Terms for subject Religion containing in

English	Russian
abi in pace	слова отходной молитвы у католиков
abi in pace	иди с миром (Latin for "go with, peace")
abide in Christ	пребывать во Христе
abide in the Word	проникнуться Словом
abide in the Word	пребывать в Слове
absolute foundation in Sacred scripture	полное соответствие Священному Писанию (Alex_Odeychuk)
absolute foundation in Sacred scripture	полная обоснованность Священным Писанием (Alex_Odeychuk)
abundant in goodness and truth	многомилостивый и истинный
accept God in one's heart	пустить Бога в сердце (Alex Lilo)
acknowledge belief in God	верить в Бога
acknowledging belief in God	верящий в Бога
acknowledging belief in God	вера в Бога
active refusal to believe in Islam	активный отказ уверовать в ислам (Alex_Odeychuk)
advance in scouting	продвижение в движении бойскаутов
advance in the priesthood	повышение в чинах священства
advance in the priesthood	повысить в священстве
advance in the priesthood	повышать в священстве
advanced in the priesthood	повышенный в священстве
advancing in the priesthood	повышение в священстве
advancing in the priesthood	повышающий в священстве
all in favor	единогласное голосование
Anima Quiescat In Christo	упокой, Господи, душу её ("may his / her soul repose in Christ", A.Q.I.C.)
Anima Quiescat In Christo	упокой, Господи, душу его ("may his / her soul repose in Christ", A.Q.I.C.)
ascension in the flesh	вознесение плоти
authentic work in Hadith literature	авторитетное произведение хадисной литературы (Alex_Odeychuk)
authority in religious matters	авторитет в вопросах религии (Alex_Odeychuk)
babe in Christ	младенец во Христе
babe in Christ	новообращённый христианин
babe in Christ	новообращённый
babes in Christ	новообращённые (христиане)
based on differences in religious belief	на основе религиозных различий (Alex_Odeychuk)
be in a bond	быть в порабощении (Lena Nolte)
be in a state of grace	быть верующим
be in a state of grace	быть верующим
be in charity	жить в любви и милосердии
be in charity	пребывать в любви и милосердии
be in holy orders	быть священником
be in orders	быть священнослужителем
be in pray	молиться (за; for Alex Lilo)
be in pray	пребывать в молитве (for Alex Lilo)
be in prayer	пребывать в молитве (for Alex Lilo)
be in prayer	молиться
be initiated in the degree of Entered Apprentice	быть инициированным в степень ученика (в масонстве Alex_Odeychuk)
be kneeling in prayer	стоять на коленях во время молитвы (Alex_Odeychuk)
be kneeling in prayer	стать на колени и склониться в молитве (Alex_Odeychuk)
be mandated in the Quran	соответствовать кораническим предписаниям (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be mandated in the Quran	быть предписанным Кораном (Alex_Odeychuk)
be proficient in the Fellow Craft Degree	быть хорошим подмастерьем (в масонстве Alex_Odeychuk)
be steeped in sin	погрязнуть в пороках (Coelho, Paulo VPK)
being in orders	бывший священнослужителем
being in prayer	моление
being in prayer	молящийся
believer in materialism	верующий в материализм (Alex_Odeychuk)
believer in One and Only God	верующий в Одного, Единого Бога (Alex_Odeychuk)
beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves	берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные (Mt:7:15)
Bibas in Christo	да продлится жизнь твоя во Христе (or Vivas In Christo, "may you live in Christ", I.C.)
