| Dutch | German |
| Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa 1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| Alliantie der beschavingen | UNAOC |
| Alliantie der beschavingen | Allianz der Zivilisationen |
| Commissie voor het werelderfgoed | Welterbekomitee |
| Commissie voor het werelderfgoed | Komitee für das Welterbe |
| communautair systeem tot reglementering van de boekenprijs | gemeinschaftliches System zur Regelung der Buchpreise |
| Congres over de audiovisuele sector | Tagungen über die audiovisuellen Medien |
| Contactorgaan Moslims en de Overheid | Kontaktstelle Muslime und Staat |
| Europees Comité voor het nader tot elkaar brengen van economie en cultuur | Europäischer Ausschuss zur Annäherung von Wirtschaft und Kultur |
| Forum van de Audiovisuele Media | Tagungen über die audiovisuellen Medien |
| gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| grenswaarde van de luchtkwaliteit | Luftqualitätsgrenzwert |
| Groenboek over strategische opties voor de versterking van de programma- industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| Groep van uitgevers van boeken in de EEG | Gruppe der Buchverleger in der EWG |
| Handelingen der Apostelen | Apostelgeschichte (Acta Apostolorum, Actus Apostolorum) |
| Het Europese Culturele Podium-schema | Auszeichnung " Kulturbühne Europa" |
| in het verkeer brengen | Inverkehrbringen |
| onverdraagzaamheid t.o.v.een andere godsdienst | religiöse Intoleranz |
| Orde van St.Gregorius de Grote van de Heilige Stoel | Päpstlicher Orden Gregors des Großen des Heiligen Stuhls (Ordinis S. Gregorii magni) |
| Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Overeenkomst betreffende de vrijwillige bijdragen bestemd voor de uitvoering van het project tot het behoud van de tempels van Philae | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae |
| Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard | Abkommen von Florenz |
| Pauselijke Raad ter bevordering van de eenheid der christenen | Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der Christen |
| producent van een fonogram | Tonträgerhersteller |
| producent van een fonogram | Hersteller von Tonträgern |
| Programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie Caleidoscoop | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| Regionale Commissie voor het Zuiden der Nederlands Hervormde Kerk | Regionalausschuss Sued der Niederlaendisch Reformierten Kirche |
| religieuze gemeenschap in de Lid-Staat | Autorität einer Religionsgemeinschaft in dem Mitgliedstaat |
| religieuze organisatie in de Lid-Staat | Autorität einer Religionsgemeinschaft in dem Mitgliedstaat |
| Rijksdienst voor het cultureel erfgoed | Zentralamt für Denkmalpflege |
| Sint-Jan de Doper | Johanni (Sanctus Johannes Baptista) |
| Sint-Jan de Doper | Johannistag (Sanctus Johannes Baptista) |
| Sint-Jan de Doper | Sankt Johannes der Täufer (Sanctus Johannes Baptista) |
| Sint-Jan de Doper | Sankt Johann de Täufer (Sanctus Johannes Baptista) |
| Statuut van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Statuut van het Internationaal Centrum voor de studie tot het behoud en de restauratie van culturele goederen | Satzung der internationalen Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| Tweede Protocol bij het Haags Verdrag van 1954 inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict | Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| Tweede Protocol bij het Haags Verdrag van 1954 inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| Verdrag inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict | Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake uitvoeringen en fonogrammen 1996 | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| Wereldunie van de Katholieke Leerkrachten | Weltunion Katholischer Lehrer |
| woon- en leefklimaat van de stad | städtisches Umfeld |
| woon- en leefklimaat van de stad | Stadtstruktur |
| woon- en leefklimaat van de stad | Stadtbild |
