| French | German |
| Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel | Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel | Abkommen von Florenz |
| Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae |
| Acte de réunion de l'Évêché de Bâle au canton de Berne du 23 novembre | Vereinigungs-Urkunde des ehemaligen Bistums Basel mit dem Kanton Bern |
| Aide à l'Église en Détresse | Kirche in Not-Ostpriesterhilfe Schweiz |
| assemblée générale de l'association paroissiale | Kirchbürgerversammlung |
| assemblée générale de l'association paroissiale | Kirchhöri |
| assemblée générale de l'association paroissiale | Pfarreiversammlung |
| assemblée générale de l'association paroissiale | Kirchgemeindeversammlung |
| assemblée générale de l'association paroissiale | Kapellgemeindeversammlung |
| assises de l'audiovisuel | Tagungen über die audiovisuellen Medien |
| aumônerie de l'armée | Armeeseelsorge |
| aumônier de l'hopital | Krankenhausseelsorger |
| aumôniers chef de service de l'armée | Feldpredigerdienstchef der Armee |
| autorité religieuse de l'Etat membre | Autorität einer Religionsgemeinschaft in dem Mitgliedstaat |
| Bureau central des oeuvres sociales de l'armée | Zentralstelle für Soldatenführsorge |
| cercle d'études des problèmes de notre temps de l'Église réformée | Arbeitskreis für Zeitfragen der evangelisch-reformierten Gesamtkirc... |
| cercle d'études des problèmes de notre temps de l'Église réformée | Arbeitskreis für Zeitfragen der ev.-ref.Gesamtkirchgemeinde |
| Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture | Europäischer Ausschuss zur Annäherung von Wirtschaft und Kultur |
| Commission de la FEPS pour les Suisses à l'étranger | Kommission des Kirchenbundes für die Schweizer im Ausland |
| Commission de la FEPS pour les Suisses à l'étranger | Kommission des Kirchenbundes für die Schweizer Kirchen im Ausland |
| Commission de la FEPS pour les Églises suisses à l'étranger | Kommission des Kirchenbundes für die Schweizer im Ausland |
| Commission de la FEPS pour les Églises suisses à l'étranger | Kommission des Kirchenbundes für die Schweizer Kirchen im Ausland |
| Commission oecuménique pour l'église et la société dans la Communauté européenne | ökumenische Kommmission für Kirche und Gesellschaft in der EG |
| Commission régionale de l'Eglise réformée pour le Sud des Pays-Bas | Regionalausschuss Sued der Niederlaendisch Reformierten Kirche |
| Conférence européenne de l'audiovisuel | Europäische Konferenz für audiovisuelle Medien |
| Conseil de l'Union | Verbandssynodalrat |
| Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens | Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der Christen |
| Conseil synodal de l'Eglise catholique chrétienne de la Suisse | Synodalrat der Christkatholischen Kirchen der Schweiz |
| Conseil synodal de l'Eglise catholique-chrétienne | Synodalrat der christ-katholischen Kirche |
| Conseil synodal de l'Union | Verbandssynodalrat |
| Constitution de l'Église | Kirchenverfassung |
| consulteur de l'Index | Konsulent |
| consulteur de l'Index | ,Ratgeber |
| Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut |
| Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| Fédération internationale de l'industrie phonographique | internationaler Verband der phonographischen Industrie |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et de la Principauté de Liechtenstein | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und Liechtensteins |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung |
| l'Eglise catholique,apostolique et romaine | die römisch-katholische Kirche |
| L'Europe - scène culturelle - Projet lauréat | Auszeichnung " Kulturbühne Europa" |
| l. système de termes 2. système de désignation | Bezeichnungssystem |
| le cérémonial de l'Eglise | Kirchenzeremonienbuch |
| Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Landeskirchenrätin (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Zentralrätin (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Zentralrat (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Landeskirchenrat (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Mitglied des Corpus catholicum (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Synodale (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Mitglied des Grossen Kirchenrats (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Kollegienrat (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Kollegienrätin (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Delegierte der Kirchgemeinde (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Kollegienrätin (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Landeskirchenrätin (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Zentralrätin (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Zentralrat (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Landeskirchenrat (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Kollegienrat (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Synodale (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Mitglied des Grossen Kirchenrats (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Mitglied des Corpus catholicum (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Delegierte der Kirchgemeinde (commembra dal corpus catholicum) |
| Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| partisans de l'ovisme | Ovisten |
| problème relevant de l'assistance sociale | Fürsorgefall |
| Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne 1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| recommandation de l'autorité ecclésiastique compétente | Empfehlung der zuständigen kirchlichen Instanz |
| remplaçant de l'autorité judiciaire | Urkundperson |
| Société des Aumôniers de l'armée suisse | Feldprediger Gesellschaft |
| Société pour la propagande de l'art juif en Suisse | Verein zur Förderung jüdischer Kunst in der Schweiz |
| Société pour la propagande de l'art juif en Suisse | Omanut |
| Société suisse des amis de l'université hébraïque de Jérusalem | Schweizerischer Verband der Freunde der Hebräischen Universität Jer... |
| Statut de l'Église | Kirchenverfassung |
| Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WPPT-Vertrag |
| Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| Une âme pour l'Europe | Eine Seele für Europa |
| Union internationale de l'humanisme et de l'éthique | Internationale Humanistische und Ethische Union |
| Union suisse pour l'humanisme | Schweizerische Humanisten-Vereinigung |
| valeur limite de qualité de l'air | Luftqualitätsgrenzwert |
| Évêque de l'Église catholique chrétienne de la Suisse | Bischof der christkatholischen Kirche der Schweiz |
