| French | English |
| Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae |
| acteur du secteur culturel | cultural operator |
| Armée du salut | The Salvation Army |
| arts du spectacle | performing art |
| Association européenne du film d'animation | European Association of Animation Film |
| Association européenne du film d'animation | Cartoon |
| carte du ciel | celestial chart |
| Comité du patrimoine culturel | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value |
| Comité du patrimoine culturel | World Heritage Committee |
| Comité du patrimoine culturel | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| Comité du patrimoine mondial | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value |
| Comité du patrimoine mondial | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle | World Heritage Committee |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | World Heritage Committee |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value |
| Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture |
| Conférence sur la conservation du papier Manchester, avril 1992 | Conference on the conservation of paper Manchester, April 1992 |
| convention concernant les besoins du Kosovo dans le domaine culturel | covenant on carrying out a study of the needs of Kosovo in the cultural sphere |
| croix du christ | crux immissa |
| croix du christ | Latin cross |
| croix du christ | Long Cross |
| croix du christ | Latin Cross |
| Direction nationale du patrimoine | National Heritage Board |
| dégradation du papier | paper decay |
| dégradation physique du patrimoine architectural | physical deterioration of the architectural heritage |
| Dôme du Rocher | Dome of the Rock |
| extraction non autorisée du contenu de la base de données | unauthorised extraction from a database |
| Fonds-du-Ciel | Imum Coeli |
| Forum audiovisuel "Un contenu européen pour le millénaire du numérique" | Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium" |
| Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore | UNESCO/WIPO World Forum on the Protection of Folklore |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Federation of Catholic Adult Education |
| journée du patrimoine | European Heritage Days |
| journée du patrimoine | European Heritage Day |
| Journées européennes du patrimoine | European Heritage Days |
| Journées européennes du patrimoine | European Heritage Day |
| liste indicative du patrimoine mondial | Tentative List |
| Milieu-du-Ciel | Medium Coeli |
| Milieu-du-Ciel | M.C. |
| mise en valeur du patrimoine architectural | enhancement of the architectural heritage |
| natif du numérique | digital native |
| politiques de conservation du patrimoine architectural | architectural heritage conservation policies |
| prix unique du livre | single pricing system for books |
| prix unique du livre | single price system for books |
| prix unique du livre | resale price maintenance for books |
| programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Raphael programme |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | ARIANE action programme |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | Ariane Programme |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | ARIANE Programme |
| programmes de restauration et d'entretien du patrimoine architectural | programmes for the restoration and maintenance of the architectural heritage |
| promotion du patrimoine architectural | promotion of the architectural heritage |
| promouvoir une meilleure connaissance du patrimoine culturel européen | to promote a better understanding of the European cultural heritage |
| régime de prix fixes du livre dans des zones linguistiques transnationales homogènes | fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas |
| sauvegarde du patrimoine culturel | safeguard of the cultural heritage |
| secteur du cinéma | cinema sector |
| spécialistes de la conservation du patrimoine architectural | specialists in the conservation of the architectural heritage |
| spécificité du sport | specific characteristics of sport |
| Statuts du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | Statutes of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| supports de son pour les appareils du No ... ou pour enregistrements analogues | gramophone records, and other sound or similar recordings |
| système communautaire d'encadrement du prix des livres | Community framework system for book prices |
| système national de fixation du prix du livre | national fixed book-price system |
| valorisation du patrimoine filmique et audiovisuel européen | enhancement of the European film and audiovisual heritage |