bishop in infidelium	титулярный епископ
bishop in infidelium	епископ без епархии (A Roman Catholic bishop in any country without a diocese, whose title was from some old see fallen away from the Catholic faith)
bishop in partibus	титулярный епископ
bishop in partibus	епископ без епархии
Blessed are the poor in spirit	Блаженны нищие духом
Blessed are the pure in heart	Блаженны чистые сердцем
blind faith in the godlessness	слепая вера в отсутствие Бога (Alex_Odeychuk)
born again in Christ	родившийся свыше
born again in Christ	родившийся вновь во Христе
born again in Christ	возрождённый Христом
brother in Christ	брат во Христе
brother in faith	единоверец (Andrey Truhachev)
bury one's talents in the earth	зарыть свой талант в землю
cardinal in petto	без пяти минут кардинал (A cardinal chosen by the Pope, but not yet proclaimed publicly)
carried away in the spirit	унесённые духом
cellar in a monastery	келарня
Central Council of Muslims in Germany	Центральный совет мусульман Германии (Washington Post Alex_Odeychuk)
central doctrine in Islam	центральное учение ислама (Alex_Odeychuk)
central role played by religion in justifying	центральная роль религии в обосновании (такой-то линии поведения; the ~ Alex_Odeychuk)
Chaplain-in-Chief	главный капеллан военно-воздушных сил
Christ in Majesty	Спас в силах (A popular theme in Christian art, depiction of the Saviour on the heavenly throne)
Christian Reformed Church in North America Protestant denomination that developed in the United States from a group that separated in 1857 from the Reformed Protestant Dutch Church	Христианская реформатская церковь Северной Америки
chronological order of the chapters in the Quran	хронологическая последовательность глав Корана (Alex_Odeychuk)
Church in Wales	Англиканская церковь Уэльса (Independent Anglican church in Wales that changed from the Roman Catholic faith during the Protestant Reformation in the 16th century)
Church of God in Christ	Церковь Бога во Христе (Predominantly black Pentecostal church that originated as an outgrowth of the Holiness movement)
Church of the Intercession in Fili	Церковь Покрова в Филях (vkhanin)
close in the name of Jesus Christ	закончить во имя Иисуса Христа
close in the name of Jesus Christ	заканчивать во имя Иисуса Христа
closed in the name of Jesus Christ	законченный во имя Иисуса Христа
closing in the name of Jesus Christ	заканчивающий во имя Иисуса Христа
closing in the name of Jesus Christ	заканчивание во имя Иисуса Христа
come forth in the first resurrection	воскреснуть в первое Воскресение
come in flesh	явиться во плоти (I. Havkin)
come to believe in God	приходить к вере в Бога (Alex_Odeychuk)
commit excesses in the land	излишествовать в грехах на земле (Alex_Odeychuk)
confine in a cloister	заточить кого-либо в монастырь
continue on in the afterlife	продолжать жить на том свете (Anglophile)
contrite and low in spirit	в раскаянии и смирении
council in heaven	совет на небесах
Council in Trullo	Константинопольский пято-шестой собор
Council in Trullo	Трулльский собор
Creation of Peace in the Star Temple	Сотворение Мира в Звёздном Храме (СМЗХ; CPST; Da-sha+MichaelBurov: под событием, от которого вёлся отсчёт лет – Сотворение Мира в Звёздном Храме (5508 г. до Р.Х.), подразумевалось вовсе не сотворение вселенной библейским богом, а буквально: подписание мирного договора в год Звёздного Храма по Круголету Числобога после победы Державы Великой Расы (в современном понимании – России) над империей Великого Дракона (по современному – Китая) http://www.cschool.perm.ru/works/web/babash/ka.html • Kharatii called the "Avesta" were recorded on 12 000 cowhide 7,513 years ago depicting a history of war between Slavic-Aryan peoples with the Chinese.The proclamation of peace between the warring parties was called Creation of Peace in the Star Temple (S.M.Z.H.). A star temple was the name of a particular year of our ancient calendar blogspot.com MichaelBurov)
Creation of Peace in the Star Temple	Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма (СМЗХ; CPST; Da-sha+MichaelBurov: Сотворение мира в Звёздном храме – это прекращение длительной войны и заключение мирного договора между древними славянами – Великой Расой и древними китайцами – Великим Драконом. Произошло это 7530 лет назад, и было очень значимо для славян, что и положило начало летоисчислению. Многие историки связывают с этим событием строительство Великой китайской стены, по которой прошла граница между землями заключивших мир народов • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon (Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/ lipetskmedia.ru MichaelBurov)
Creation of Peace in the Star Temple	Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма (СМЗХ; CPST; Da-sha +: Сотворение мира в Звёздном храме – это прекращение длительной войны и заключение мирного договора между древними славянами – Великой Расой и древними китайцами – Великим Драконом. Произошло это 7530 лет назад, и было очень значимо для славян, что и положило начало летоисчислению. Многие историки связывают с этим событием строительство Великой китайской стены, по которой прошла граница между землями заключивших мир народов • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon (Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/ lipetskmedia.ru MichaelBurov)
Creation of the World in the Star Temple	Сотворение Мира в Звёздном Храме (СМЗХ: Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon ( Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/ • под событием, от которого вёлся отсчёт лет – Сотворение Мира в Звёздном Храме (5508 г. до Р.Х.), подразумевалось вовсе не сотворение вселенной библейским богом, а буквально: подписание мирного договора в год Звёздного Храма по Круголету Числобога после победы Державы Великой Расы (в современном понимании – России) над империей Великого Дракона (по современному – Китая) perm.ru MichaelBurov)
Creation of the World in the Star Temple	Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма (СМЗХ: До XVIII века Россия вела летоисчисление от Сотворения Мира в Звездном Храме, когда воюющие народы, держава Великой Расы (современность – Россия), которая одержала победу, и империя Великого Дракона (Китай), заключили мир, или «сотворили» его https://ria.ru/20130731/953212772.html • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon ( Ancient China) 7522 Years ago thestrip.ru MichaelBurov)
credo in Deum Patrem omnipotentem	верую в Бога Отца (Latin for "I believe in God, the Father almighty")
credo in Deum Patrem omnipotentem	Вседержителя
credo in Spiritum Sactum	верую во Святого Духа (Latin for "I believe in the Holy spirit")
cross-in-square	крестовокупольный (church encyclopedia.com soa.iya)
daughter-in-law parties	золовкины посиделки (суббота Масленицы Alexander Demidov)
de die in diem	каждодневно
de die in diem	каждый день
de die in diem	ежедневно
de die in diem	изо дня в день (Latin for "from day to day")
dining hail and kitchen in a monastery	келарня
disbelief in God	неверие в Бога (A.Rezvov)
Document of the New Covenant in the Land of Damascus	Дамасский документ
Dominica in albis	Белое воскресенье (In early Christian Church, first Sunday after Easter)
Domus Sanctae Mariae Theutonicorum in Jerusalem	Тевтонский орден
Domus Sanctae Mariae Theutonicorum in Jerusalem	рыцари Тевтонского ордена
Dormit In Pace	покоится с миром ("sleeps in peace", D.I.P.)
