| English | Russian |
| abiding faith | несокрушимая вера |
| accept Christ by faith | довериться Христу |
| accept Christ by faith | обрести веру |
| accept Christ by faith | обратиться ко Христу |
| accept Christ by faith | прийти ко Христу |
| accept Christ by faith | последовать за Христом |
| accept Christ by faith | пойти за Христом |
| accept Christ by faith | открыть сердце Христу |
| accept Christ by faith | обрести веру в Иисуса Христа |
| accept Christ by faith | следовать за Христом |
| accept Christ by faith | уверовать во Христа |
| accept Christ by faith | принять Христа верой |
| accept Christ by faith | принять Христа в сердце |
| accept Christ by faith | веровать во Христа |
| accept the Christian faith through the rite of baptism | креститься ("Принять христианскую веру через обряд (таинство) крещения, приобщения к церкви и наречения личного имени." От Толкового словаря русского языка Ожегова Kisa630) |
| according to the statement of faith | согласно Символу веры (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| According to your faith will it be done to you | по вере воздастся вам (These were the words spoken by Jesus when He healed two blind men. See Matthew 9:29) |
| act of faith | проявление веры |
| act of faith | подвиг веры |
| act of faith | свидетельство веры |
| act of faith | аутодафе |
| act of faith A public ceremony during which the sentences upon those brought before the Spanish Inquisition were read and after which the sentences were executed by the secular authorities | акт веры |
| act of faith | испытание веры |
| adherence to different faith | иноверие |
| adherent of different faith | иноверка |
| adherent of different faith | иноверн (as noun; = иноверец) |
| adherent of different faith | иноверец |
| adherent of different faith | иноверная (= иноверка) |
| adherent of different faith | иноверный (= иноверец) |
| adulterate the faith | искажать вероучение (Alex_Odeychuk) |
| Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships | Консультативный совет по вопросам веры при Президенте США (Учрежден Президентом США Бараком Обамой 5 февраля 2009 года Zhanat) |
| all-faith chapel | часовня всех христианских вероисповеданий |
| all-faith chapel | часовня христиан всех исповеданий |
| all faith group | межконфессиональная группа (Alex_Odeychuk) |
| anti-faith | антирелигиозный (Alex_Odeychuk) |
| article of faith | догмат веры (Alex_Odeychuk) |
| article of faith | правило веры |
| article of faith | догмат (веры) |
| article of faith | символ веры |
| articles of faith | догматы веры (Alex_Odeychuk) |
| articles of faith statement | вероизложение (Alex_Odeychuk) |
| articles of faith system | догматическая система (Alex_Odeychuk) |
| articles of faith system | система догматов (Alex_Odeychuk) |
| Author and finisher of our Faith | Начальник и Совершитель веры нашей |
| Baha'i faith | бахаизм |
| Baha'i Faith | вера бахаи (george serebryakov) |
| Baha'i faith | бехаизм (Religion founded in Iran in the mid-19th century by Mirza Hoseyn "Ali Nuri, who is known as Baha" Ullah) |
| be an adherent of the Islamic faith | быть приверженцем ислама (Mr. Wolf) |
| be an adherent of the Islamic faith | быть последователем ислама (Mr. Wolf) |
| be an adherent of the Islamic faith | исповедовать ислам (Mr. Wolf) |
| be of the faith | верить (aspss) |
| belie one's faith | отступать от веры |
| believer of the Islamic faith | мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| believer of the Islamic faith | верующий в ислам (Alex_Odeychuk) |
| belonging to different faith | иноверный |
| blind faith in the godlessness | слепая вера в отсутствие Бога (Alex_Odeychuk) |
| blindly accept the faith | слепо принимать веру (Alex_Odeychuk) |
| brand of faith | направление в религии (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| brand of faith | форма истолкования и бытования религии (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bring to faith | привлечь к вере |
| bring to faith | привлекать к вере |
| bringing to faith | привлекающий к вере |
| bringing to faith | привлечение к вере |
| brother in faith | единоверец (Andrey Truhachev) |
| brought to faith | привлечённый к вере |
| Catholic faith | католическое вероисповедание (Andrey Truhachev) |
| Catholic faith | католическая вера (Andrey Truhachev) |
| Christian faith | христианская религия |
| Christian faith | христианская вера |
| coherent faith | связное вероучение (Alex_Odeychuk) |
| coherent faith | последовательное вероучение (Alex_Odeychuk) |
| coherent faith | ясное вероучение (Alex_Odeychuk) |
| come over to other faith | переходить в другую веру (Alex_Odeychuk) |
