| Dutch | French |
| achteruitgang van de toestand van het architectonische erfgoed | dégradation physique du patrimoine architectural |
| Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa 1991-1995 | Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne 1991-1995 |
| Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa 1991-1995 | Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle |
| Alliantie der beschavingen | Alliance des civilisations |
| audiovisueel forum "Een Europese inhoud voor het digitale millennium" | Forum audiovisuel "Un contenu européen pour le millénaire du numérique" |
| beheerder in de culturele sector | administrateur culture |
| beleid ten aanzien van het behoud van het architectonische erfgoed | politiques de conservation du patrimoine architectural |
| bevordering van het architectonische erfgoed | promotion du patrimoine architectural |
| Comité van de missionerende instituten | Comité des instituts missionnaires |
| commerciële verhuur aan het publiek van het origineel van fonogrammen en exemplaren daarvan | location commerciale au public de l'original et d'exemplaires de phonogrammes |
| Commissie voor het werelderfgoed | Comité du patrimoine mondial |
| Commissie voor het Werelderfgoed | Comité du patrimoine culturel |
| communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed | programme Raphaël |
| communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij | programme pluriannuel intitulé "Contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux" |
| communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij | programme "e-Contenu" |
| communautair systeem tot reglementering van de boekenprijs | système communautaire d'encadrement du prix des livres |
| Conciliair Proces voor gerechtigheid,vrede en heelheid van de schepping | Processus conciliaire d'engagement mutuelallianceen faveur de la |
| Congres over de audiovisuele sector | assises audiovisuelles |
| Congres over de audiovisuele sector | assises de l'audiovisuel |
| Contactorgaan Moslims en de Overheid | Centre de liaison Communauté musulmane et Pouvoirs publics |
| deskundigen op het gebied van het behoud van het architectonische erfgoed | spécialistes de la conservation du patrimoine architectural |
| dispensatie in de canonieke vorm | dispense de forme canonique |
| dispensatie in de vorm | dispense de forme canonique |
| Erecomité voor de Opera van de Europese Unie | Comité d'honneur pour l'opéra de l'Union européenne |
| Europees Comité voor het nader tot elkaar brengen van economie en cultuur | Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture |
| Europees fonds voor de ondersteuning van coproductie en distributie van oorspronkelijke cinematografische en audiovisuele werken | Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles |
| Europees Garantiefonds ter aanmoediging van de film- en televisieproductie | Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle |
| Europees Garantiefonds ter aanmoediging van de film- en televisieproductie | Fonds européen de garantie |
| Europees Jaar van de Muziek 1985 | Année européenne de la musique 1985 |
| Europees Jaar van de talen 2001 | Année européenne des langues 2001 |
| Forum van de Audiovisuele Media | assises de l'audiovisuel |
| Forum van de Audiovisuele Media | assises audiovisuelles |
| gebouwen die een architectonische eenheid vormen | ensembles architecturaux |
| gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten | espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels |
| grenswaarde van de luchtkwaliteit | valeur limite de qualité de l'air |
| Groenboek over het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij | Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information |
| Groenboek over strategische opties voor de versterking van de programma- industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne |
| Groep van uitgevers van boeken in de EEG | Groupe des éditeurs de livres de la CEE |
| Het Europese Culturele Podium-schema | L'Europe - scène culturelle - Projet lauréat |
| het RAFAEL-programma inzake het cultureel erfgoed van Europees belang | le programme RAPHAEL concernant le patrimoine culturel d'importance européenne |
| Hoeder van de Twee Heilige Plaatsen | Gardien des Deux Sanctuaires |
| Honorair Ambassaderaad voor kerkelijke aangelegenheden bij de Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden bij de Heilige Stoel | conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège |
| in het verkeer brengen | mise en circulation |
| Interdiocesane raad voor het apostolaat | Conseil interdiocésain de l'apostolat |
| Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van de Wereld | Comité du patrimoine mondial |
| Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van de Wereld | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel |
| Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van de Wereld | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle |
| Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van de Wereld | Comité du patrimoine culturel |
| Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van Uitzonderlijke Universele Waarde | Comité du patrimoine mondial |
| Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van Uitzonderlijke Universele Waarde | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel |
| Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van Uitzonderlijke Universele Waarde | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle |
| Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van Uitzonderlijke Universele Waarde | Comité du patrimoine culturel |
| Internationaal Verdrag nopens het gebruik van de radio-omroep in het belang van de vrede | Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix |
| Leger des Heils | Armée du salut |
| manifestaties van de Europese audiovisuele productie | manifestations de la production audiovisuelle européenne |
| mededeling aan het publiek per satelliet | communication au public par satellite |
| meerjarenprogramma "Europese digitale inhoud voor de mondiale netwerken" | programme "e-Contenu" |
| meerjarenprogramma "Europese digitale inhoud voor de mondiale netwerken" | programme pluriannuel intitulé "Contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux" |
| Nationaal Belgisch Comité ter Verdediging van de Christelijke Beschaving | Comité national belge de défense de la civilisation chrétienne |
| onverdraagzaamheid t.o.v.een andere godsdienst | intolérance religieuse |
| opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele- programma-industrie MEDIA II- Opleiding | programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels Media II- Formation |
| Orde van St.Gregorius de Grote van de Heilige Stoel | Ordre de Saint Grégoire le Grand du Saint-Siège (Ordinis S. Gregorii magni) |
| Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur | Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture |
| Overeenkomst betreffende de vrijwillige bijdragen bestemd voor de uitvoering van het project tot het behoud van de tempels van Philae | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae |
| Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard | Accord de Florence |
| Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard | Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel |
| Overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen | Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels |
| Pauselijke Raad ter bevordering van de eenheid der christenen | Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens |
| producent van een fonogram | producteur de phonogrammes |
| producent van een fonogram | producteur d'un phonogramme |
| programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken Media II - Ontwikkeling en distributie | programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes Media II - Développement et distribution |
| Programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie Caleidoscoop | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne Kaléidoscope |
| programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen | programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane |
| programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen | Programme ARIANE |
| programma's voor restauratie en onderhoud van het architectonische erfgoed | programmes de restauration et d'entretien du patrimoine architectural |
| Regionale Commissie voor het Zuiden der Nederlands Hervormde Kerk | Commission régionale de l'Eglise réformée pour le Sud des Pays-Bas |
| religieuze gemeenschap in de Lid-Staat | autorité religieuse de l'Etat membre |
| religieuze organisatie in de Lid-Staat | autorité religieuse de l'Etat membre |
| Rijksdienst voor het cultureel erfgoed | Direction nationale du patrimoine |
| Secretariaat voor het godsdienstonderricht in de officiële scholen | Secrétariat de l'enseignement religieux dans les écoles officielles |
| Sint-Jan de Doper | Saint-Jean Baptiste (Sanctus Johannes Baptista) |
| Statuut van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur | Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture |
| Statuut van het Internationaal Centrum voor de studie tot het behoud en de restauratie van culturele goederen | Statuts du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels |
| het stimuleren van de belangstelling voor boeken en lezen | promotion du livre et de la lecture |
| 't heerlijk avondje | Saint Nicolas (Sanctus Nicolaus) |
| Tweede Protocol bij het Haags Verdrag van 1954 inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict | Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| Unie der katholieke dagbladen van België | Union des journaux catholiques belges |
| Unie der katholieke dagbladen van België | Union belge des journaux catholiques |
| verbetering van het architectonisch erfgoed | mise en valeur du patrimoine architectural |
| Verdrag inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict | Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake uitvoeringen en fonogrammen 1996 | Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes |
| Verklaring nr. 11 betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties | Déclaration relative au statut des Eglises et des organisations non confessionnelles |
| Verschijning des Heren | fête des Rois (Epiphania Domini, Jour des Rois) |
| Verschijning des Heren | Epiphanie (Epiphania Domini, Jour des Rois) |
| Wereldcongres der Oelema's | Congrès mondial des Oulémas |
| Wereldunie van de Katholieke Leerkrachten | Union mondiale des enseignants catholiques |
| woon- en leefklimaat van de stad | le tissu urbain |
