| Danish | German |
| De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge |
| De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der VN |
| De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Den Europæiske Fond for Monumenter og Historiske Steder | Europäische Fonds für Denkmäler und Kulturstätten |
| Det Internationale Råd for Arkiver | Internationaler Archivrat |
| Europarådets støttefond for samproduktion og distribution af film- og audiovisuelle produktioner | EURIMAGES Europäischer Unterstützungsfonds für Film- und audiovisuelle Koproduktionen |
| Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EØF | Stiftung für kulturelle Zusammenarbeit AKP-EWG |
| Forbindelsesgruppen af Europæiske Historikere under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | Verbindungsgruppe der europäischen Historiker bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| fri bevægelighed for TV-billeder | freier Verkehr von Fernsehsendungen |
| fri bevægelighed for TV-billeder | freier Sendeverkehr |
| fælles rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| fælles rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| grænseværdi for luftkvalitet | Luftqualitätsgrenzwert |
| grønbogen "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik" | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| kampagne for læseglæde | Kampagne für "Spass am Lesen" |
| konvention om De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Kristelig Forening for Unge Mænd | Weltbund der Christlichen Vereine Junger Maenner |
| muligheder for, at medlemsstaternes kulturer kan blomstre | Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten |
| program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension Kalejdoskop | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
