| English | Russian |
| all faith group | межконфессиональная группа (Alex_Odeychuk) |
| banned religious group | запрещённая секта (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, его деятельность официально запрещена, поскольку для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак) |
| Central Leading Group on Dealing with Heretical Religions | Центральная руководящая группа по делам еретических религий (осуществляет надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011. Alex_Odeychuk) |
| faith group | конфессиональная группа (aspss) |
| faith group | группа верующих (aspss) |
| faith group | религиозная группа (aspss) |
| fringe group within the body of believers | маргинальная группа в общине верующих (Alex_Odeychuk) |
| group leader | руководитель группы |
| group of religious leaders | группа религиозных деятелей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| group of religious leaders | группа представителей духовенства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| group recommend | групповая рекомендация |
| high priests group | группа первосвященников |
| high-intensity mind-control group | тоталитарная секта (destructive cult) |
| interfaith group | межконфессиональная группа (Alex_Odeychuk) |
| Islamic fundamentalist group | группировка исламских фундаменталистов (CNN Alex_Odeychuk) |
| Kell blood group system | Система групп крови по Келл (состоит из нескольких антигенов, включая антиген K (K1) vdengin) |
| millenarian group | эсхатологическая группа (ожидающая конца света и наступления тысячелетнего царства Мессии Alex_Odeychuk) |
| minority religious group | секта |
| new religious group | секта |
| recognition group | направление (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| spiritual group | секта |
| splinter group | раскольническая группировка (объединение верующих, которое не принадлежит по разным причинам к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики) |
| ultra-conservative religious group | ультраконсервативная религиозная группа |
| ultrapuritanical religious group | крайне пуританская религиозная группа (Alex_Odeychuk) |