| Confession of Faith | Символ веры (A formal statement of religious beliefs) |
| confession of one's faith | исповедование |
| confession of faith | исповедание веры |
| confession of faith | вероисповедание |
| constancy of faith | постоянство веры (Andrey Truhachev) |
| contemporary faiths | современные религии (Alex_Odeychuk) |
| convert to one's faith | обращать в свою веру |
| deepest mysteries of faith | глубочайшие таинства веры |
| Defender of the Faith | один из титулов английского суверена |
| deviate from the true path of the faith | уклоняться от прямого пути, предписываемого вероучением (Alex_Odeychuk) |
| dominant faith | господствующее направление в религии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| effective inter-faith dialogue | эффективный межрелигиозный диалог (Alex_Odeychuk) |
| essence of faith | сущность веры (the ~ Alex_Odeychuk) |
| expert on the faith | эксперт в вопросах веры (Alex_Odeychuk) |
| explanation of articles of faith | истолкование догматов веры (Alex_Odeychuk) |
| faith-based community | религиозная община (Alex_Odeychuk) |
| faith-based organization | религиозная организация (4uzhoj) |
| faith commitments | вероисповедные убеждения (Alex_Odeychuk) |
| faith community | религиозная община (AMlingua) |
| faith community | конфессиональная община (Alex_Odeychuk) |
| faith cure | исцеление с помощью молитвы и веры |
| faith group | конфессиональная группа (aspss) |
| faith group | группа верующих (aspss) |
| faith group | религиозная группа (aspss) |
| faith healer | целитель (grafleonov) |
| faith-healer | знахарь, лечащий больных молитвами и наложением рук (A person practicing faith healing) |
| faith healing | чудесное исцеление |
| faith healing | исцеление с помощью молитвы и веры |
| faith, hope and charity | вера, надежда, любовь (христианские добродетели Lena Nolte) |
| faith in Islam | вера в ислам (Alex_Odeychuk) |
| faith in the lord jesus christ | вера в Господа Иисуса Христа |
| faith leader | религиозный лидер (Alex_Odeychuk) |
| faith leader | духовный лидер (Alex_Odeychuk) |
| faith leader | представитель духовенства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| faith of Islam | исламская вера (Alex_Odeychuk) |
| faith organization | религиозная организация (4uzhoj) |
| faith school education | образование в религиозных школах (Alex_Odeychuk) |
| faith school education | образование в духовных школах (Alex_Odeychuk) |
| faith system | вероучительная система (Alex_Odeychuk) |
| faith system | вероисповедная система (Alex_Odeychuk) |
| faith tradition | конфессиональная традиция (Alex_Odeychuk) |
| faith tradition | религия (Alex_Odeychuk) |
| faith tradition | вероисповедная традиция (Alex_Odeychuk) |
| faith tradition | религиозная традиция (Alex_Odeychuk) |
| faith traditions | предания, имеющие вероучительное значение (Alex_Odeychuk) |
| fall away from faith | отступить от веры (grafleonov) |
| fall from faith | отступить от веры (grafleonov) |
| finisher of our faith | совершитель веры |
| foes of the faith | противники веры |
| founder of faith | вероустановитель (azbyka.ru Alex_Odeychuk) |
| French Council of the Muslim Faith | Совет мусульман Франции (Alex_Odeychuk) |
| fringe faith | секта |
| God-implanted faith | дарованная Богом вера (Александр Рыжов) |
| going back on faith to disbelief | уход от веры к неверию (Alex_Odeychuk) |
| growing faith | всё сильнее растущая вера (Alex_Odeychuk) |
| have the greatest faith | свято верить (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| in full assurance of faith | с полной верой |
| in the Islamic faith | в исламе как религиозной системе (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the Islamic faith | в исламе (CNN Alex_Odeychuk) |
| inter-faith | межденоминационный (MichaelBurov) |
| inter-faith | межконфессиональный (MichaelBurov) |
| inter faith | межконфессиональный (MichaelBurov) |
| inter faith | межденоминационный (MichaelBurov) |
| inter-faith | межрелигиозный (например: межрелигиозный диалог lydia2007) |
| inter-faith dialogue | межрелигиозный диалог (Alex_Odeychuk) |
| interpreter of the faith | толкователь веры (Alex_Odeychuk) |
| interpreter of the faith | толкователь вероучения (Alex_Odeychuk) |
| Islamic faith school | исламская духовная школа (Alex_Odeychuk) |
| justification by faith | оправдание верой |
| keep the faith | соблюсти веру |
| keep the faith | соблюдать веру |
| keeping the faith | соблюдение веры |
| keeping the faith | соблюдающий веру |
| leap of faith | рывок веры |
| leap of faith | мост веры (Metaphor used to describe commitment to an objective uncertainty, specifically to the Christian God) |