drop-off in religious adherence	спад приверженности религии (Alex_Odeychuk)
Dutch Reformed Church in Africa	Голландская реформатская церковь Африки (Denomi-nation formed in 1859 by the all-white Dutch Reformed Church in South Africa for its black African mission congregations)
dwindle in unbelief	впадать в неверие
dwindling in unbelief	впадание в неверие
dwindling in unbelief	впадающий в неверие
ecclesiastical revolution in Islam	духовный переворот в исламе (Alex_Odeychuk)
ecclesiolae in ecclesia	Церкви в Церкви (The revival in 1727 of the Hussite Unity of Brethren, within the frame-work of the established Lutheran church of Saxony)
Ecumenical Youth Council in Europe	Экуменический Совет Молодёжи в Европе
Et in Jesum Christum	И во Иисуса Христа (Latin for "and in Jesus Christ")
et nunc et semper, et in saecula saeculorum	и ныне и присно и во веки веков (Latin for "and now and ever and unto ages of ages"; формула прославления Бога в христианской литургии)
ex-brother in Islam	бывший мусульманин (Alex_Odeychuk)
except the Lord build the house, they labour in vain that build it	если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его (Ps:127:l)
expert in Quranic studies	корановед (Alex_Odeychuk)
expert in Quranic studies	специалист по изучению и толкованию Корана (Alex_Odeychuk)
expert in the Quran	эксперт по Корану (Alex_Odeychuk)
faith in Islam	вера в ислам (Alex_Odeychuk)
faith in the lord jesus christ	вера в Господа Иисуса Христа
fall asleep in the Lord	почить в Бозе
fall in love with Jesus	возлюбить Христа
fall in pieces	распадаться
falling asleep in the Lord	почивший в Бозе
falling in love with Jesus	возлюбивший Христа
falling in pieces	распадающийся
father in heaven	отец на небесах
fear instilled in nonbelievers	страх, наведённый на неверных (CNN Alex_Odeychuk)
Federation of Muslims in the South	Федерация мусульман юга Франции (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
find a new life in Christ	обрести новую жизнь во Христе
fly in the ointment	ложка дёгтя (The trifling cause that spoils everything. Eccl:10:l)
fly in the ointment	мёртвая муха в благовонной масти (Alex Lilo)
follow in the way of the Master	следовать путём Господа
following in the way of the Master	следующий путём Господа
following in the way of the Master	следование путём Господа
fool in Christ	Блаженный
fool in Christ	юродивый
fool in Christ	Христа ради юродивый
for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life.	Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную
for the first time in Islamic history	впервые в истории ислама (Alex_Odeychuk)
German Evangelical Lutheran Church in the Ukraine	Немецкая Евангелическо-Лютеранская Церковь в Украине (Alex Lilo)
get involved in the church	стать членом церкви (Washington Post Alex_Odeychuk)
get married in church	венчаться (VLZ_58)
Gloria in Excelsis	Кантикум ангелорум
Gloria in Excelsis	Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение
Gloria in Excelsis	слава в вышних Богу
Glory to God in the highest	слава в вышних Богу ("Glory to God in the highest and on Earth peace to people of good will" highanger)
go off the rails in the name of religion	впасть в религиозный фанатизм (Alex_Odeychuk)
God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name	Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя
happiness in the paradise	счастье в раю (Alex_Odeychuk)
hardened in sin	погрязли в грехе (yuliya zadorozhny)
having hope in Christ	надеющийся на Христа
hope in God's promises	надежда на Божьи обетования
hosanna in the highest	осанна в вышних (Lena Nolte)
House of the Hospitalers of St. Mary of the Teutons in Jerusalem	рыцари Тевтонского ордена
House of the Hospitalers of St. Mary of the Teutons in Jerusalem	Тевтонский орден
hymn in praise of the Virgin	богородичен
ideological movement in Sunni Islam	идеологическое направление в суннитском исламе (Alex_Odeychuk)
ideological movement in Sunni Islam	идеологическое движение в суннитском исламе (Alex_Odeychuk)
1In	Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова (First Epistle of John)
in a bodily form	в телесной форме (Alex_Odeychuk)
in a hurry	в спешке
in Abraham bosom	на небесах
in Abraham bosom	на лоне Авраамове
in Abraham bosom	в раю
in absentia	в отсутствие (Latin for "in absence")
in abstracto	отвлечённо (Latin for "abstractly")
in abstracto	абстрактно
in accordance with religious precepts	в соответствии с религиозными предписаниями (Alex_Odeychuk)
in achieving salvation	на пути спасения (A.Rezvov)
in all eternity	в будущей жизни (aspss)
in an authentic hadith	в достоверном хадисе (Alex_Odeychuk)
in an unchristian way	не по-христиански (Andrey Truhachev)
in apostolic times	в апостольские времена
in-between	чистилище (промежуточное место между раем и адом отсюда и название), куда попадают души, не имеющие смертного греха, но и не получившие прощения в земной жизни trinity-hf)
in bible days	в библейские времена
in bible times	в библейские времена
in bodily form	облечённый плотью
in bodily form	в телесном виде
in bonds	в узах
in bonds	узник
in bonds	в оковах
in Bono	в фаворе ("in good odour", INB.)
