié universelle par la religion | World Alliance for International Friendship through the Churches |
| Année européenne de la musique 1985 | European Music Year 1985 |
| appareils et dispositifs pour la production de la lumière-éclair en photographie | photographic cameras |
| appareils et dispositifs pour la production de la lumière-éclair en photographie | photographic flashlight apparatus and flashbulbs |
| art de la rue | street art |
| Association mondiale pour la communication chrétienne | World Association for Christian Communication |
| aumônier principal de la flotte | Chief Chaplain of the Navy |
| basilique de la nativité | Basilica of the Nativity |
| basilique de la nativité | Church of the Nativity |
| Bureau européen pour les langues moins répandues | European Bureau for Lesser-Used Languages |
| campagne intitulée "le plaisir de lire" | campaign on "reading for pleasure" |
| ceinture de la Bible | Bible Belt |
| Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels | International code of ethics for dealers in cultural property |
| Comité européen de la petite et moyenne industrie | European Committee for Small and Medium-Sized Industries |
| Comité interaméricain de la culture | Inter-American Committee on Culture |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle | World Heritage Committee |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | World Heritage Committee |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value |
| Commission de la culture, de l'éducation et des médias | Committee on Culture, Education and the Media |
| Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture |
| Commission oecuménique pour l'église et la société dans la Communauté européenne | Ecumenical Commission for Church and Society in the European Community |
| Concours Eurovision de la chanson | Eurovision Song Contest |
| Conférence sur la conservation du papier Manchester, avril 1992 | Conference on the conservation of paper Manchester, April 1992 |
| Conseil de la Fondation européenne | Board of the European Foundation |
| Conseil des églises sur les territoires africains | All African Council of Churches |
| Conseil interconfessionnel pour la paix | Inter-Church Peace Council |
| Conseil international de la philosophie et des sciences humaines | International Council for Philosophy and Humanistic Studies |
| Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens | Pontifical Council for Promoting Christian Unity |
| conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège | Honorary Counsellor for Ecclesiastical Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See |
| conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège | Honorary Counsellor for Church Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See |
| convention concernant les besoins du Kosovo dans le domaine culturel | covenant on carrying out a study of the needs of Kosovo in the cultural sphere |
| Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix | International Convention concerning the Use of Broadcasting in the cause of Peace |
| Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict |
| Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict |
| Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale | Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation |
| définir le mécanisme de règlement des différends entre la Fondation et ses agents | to prescribe the procedure for settling disputes between the Foundation and its staff |
| espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels | Common space of research and education, including cultural aspects |
| extraction non autorisée du contenu de la base de données | unauthorised extraction from a database |
| Fondation pour la Coopération culturelle ACP/CEE | Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation |
| Fonds de l'Alliance des civilisations pour les médias | Media Fund |
| Fonds de l'Alliance des civilisations pour les médias | Alliance of Civilizations Media Fund |
| Fonds de solidarité pour la jeunesse | Youth Solidarity Fund |
| Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle | European Guarantee Fund to Promote Film and Television Production |
| Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works |
| Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Eurimages Fund |
| Forum audiovisuel "Un contenu européen pour le millénaire du numérique" | Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium" |
| Forum européen pour les arts et le patrimoine | The European Forum for the Arts and Heritage |
| Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore | UNESCO/WIPO World Forum on the Protection of Folklore |
| Fédération Internationale de la Jeunesse Catholique | International Catholic Youth Federation |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Federation of Catholic Adult Education |
| Groupe de liaison des historiens européens auprès de la Commission des Communautés européennes | Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities |
| Groupe des éditeurs de livres de la CEE | European Publishers' Group |
| Groupe des éditeurs de livres de la CEE | Book Publishers' Group of the European Community |
| Groupe des éditeurs de livres de la CEE | Book Publishers Group of the EEC |
| Haut-Commissaire des Nations-Unies pour les Réfugiés | United Nations High Commissioner for Refugees |
| Huit Sages/les | Eight Wise Men |
| Jeux scolaires de la jeunesse européenne | European Youth Sports |
| Jour de la Réforme | Reformation day |
| Journée Mondiale de la Jeunesse | World Youth Day |
| la "bancabilité" attrait financier | "bankability" financial attractiveness |
| la Sainte Croix | the Holy Cross |
| la culture européenne | European culture |
| la restauration de monuments | restoration of monuments |
| la vie future | the afterlife |
| la Ville sainte | the Holy City |
| Le Palais des Etats | House of the Estates |
| Le Palais Finlandia | Finlandia Hall |
| le programme RAPHAEL concernant le patrimoine culturel d'importance européenne | the RAPHAEL programme regarding cultural heritage of European significance |
| les ressources européennes de la création | Europe's creative resources |
| Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union |
| manifestations de la production audiovisuelle européenne | events including European audiovisual productions |
| matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques | matrices for the production of records |
| Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 |
| mettre en valeur les richesses culturelles subaquatiques mises à jour | the display of underwater finds of cultural importance |
| Mécanisme d'intervention rapide impliquant les médias | Rapid Response Media Mechanism |
| mécénat dans le domaine artistique | arts sponsorship |
| méthodes de base à suivre lors de la découverte d'un gisement | basic procedures to be followed on locating finds |
| nature multilingue de la Communauté | multilingual nature of the Community |
| Opéra des jeunes de la Communauté | European Youth Opera |
| Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation |
| pellicules en rouleaux ou en bandes pour la cinématographie ou la photographie | film in rolls or strips, for cinematography or photography |
| pellicules en rouleaux ou en bandes pour la cinématographie ou la photographie | cellulose nitrates plasticised with camphor |
| permettre à la créativité et aux talents européens de s'exprimer adéquatement | to enable European creativity and talents to express themselves adequately |
| principe de la chronologie des médias | media chronology |
| Processus conciliaire d'engagement mutuelallianceen faveur de la | Conciliatory Process for Justice,Peace and the Integrity of Creation |
| professionnel de la culture | professional in the cultural field |
| professionnel de la culture | cultural professional |
| programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Raphael programme |
| Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne 1991-1995 | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | ARIANE action programme |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | Ariane Programme |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | ARIANE Programme |
| programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes Media II - Développement et distribution | programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II - Development and distribution |
| programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion2001-2005 | programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works 2001-2005; MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion |
| programme pluriannuel intitulé "Contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux" | e-Content programme |
| programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| programme unique communautaire dans le domaine de la culture | Single European Union Programme for Culture |
| Projet de charte sur les langues minoritaires | Draft Charter on Minority Languages |
| préparations pour le moulage de disques pour phonographes | preparations for the moulding of gramophone records |
| radicalisation débouchant sur la violence | violent radicalization |
| radicalisation s'exprimant par la violence | violent radicalization |
| Rencontres informelles européennes sur le théâtre | Informal European Theatre Meeting |
| Rouleaux de la Mer Morte | Dead Sea Scrolls |
| Réseau européen des centres culturels et artistiques pour l'enfance et la jeunesse | European Network of Art Organisations for Children and Young People |
| scaphandres de protection contre les radiations ou les contaminations radioactives | airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination |
| signe de la croix | sign of the cross |
| société de la bible | bible society |
| spécialistes de la conservation du patrimoine architectural | specialists in the conservation of the architectural heritage |
| Statuts du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | Statutes of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| supports de son pour les appareils du No ... ou pour enregistrements analogues | gramophone records, and other sound or similar recordings |
| temps sidéral de la naissance | local S.T. |
| théologie de la libération | liberation theology |
| Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WIPO Performances and Phonograms Treaty |
| église de la nativité | Church of the Nativity |
| église de la nativité | Basilica of the Nativity |
