| Dutch | German |
| audio- en videopiraterij | widerrechtliche Verwertung audiovisuellen Materials |
| boete-en biddag | Buss-und Bettag |
| Contactorgaan Moslims en de Overheid | Kontaktstelle Muslime und Staat |
| EN- werking | logisches UND |
| Europees Comité voor het nader tot elkaar brengen van economie en cultuur | Europäischer Ausschuss zur Annäherung von Wirtschaft und Kultur |
| Europees fonds voor de ondersteuning van coproductie en distributie van oorspronkelijke cinematografische en audiovisuele werken | EURIMAGES Europäischer Unterstützungsfonds für Film- und audiovisuelle Koproduktionen |
| Europees Fonds voor monumenten en historische plaatsen | Europäische Fonds für Denkmäler und Kulturstätten |
| Europees Jaar van Film en Televisie 1988 | Europäisches Film- und Fernsehjahr |
| gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| Goede Vrijdag | Karfreitag (Feria sexta in passione et morte Domini) |
| Goede Week | Karwoche (Hebdomada sancta) |
| Internationale Federatie van Bibliotheekverenigingen en -instellingen | Internationaler Verband der bibliothekarischen Vereine und Institutionen |
| Internationale Raad voor Monumenten en Landschappen | Internationaler Rat für Denkmalpflege |
| nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit | nationales Kulturgut von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert |
| Orde van St.Gregorius de Grote van de Heilige Stoel | Päpstlicher Orden Gregors des Großen des Heiligen Stuhls (Ordinis S. Gregorii magni) |
| Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut |
| Programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie Caleidoscoop | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| St.Patrick | St.Patrick's Day (Sanctus Patricius) |
| Statuut van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Statuut van het Internationaal Centrum voor de studie tot het behoud en de restauratie van culturele goederen | Satzung der internationalen Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake uitvoeringen en fonogrammen 1996 | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake uitvoeringen en fonogrammen 1996 | WPPT-Vertrag |
| woon- en leefklimaat van de stad | Stadtstruktur |
| woon- en leefklimaat van de stad | städtisches Umfeld |
| woon- en leefklimaat van de stad | Stadtbild |
