| French | German |
| abbé crossé et mitré | Abt,der Stab und Mütze führt,infulierter Abt |
| Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République d'Autriche sur les relations cinématographiques | Abkommen zwischen der Regierung der Republik Österreich und der Regierung der Französischen Republik über die filmwirtschaftlichen Beziehungen |
| Année européenne du cinéma et de la télévision 1988 | Europäisches Film- und Fernsehjahr |
| Association des enseignants et ministres officiants juifs en Suisse | Verband Jüdischer Lehrer und Kantoren der Schweiz |
| Association des Églises libres et communautés évangéliques | Vereinigung der Freikirchen und Gemeinschaften |
| Association des Églises libres et communautés évangéliques | Verband evangelischer Freikirchen und Gemeinschaften in der Schweiz |
| Association littéraire et artistique internationale | Internationale Vereinigung für Literatur und Kunst |
| Association évangélique de Mission intérieure et de diaconie | Evangelischer Verband für Innere Mission und Diakonie |
| Association évangélique de Mission intérieure et de diaconie | Diakonieverband Schweiz |
| Centre de liaison Communauté musulmane et Pouvoirs publics | Kontaktstelle Muslime und Staat |
| Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture | Europäischer Ausschuss zur Annäherung von Wirtschaft und Kultur |
| Comité oecuménique suisse pour la Justice,la Paix et la sauvegarde... | Schweizerisches ökumenisches Komitee für Gerechtigkeit,Frieden und... |
| Commission nationale suisse Justice et Paix | JP |
| Commission nationale suisse Justice et Paix | I+P |
| Commission nationale suisse Justice et Paix | Schweizerische Nationalkommission Iustitia et Pax |
| Commission nationale suisse Justice et Paix | J+P |
| Commission nationale suisse Justice et Paix | Schweizerische Nationalkommission Justitia et Pax |
| Commission oecuménique européenne pour Église et Société | Europäische ökumenische Kommission für Kirche und Gesellschaft |
| Commission oecuménique pour l'église et la société dans la Communauté européenne | ökumenische Kommmission für Kirche und Gesellschaft in der EG |
| Communauté catholique suisse de travail pour les étrangers et leurs... | Schweizerische katholische Arbeitsgemeinschaft für Ausländerfragen |
| Communauté protestante suisse de travail Église et agriculture | Schweizerisch reformierte Arbeitsgemeinschaft Kirche und Landwirtsc... |
| Conseil international des monuments et des sites | Internationaler Rat für Denkmalpflege |
| Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut |
| Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Coopération Églises et Missions en Suisse alémanique | Kooperation Evangelischer Missionen |
| Coopération Églises et Missions en Suisse alémanique | Kooperation Evangelischer Kirchen und Missionen |
| Coopération Églises et Missions en Suisse alémanique | KEM |
| Entraide protestante suisse aux Églises et aux réfugiés | Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der Schweiz |
| espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| Fondation Eranos et Alwine von Keller | Eranos und Alwine von Keller Stiftung |
| Fondation Eranos et Alwine von Keller | Eranos Stiftung |
| Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | EURIMAGES Europäischer Unterstützungsfonds für Film- und audiovisuelle Koproduktionen |
| Fonds européen des monuments et des sites | Europäische Fonds für Denkmäler und Kulturstätten |
| Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques | Internationaler Verband der bibliothekarischen Vereine und Institutionen |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et de la Principauté de Liechtenstein | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und Liechtensteins |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung |
| Jour de jeûne et de prière | Buss-und Bettag |
| la religion catholique,apostolique et romaine | die römischkatholische,apostolische Religion |
| le retour et la restitution des biens culturels ACP | die Rückführung und Rückgabe von kulturellen Gütern aus den AKP-Staaten |
| le sigle et le logo du parrain | Sigel und Firmenemblem des Sponsors |
| l'Eglise catholique,apostolique et romaine | die römisch-katholische Kirche |
| mécaniques et claviers comportant 85 notes ou plus de pianos | Klaviermechaniken und Klaviaturen mit 85 oder mehr Tönen |
| opérateur ET | logisches UND |
| Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Paroisse catholique romaine de langue française de Berne et environs | Französische römisch-katholische Kirchgemeinde Bern und Umgebung |
| Paroisse catholique romaine de langue française de Berne et environs | Französische Kirchgemeinde |
| pasteur pour les sourds et sourds-muets | Taubstummenpfarrer |
| patrimoine naturel et culturel | natürliches und kulturelles Erbe |
| personne se trouvant dans des conditions morales et spirituelles difficiles | seelisch Bedrängte |
| Pierre et Paul | Peter und Paul |
| Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne Kaléidoscope | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| réflexion holistique et solidaire universellement revendiquée | vernetztes und ganzheitliches Denken |
| Service d'Entraide et de Développement des Unions Chrétiennes | SEDUC |
| Service d'Entraide et de Développement des Unions Chrétiennes | Cevi-Weltdienst |
| Service d'Entraide et de Développement des Unions Chrétiennes | CVJF-CVJM-Weltdienst |
| Statuts du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | Satzung der internationalen Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WPPT-Vertrag |
| Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| Union internationale de l'humanisme et de l'éthique | Internationale Humanistische und Ethische Union |
| Union synodale évangélique réformée de Berne et du Jura | Evangelisch-reformierter Synodalverband Bern und Jura |
| Union synodale évangélique réformée de Berne et du Jura | Evangelisch-reformierter Synodalverband Bern-Jura |
| Union synodale évangélique réformée de Berne et du Jura | Synodalverband Bern-Jura |
| Union synodale évangélique réformée de Berne et du Jura | BE-JU |
| valorisation du patrimoine filmique et audiovisuel européen | Aufwertung des europäischen Kulturgutes in den Bereichen Film und audiovisuelle Medien |
