| Spanish | Dutch |
| Acuerdo de Florencia | Overeenkomst van Florence |
| Acuerdo de Florencia | Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard |
| Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural | Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard |
| Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural | Overeenkomst van Florence |
| Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Overeenkomst betreffende de vrijwillige bijdragen bestemd voor de uitvoering van het project tot het behoud van de tempels van Philae |
| Alianza de Civilizaciones | Alliantie der beschavingen |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Hoge Commissaris voor Vluchtelingen |
| armadura para soportar las campanas de iglesia | klokkestoel voor kerkklokken |
| Año Europeo de la Música 1985 | Europees Jaar van de Muziek 1985 |
| Camino de Santiago | pelgrimsweg naar Sint Jacob |
| Camino de Santiago | beeweg naar Sint Jacob |
| característica de finalidad | toepassingskenmerk |
| característica de origen | oorsprongskenmerk |
| cepillo de iglesia | offerblok |
| Comite de Asesores Culturales | Comité van Culturele Adviseurs |
| Comunidad Francesa de Bélgica | Franse Gemeenschap van België |
| Comunidad Francesa de Bélgica | Federatie Wallonië-Brussel |
| Consejo Internacional de Archivos | Internationale Archiefraad |
| Consejo Internacional de Museos | Internationale Museumraad |
| contrato de integración | inburgeringscontract |
| Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Verdrag inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict |
| Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales | Overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen |
| Convenio relativo a la constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO | Statuut van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur |
| curso de religión | godsdienstles |
| Declaración de Madrid | Verklaring van Madrid |
| día de la Reforma | Hervormingsdag |
| día de oración | boete-en biddag |
| día de oración | grote biddag |
| editor de estampas religiosas | uitgever van stichtelijke prenten |
| editor de estampas religiosas | uitgever van godsdienstige afbeeldingen |
| editor de estampería religiosa | uitgever van stichtelijke prenten |
| editor de estampería religiosa | uitgever van godsdienstige afbeeldingen |
| Ejército de Salvación | Leger des Heils |
| "el placer de leer" | "leesplezier" |
| espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales | gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten |
| florecimiento de las culturas de los Estados miembros | ontplooiing van de culturen van de lidstaten |
| Fondo Europeo de Apoyo a la Coproducción y la Difusión de Obras de Creación Cinematográfica y Audiovisual | Europees fonds voor de ondersteuning van coproductie en distributie van oorspronkelijke cinematografische en audiovisuele werken |
| Fondo europeo de monumentos y lugares históricos | Europees Fonds voor monumenten en historische plaatsen |
| Foro de lo Audiovisual "Contenido Europeo del Milenio Digital" | audiovisueel forum "Een Europese inhoud voor het digitale millennium" |
| hermanamiento de ciudades | jumelage |
| hábito de religiosa | kleding voor kloosterzuster |
| industria proveedora de contenidos | informatieleveranciers |
| Jornadas Europeas de Patrimonio | Monumentendag |
| Jornadas Europeas de Patrimonio | open-monumentendag |
| Jornadas Europeas de Patrimonio | Europese monumentendag |
| juicio de valor | waardeoordeel |
| libro de Horas | getijdenboek |
| lunes de Pascua | maandag na Pasen |
| lunes de Pascua | Tweede Paasdag |
| lunes de Pascua | Paasmaandag |
| lunes de Pentecostés | Tweede Pinksterdag |
| lunes de Pentecostés | maandag na Pinksteren |
| lunes de Pentecostés | Pinkstermaandag |
| Miércoles de Ceniza | Aswoensdag (Feria quarta Cinerum) |
| objeto de uso religioso | devotionale |
| objeto de uso religioso | devotie-artikel |
| Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde | Groenboek over strategische opties voor de versterking van de programma- industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie |
| Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura | Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur |
| prenda de cristianar | doopjurk |
| principio de identidad | identiteitsbeginsel |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Raphaël-programma |
| Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio | Programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie Caleidoscoop |
| Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen |
| Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | actieprogramma Ariane |
| Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | Ariane-programma |
| Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas Media II - Desarrollo y distribución | programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken Media II - Ontwikkeling en distributie |
| Programa de fomento de la industria audiovisual europea 1991-1995 | Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa 1991-1995 |
| Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Tweede Protocol bij het Haags Verdrag van 1954 inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict |
| Semana de Pascua | Paasweek |
| sistema de conceptos | begrippenstelsel |
| sistema de designación | systeem van aanduidingen |
| sistema de designación | aanduidingssysteem |
| sistema de términos | systeem van aanduidingen |
| sistema de términos | aanduidingssysteem |
| sábado de gloria | Paaszaterdag (Sabbatum Sanctum) |
| Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas | Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake uitvoeringen en fonogrammen 1996 |
| tren de peregrinos | bedevaarttrein |
| Unión Mundial de Educadores Católicos | Wereldunie van de Katholieke Leerkrachten |
| valor límite de calidad del aire | grenswaarde van de luchtkwaliteit |
| vidriera de iglesia | kerkraam |