in Bono	в милости ("in good odour", INB.)
in Bono	в почёте ("in good odour", INB.)
in both theological and political terms	в теологическом и политическом отношениях (Alex_Odeychuk)
in Byzantine-Caucasus style	в византийско-кавказском стиле (Dmytro_O)
in Christo	во Христе ("in Christ", I.X.)
in Coena Domini	На вечери Господней
in Coena Domini "On the Lord's Supper", a papal bull issued from the 13 th century until its suspension in 1773	Ин коэна домини
in commendam	по препоручительству (Latin for "as authorized")
in conformity with Shariah principles	в соответствии с принципами Шариата (iciec.com)
in council	соборно (= соборне)
in council	соборне
in early Islam	в раннем исламе (Alex_Odeychuk)
in Eminenti	Ин эминенти (The bull promulgated by Clement XII, which condemned Freemasonry, the beliefs and observances of which were considered pagan and unlawful by the Roman Catholic Church)
in esse	в действительности (Latin for "in reality")
in expiation	во искупление
in extenso	без сокращений и купюр (Latin for "at full length")
in extremis	при смерти (Latin for "in extreme circumstances", at the point of death)
in favorem	в пользу (Latin for "in favour")
in fear of persecution	под страхом гонений (Alex_Odeychuk)
in fetters	в оковах, в узах (Lena Nolte)
in fine	в конце главы (Latin for "in the end"; раздела, параграфа, страницы и т.п.)
in flagrante delicto	на месте преступления (Latin for "while the crime is blazing")
in flesh	во плоти
in foro	перед судом (Latin for "in court")
in full assurance of faith	с полной верой
in God's name	именем Господа (Andrey Truhachev)
in God's name!	во имя Господа!
in Greek	по-гречески
in gremio legis	под защитой закона (Latin for "under protection of law")
in his image	по образу Своему
in his own likeness	по подобию Своему
in honor of the Kazan icon of the Mother of God	в честь казанской иконы божьей матери (Пузлмейкер)
in imitation of Christ	по подобию Христа (Sergei Aprelikov)
in immense ways	невероятным образом (God wants to have a relationship with you through your prayer life, and it will change you in immense ways," Andrey Truhachev)
in invitum	в принудительном порядке (Latin for "by force")
in Islamic terms	по меркам ислама (Alex_Odeychuk)
in Jesus' name	во имя Христа
in labor	в родах
in Latin	на латыни
in loco	вместо (Latin for "in the place")
in majesty incomprehensible	непостижим в величии Своём (Сынковский)
in medias res	в разгар событий (Latin for "into the midst of things", in or into the middle of a narrative or plot)
in medias res	в самую суть дела (Latin for "into the midst of things", in or into the middle of a narrative or plot)
in medical terms	в медицинском смысле
in memoriam	в память о (Latin for "in memory of", used in epitaphs)
in my devotional hours	во время молитвы
in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti	во имя Отца и Сына и Святого Духа (Latin for "in the name of the Father and the Son, and the Holy Spirit"; католическая молитвенная формула)
in nowise	ни в коем случае
in opposition	в противовес (lop20)
in our day	в наши дни
in our stead	вместо нас
in Pace	с миром ("in peace", INP)
in Partibus Infidelium	среди неверных ("among the infidels", i.p.i.)
in partibus infidelium	в краю безбожников (Latin for "in the regions of the infidels")
in pleno	в полном составе (Latin for "in full")
in propria persona	собственной персоной (Latin for "in one's own person")
in return	за это
in Ruad Ro-Fhessa	великомудрый Дагда ("Red, or Mighty, One of Great Wisdom")
in sackcloth and ashes	во вретище и пепле
in sackcloth and ashes	надев власяницу и посыпав голову пеплом
in singleness of heart	в простоте сердца (Lena Nolte)
in situ	на месте (Latin for "in position", in the natural or original position or place)
in 1st century of Christian era	в I веке по христианскому летосчислению
in status quo	без изменений
in status quo	в прежнем положении (Latin for "in state in which")
in summary	в общих словах
in terms of comparative religion	с точки зрения сравнительного религиоведения (Alex_Odeychuk)
in terror	с ужасом
in the afterlife	в загробной жизни, в загробном мире (Prof. Betty said that spirit mediums almost universally describe the afterlife as a world much like our own, but without things like gas stations, fire stations, etc. and that they do not refer to it as "heaven." (...) Prof. Betty said he has learned from his research that what you believe is not what determines your fate, it is what you do and who you are, and that he disagrees strongly that belief in any deity changes your fate in the afterlife. Prof. Betty concluded that "soul building or character development is the purpose of our earthly journey." coasttocoastam.com ART Vancouver)
in the afterlife	на том свете (Anglophile)
in the anguish of one's spirit	в стеснении духа (Nrml Kss)
in the apostles' time	в апостольское время
in the beginning	в начале
in the blessed afterworld	в загробном мире
in the chancel	в алтаре
in the course of three degrees	при проведении работ в трёх градусах (в масонстве Alex_Odeychuk)
in the field of Hadith literature studies	в сфере хадисного литературоведения (Alex_Odeychuk)
in the field of Hadith literature studies	в сфере исследований хадисной литературы (Alex_Odeychuk)
in the fullness of time	когда исполнится время (Баян)
in the Islamic faith	в исламе как религиозной системе (CNN Alex_Odeychuk)
in the Islamic faith	в исламе (CNN Alex_Odeychuk)
in the Islamic view	с позиции ислама (Alex_Odeychuk)
in the Islamic view	с точки зрения ислама (Alex_Odeychuk)
in the light of Islamic teaching	в свете учения ислама (Alex_Odeychuk)
in the likeness of Christ	христоподобие (Yanamahan)
in the likeness of men	в человеческом образе
in the Muslim world	в мусульманском мире (Alex_Odeychuk)
in the name God, the Most Beneficient, the Most Merciful	во имя Аллаха Всемилостивого, Милосердного (/бисмиллахир-рахманир-рахим/bismillah hirrahman irrahim, произносится в самом начале Корана, а также в начале каждой из его сур, за исключением девятой Cranberry)
in the name of Allah most gracious, most merciful	во имя Аллаха всемилостивого, всемилосердного (Лорина)
in the name of Allah, the Compassionate, the Merciful	во имя Аллаха, милостивого, милосердного (pfedorov)
in the name of Allah, the Merciful and the Compassionate	во имя Аллаха милостивого, милосердного
in the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful	во имя Аллаха милостивого, милосердного
in the name of God	во имя Аллаха! (встречается в официальных документах Республики Судан)
in the name of God	во имя Бога!
in the name of God, the Compassionate, the Merciful	во имя Бога, милостивого, милосердного (Alex_Odeychuk)
in the name of Islam	во имя ислама (Alex_Odeychuk)
in the name of jesus christ	во имя Иисуса Христа
in the season thereof	в его пору
in the sermon	в проповеди (Alex_Odeychuk)
in the shade of the Quran	под сенью Корана (Alex_Odeychuk)
in the sight of the Lord	пред Господом
in the spirit of true western democracy	в духе подлинной западной демократии
in the 1st century of the Christian era	в I веке от Р.Х. (MichaelBurov)
in the time of	во дни
in the twinkling of an eye	в мгновение ока
in the vanity of everyday cares	в сутолоке повседневных забот
in the world	в миру (not in a monastery; non-religious people: With some effort and discipline anyone can learn to get up early and to stand through long church services, to make prostrations and to work, and work hard, at jobs that you don’t necessarily like. A lot of people in the world have a much more difficult life in that sense. wiktionary.org)
in the year 570 of our era	в 570 году нашего летосчисления
in the year of Our Lord	от Рождества Христова
in Thee rejoiceth	О Тебе радуется (As a theme in Christian art, depiction of a hill topped by a five-domed church with the Virgin seated on a throne placed in front of it, and the divine forces and saints grouped around Her + особое песнопение, составленное святым Иоанном Дамаскиным в честь Богоматери, текст которого включен в Октоих; используется как задостойник в литургии Василия Великого (вместо песнопения "Достойно есть" в литургии Иоанна Златоуста). wikipedia.org)
in this world and the next	в этом и загробном мире (Andrey Truhachev)
in those ancient times	в те древние времена
in uprightness of heart	с искренним сердцем
in usu	в употреблении (Latin for "in use")
in via	путём (Latin for "by way of", by means of)
in via	с помощью
in your daily walk	вседневно
influential in shaping Islamic doctrine	имеющий вероучительное значение в исламе (New York Times Alex_Odeychuk)
interview for advancement in the priesthood	собеседование при повышении в священстве
Islamic scholar trained in traditional Islamic theology and jurisprudence	исламовед, получивший подготовку в области традиционной исламской теологии и юриспруденции (Alex_Odeychuk)
it's all in God's hands	на всё воля Божья (Supernova)
jihad in His cause	борьба на Его пути (Alex_Odeychuk)
lay in ashes	сгореть дотла
laying in ashes	сгорание дотла
laying in ashes	сгоревший дотла
Laying in the Bier	Оплакивание Христа
Laying in the Bier	Положение во гроб
lead in prayer	руководить молитвой (Женщина имеет право руководить молитвой женщин, хотя по этому поводу есть определенные разногласия. katotomoru)
lead in prayer	вести молитву (произносить молитву для присутствующих, чтобы ей могли следовать: ...some churches just assume that women may lead in prayer just as men do. katotomoru)
lead in prayer	вести в молитве (Andy)
leader in charge of the prayer	предстоятель на молитве (Alex_Odeychuk)
leader in the religious tradition	лидер религиозной традиции (Alex_Odeychuk)
leader in the religious tradition	религиозный лидер (Alex_Odeychuk)
life in this world	земная жизнь (Alex_Odeychuk)
live in charity	жить в любви и милосердии
live in charity	пребывать в любви и милосердии
live in pleasure	жить в наслаждениях
live in sin	жить гражданским браком (Andrey Truhachev)
live in sin	жить в гражданском браке (Andrey Truhachev)
live in sin	жить в неосвящённом Богом браке (Andrey Truhachev)
live in sin	жить вместе вне брака (Andrey Truhachev)
living in pleasure	жизнь в наслаждениях
living in pleasure	живущий в наслаждениях
lost in iniquity	погрязший в пороке и беззаконии
Lutheran Church in America	Лютеранская церковь Америки (Lutheran church in North America that in 1988 merged with two other Lutheran churches to form the Evangelical Lutheran Church in America)
Lutheran Church in Wurttemberg	Лютеранская церковь Вюртемберга (Independent Lutheran church established in the duchy of Wurttemberg in 1534 during the Protestant Reformation in Germany)
Lutheran Council in the United States of America	Лютеранский совет Соединённых Штатов Америки (Cooperative agency for four Lutheran churches whose membership included about 95 percent of all Lutherans in the U.S., established January 1, 1967)
lux in tenebris	свет во тьме (Latin for "light in darkness")
make not mischief in the earth	не распространяйте нечестия на земле
May he rest in peace!	Пусть земля ему будет пухом! (Andrey Truhachev)
May he rest in peace!	да упокоится с миром!
member in full fellowship	полноправный член Церкви
mentioned in the book of Genesis	бытийный (упоминаемый в Книге Бытия в Ветхом Завете (Библии) Alex_Odeychuk)
minister in love	служить с любовью
ministering in love	служащий с любовью
ministering in love	служение с любовью
modernist movement in Islam	модернистское движение в исламе (Alex_Odeychuk)
modification in Islam	еретическое нововведение в исламе (Muslim scholars claim that Islam was completed and perfected during the lifetime of Muhammad and any modification in Islam thereafter will be a sinful act of innovation Alex_Odeychuk)
monk living in a small and secluded monastery	скитник
Most Reverend Father in God	Высокопреосвященство (A title for an archbishop or a Roman Catholic bishop)
mother-in-law parties	тёщины вечерки (пятницы Масленицы Alexander Demidov)
move-in	новосёлы
move-in activities	работа с новосёлами
movement in Islamic political thought	направление исламской политической мысли (Alex_Odeychuk)
mulier in ecclesia taceat	жены в церквах до молчат (Latin for "let women keep silence in the churches". 1Cor: 14:34)
mulier in ecclesia taceat	в собраниях верующих женщина должна молчать
multum in parvo	большое содержание в малом объёме
multum in parvo	большое содержание в немногих словах
multum in parvo	многое в малом (Latin for "much in little")
Muslim in name only	номинальный мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk)
Muslim in name only	формальный мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk)
Muslim in the Sufi tradition	мусульманин-суфий (Alex_Odeychuk)
Muslim in the Sufi tradition	мусульманин суфийского толка (Alex_Odeychuk)
Muslim in the Sufi tradition	мусульманин суфийской традиции (Alex_Odeychuk)
my reins instruct me in the night seasons	и ночью учит меня внутренность моя (Ps:16:7)
National Council of the Churches of Christ in the U.S.A.	Национальный совет Церквей Христовых США (An agency of Protestant, Anglican, and Eastern Orthodox denominations that was formed in 1950 in the United States by the merger of 12 national interdenominational agencies)
National Council of the Churches of Christ in the U.S.A.	Национальный совет Церквей
New Testament in Modern Speech	Новый Завет на современном английском языке в переводе Р. Уэймаута (1902, a translation by R.F. Weymouth)
nobody whomsoever in the field of Islamic knowledge	никто из специалистов по теологии ислама (Alex_Odeychuk)
non-belief in Islam	неверующий в ислам (Alex_Odeychuk)
nun living in a small and secluded monastery	скитница
nunc et semper, et in saecula saeculorum	и ныне и присно и во веки веков
Obiit In Christo	почил во Христе ("died in Christ", OB. IN XTO.)
Old Believer living in a small and secluded monastery	скитница
Old Believer living in a small and secluded monastery	скитник
one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word.	один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова
Orthodox Church in America	Американская православная церковь
Orthodox Church in America	Православная церковь в Америке (bookworm)
Orthodox Church in America	Православная церковь Америки (Ecclesiastically independent church of the Eastern Orthodox communion, recognized as such by its mother church in Russia)
people in the spiritual community	представители духовенства (several people in the spiritual community cnn.com Alex_Odeychuk)
people's belief in God	вера людей в Бога
persist in falsehood	упорствовать в прелести (Alex_Odeychuk)
person well-read in Scriptures	начётчица
poor in spirit	нищий духом
praise in psalms	прославить псалмопением
praise in psalms	прославлять псалмопением
praised in psalms	прославленный псалмопением
praising in psalms	прославляющий псалмопением
praising in psalms	прославление псалмопением
pray-in	молебен в знак протеста
pray in secret	молиться тайно
pray in tongues	молиться на иных языках (Aspect)
prayer in congregation	молитва, совершаемая всем приходом (Alex_Odeychuk)
prayer in congregation	общая приходская молитва (Alex_Odeychuk)
praying in secret	молящийся тайно
preeminent role in god's plan	Божье избрание
Presbyterian Church in Ireland	Пресвитерианская церковь Ирландии (Church organized in 1840 by merger of the Secession Church and the Synod of Ulster)
Presentation of Christ in the Temple	Сретение Господне
Presentation of Christ in the Temple	Сретение
Presentation of Christ in the Temple	Представление Господа в храме
Presentation of Christ in the Temple	Очищение Пресвятой Девы Марии (= Candlemas)
presentation of Jesus in the temple	введение Иисуса во храм
primacy in honor	первенство по чести (slitely_mad)
profess belief in a Supreme Being	исповедовать веру в существование Бога (Alex_Odeychuk)
pure in heart	чистый сердцем
put one's faith in Christ	уверовать во Христа
put one's faith in Christ	обрести веру
Quarter Days in Scotland	квартальные праздники Шотландской церкви (2 February, or Candlemas Day, 15 May, or Whitsunday, 1 August, or Lammas Day, and 11 November, or Martinmas Day)
qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat	кто из вас без греха, первый брось на неё камень (Latin for "he that is without sin among you, let him first cast a stone at her". Jn:8:7)
Quiescat In Pace	мир праху его ("may he rest in peace", Q.I.P.)
read oneself in	принять духовный сан, прочтя вслух 39 догматов веры
Reformed Church in America	Реформатская церковь Америки (Church that developed from the Dutch settlements in New York in the 17th century)
Reformed Churches in The Netherlands	Реформатские церкви Нидерландов (Second largest Protestant church in The Netherlands)
regular share in theocratic activities	регулярное участие в теократических делах (регулярное участие в религиозных мероприятиях; термин Свидетелей Иеговы OstrichReal1979)
rejoice in hope	утешиться надеждой
rejoice in hope	утешаться надеждой
rejoicing in hope	утешение надеждой
rejoicing in hope	утешающийся надеждой
Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia	Религиозная Ассоциация Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в России (Leonid Dzhepko)
religious thought in Islam	религиозная мысль в исламе (Alex_Odeychuk)
religious workers in pastoral roles	служители культа, имеющие духовный сан (и занимающие должность в религиозных организациях Alex_Odeychuk)
requiescat in pace	Да почиет в мире (заключительная формула католической заупокойной молитвы)
requiescat in pace	Мир праху его
Requiescat In Pace	мир праху её ("may he rest in peace", R.I.P.)
requiescat in pace	Да покоится в мире (Latin for "May he rest in peace"; used on tombstones)
respect for the authoritative texts in their most literal form	уважение к авторитетным текстам в их абсолютно буквальном прочтении (Alex_Odeychuk)
revertitur in terrain suam unde erat	возвращается в землю свою, откуда произошёл (Latin for "he returns onto the ground out of which he was taken")
Right Reverend Father in God	преосвященство (A title for high ecclesiastical officials)
Rivalry in Worldly Increase	Охота к умножению (The 102nd surah of the Glorious Qur'an; 102-я сура Священного Корана)
salvation in a spirit	духовное спасение (sashkomeister)
scholar in Islamic studies	исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk)
school of thought in Islam	догматико-правовая школа в исламе (Alex_Odeychuk)
see the mote in thy brother's eye	видеть пылинку в чужом глазу
seeker after truth in religion	богоискатель
settling in Nazareth	поселение в Назарете
share belief in the same religion	быть объединённым общей верой (Alex_Odeychuk)
share in Christ's sufferings	участвовать в страданиях Христовых
shut up in a cloister	заточить кого-либо в монастырь
sin in Islam	грех в исламе (Alex_Odeychuk)
speak in parables	поучать притчами
speak in parables	проповедовать притчами
speak in parables	говорить притчами
speak in tongues	говорить на языках ('More)
speak in tongues	говорить на неведомом языке в состоянии религиозного экстаза (finita)
spiritual wickedness in high places	духи злобы поднебесной (Ephesians 6:10-18, "Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints." Oleksandr Spirin)
Spiritus In Deo	в Боге покоится Дух ("spirit rests in God", S.I.D.)
Spiritus sanctus superueniet in te, et uirtus Altissimi obumbrabit tibi Latin for "the Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee". Lk:l:35	Дух Святый найдёт на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя
spread mischief in the land	излишествовать в грехах на земле (Alex_Odeychuk)
spread mischief in the land	распространять нечестие на земле (Alex_Odeychuk)
suaviter in modo, fortiter in re	жёсткий в делах
suaviter in modo, fortiter in re	мягкий в обращении (Latin for "gently in manner, strongly in deed")
sunk in vice	погрязший в пороке
sustained in calling	поддержанный в призвании
sustaining in calling	поддерживающий в призвании
system of morality, veiled in allegory and illustrated by symbols	нравственно-этическая система, скрытая в аллегориях и иллюстрируемая символами (определение себя масонством Alex_Odeychuk)
take a name in vain	божиться всуе (Alina178)
take a name in vain	поминать имя всуе (Alina178)
take a name in vain	клясться всуе (Большой англо-русский словарь, Адамчик, Минск – 1998 г. Alina178)
take in vain	поминать всуе (4uzhoj)
take part in religious activities	принимать участие в религиозной деятельности (Alex_Odeychuk)
tempora mutantur, nos et mutamur in illis	времена меняются, и мы меняемся с ними (Latin for "the times are changing, and we are changing with them")
the only functioning mosque in the city	единственная действующая мечеть в городе (Alex_Odeychuk)
the Presentation in the Temple	Введение во храм (of Our Most Holy Queen, Mother of God and Ever-Virgin Mary; один из правосл. двунадесятых праздников; Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Присно девы Марии)
the third week in Lent	безымянная неделя
theological movement in Sunni Islam	теологическое движение в суннитском исламе (Alex_Odeychuk)
thorn in the flesh	жало в плоть (An allusion to 2Cor: 12:7 (And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.) "Thorn in the flesh" is an expression for something that is painful and long-lasting. wikipedia.org)
those in whose hearts there is a deviation	те, чьи сердца уклоняются в сторону (Alex_Odeychuk)
threefold in persons	троичный в лицах
toll in human misery	нет числа человеческим страданиям (иногда встречается – toll of human misery hora)
treasure in the heavens	сокровище на небесах (Lena Nolte)
trinity in persons	троичный в лицах
trust in God	верить в Бога
trust in the Lord	уповать на Бога (Andrey Truhachev)
trust in the Lord	упование на Господа (Andrey Truhachev)
trust in the Lord	упование на Бога (Andrey Truhachev)
trust in the Lord	уповать на Господа (Andrey Truhachev)
trusting in god	верящий в Бога
trusting in God	вера в Бога
unwavering confidence in God	непоколебимое упование на Бога
vade in pace	слова католического священника при отпущении грехов после исповеди
vade in pace	иди с миром (Latin for "go in peace")
walk in God	ходить путями Божьими
walk in the Spirit	ходить в Духе (Может употребляться без артикля: Learning to walk in spirit takes a lot of hard work and courage. Not only do we need to remember that we walk with physical feet, but we are also spiritual beings. VLZ_58)
walking in God	ходящий путями Божьими
walking in God	хождение путями Божьими
war in heaven	война на небесах
we are all in God's hands	все под богом ходим (rusmihail)
weakness in its chain of transmission	слабость цепочки устных передатчиков (говоря о недостоверном хадисе Alex_Odeychuk)
weighed in the balance and found wanting	взвешен на весах и найден очень лёгким (Tested and proved to be at fault. Dn:5:27)
wooden church built in a day	обыденный храм (от слов "об ин день" MichaelBurov)
World Community of Al-Islam in the West	Американская мусульманская миссия
worship of god in spirit and in truth	поклонение Богу духом и истиною