| living faith | неугасимая вера |
| living faith | живая вера |
| man full of faith | муж, исполненный веры (Lena Nolte) |
| man of faith | глубоко верующий человек (Alex_Odeychuk) |
| man of faith | глубоко верующий (Alex_Odeychuk) |
| man of faith | истинно верующий |
| man of faith | истово верующий |
| man of faith | подвижник |
| man of little faith | маловер |
| martyr for the faith | мученик за веру (Alex_Odeychuk) |
| materialistic faith | вера в материализм (the basis of the materialistic faith is to deny anything that science does not know and cannot explain, the closed-world assumption. Alex_Odeychuk) |
| men of proven faith | истинно верующие (люди твёрдой веры; AOL News Alex_Odeychuk) |
| men of proven faith | люди твёрдой веры (AOL News Alex_Odeychuk) |
| militant faith | воинствующая религия (Alex_Odeychuk) |
| minority faith | религия меньшинства (Alex_Odeychuk) |
| Mohammedan faith | мусульманская вера |
| Mohammedan faith | ислам |
| Mohammedan faith | мусульманство |
| Mohammedan faith | магометанство |
| moslem faith | ислам |
| of a different faith | исповедующий иную веру (Andrey Truhachev) |
| of a different faith | принадлежащий к иному вероисповеданию (Andrey Truhachev) |
| of a different faith | иноверный (Andrey Truhachev) |
| of a different faith | иноверческий (Andrey Truhachev) |
| of a different faith | иной веры (Andrey Truhachev) |
| of a different faith | иноверующий (Andrey Truhachev) |
| of Common Faith | единоверческая (my-era.ru) |
| of the same faith | единоверец (kee46) |
| on the basis of faith | по признаку вероисповедания (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| people of faith | верующие (Taras) |
| people of other faiths | представители других вероисповеданий (Alex_Odeychuk) |
| people of other faiths | инаковерующие (Alex_Odeychuk) |
| people of other faiths and persuasions | люди других вероисповеданий и мировоззренческих убеждений (Alex_Odeychuk) |
| people of the Muslim faith | мусульмане (CNN Alex_Odeychuk) |
| place one's faith in Christ | уверовать во Христа |
| place one's faith in Christ | обрести веру |
| profession of one's faith | исповедование |
| profession of faith | исповедничество (Liv Bliss) |
| profession of faith | провозглашение веры |
| proven faith | истинная вера (глубокая, твёрдая вера Alex_Odeychuk) |
| proven faith | твёрдая вера (Alex_Odeychuk) |
| proven faith | глубокая вера (Alex_Odeychuk) |
| purity of the faith | чистота веры (the ~ Alex_Odeychuk) |
| put one's faith in Christ | уверовать во Христа |
| put one's faith in Christ | обрести веру |
| reasonable faith | осмысленная вера (Alex_Odeychuk) |
| Reformed Faith | протестантская церковь |
| Reformed Faith | протестантство |
| renew one's faith | утвердиться в вере (Logofreak) |
| renunciation of a religious faith | отказ от религиозной веры (Alex_Odeychuk) |
| representative of faith | представитель духовенства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| requirements of the faith | требования и идеалы вероучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| rival faith | соперничающее вероисповедание (Alex_Odeychuk) |
| Roman Catholic faith | латинство (grafleonov) |
| shield of faith | щит веры (Lena Nolte) |
| Society for the Propagation of the Faith Organ of the papacy for the collection and distribution of money to support Roman Catholic missions throughout the world | Общество распространения веры |
| sources of faith | авторитетные источники вероучения (Alex_Odeychuk) |
| statement of faith | Символ веры (Houston Chronicle; the ~ Alex_Odeychuk) |
| statement of faith | исповедание веры (Alex Lilo) |
| Symbol of the Faith | Символ веры |
| teachings of the faith | вероучение (Alex_Odeychuk) |
| tenets of faith | религиозные догматы |
| tenets of faith | догматы веры |
| the essence of faith | сущность исповедания веры (Alex_Odeychuk) |
| Thirteen Articles of Faith | Тринадцать принципов иудейской веры (A summary of the basic tenets of Judaism as perceived by the 12th-century Jewish philosopher Moses Maimonides) |
| understanding of matters of faith and morals | понимание вопросов веры и морали (Doctrine progresses, expands, and consolidates with time and becomes firmer but is always progressing.) |
| understanding of the requirements of the faith | понимание требований и идеалов вероучения (Alex_Odeychuk) |
| unfeigned faith | нелицемерная вера (Lena Nolte) |
| unshaken faith | непоколебимая вера (Alex_Odeychuk) |
| upholder of the faith | защитник веры (A.Rezvov) |
| within a context of faith | в контексте веры |
