| English | Russian |
| An'am | Скот (6-я сура Священного Корана) |
| an easy fast! | Лёгкого поста! (Стандартная фраза, используемая накануне постных дней у евреев sophieAH) |
| an established Grand Lodge | инсталлированная Великая ложа (12 ноября 2016 г. в городе Алматы Республики Казахстан была инсталлирована Великая ложа Казахстана – руководящая масонская организация, объединяющая символические ложи на территории страны. Материнской организацией выступила Великая ложа России. Alex_Odeychuk) |
| an evangelical | евангелистка |
| an evangelical | евангелист |
| an evangelical | евангеличка |
| an evangelical | евангелик |
| an everywhereness of long standing | закоренелый порок |
| an evil preordination | дурное предзнаменование |
| be admitted into an order | вступить в орден (Andrey Truhachev) |
| be admitted into an order | быть принятым в орден (Andrey Truhachev) |
| be admitted into an order | вступать в орден (Andrey Truhachev) |
| be admitted into an order | стать членом ордена (Andrey Truhachev) |
| be an act of apostasy | являться актом вероотступничества (Alex_Odeychuk) |
| be an adherent of the Islamic faith | быть последователем ислама (Mr. Wolf) |
| be an adherent of the Islamic faith | быть приверженцем ислама (Mr. Wolf) |
| be an adherent of the Islamic faith | исповедовать ислам (Mr. Wolf) |
| be an ascetic | подвижничать |
| be an ascetic | подвижничать |
| become an ascetic | принять схиму (grafleonov) |
| belief in an afterlife | вера в жизнь на том свете (Alex_Odeychuk) |
| believe in an end of time scenario | веровать в апокалипсис (Alex_Odeychuk) |
| Ch'an school | школа чань |
| Ch'an school | чань-буддизм |
| Ch'an school | чань (School of Buddhism that emphasizes meditation as the way to immediate awareness of ultimate reality, an important practice of Buddhism from its origin in India) |
| Edinoverie (an Old Believer sect which accepted clergy from the official Orthodox Church | единоверчество (единоверие) |
| fana' 'an | фана 'ан (In Sufi terminology, "passing away"; отключение от внешнего мира) |
| fana' 'an al-fana' | фана 'ан ал-фана (In Sufi terminology, "passing away from passing away"; утрата самого ощущения "фана") |
| formation of an Islamic theology of liberation | формирование исламской теологии освобождения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| have called for an Islamic reformation | призвать к реформе ислама (Alex_Odeychuk) |
| in an authentic hadith | в достоверном хадисе (Alex_Odeychuk) |
| in an unchristian way | не по-христиански (Andrey Truhachev) |
| in the twinkling of an eye | в мгновение ока |
| Islam as an ideological system | ислам как идеологическая система (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система; научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии Alex_Odeychuk) |
| literature of an extremist nature | литература экстремистского толка (tolubaeva-ferris) |
| Liu-Tsu t'an-ch'ing | Сутра Помоста шестого патриарха |
| Liu-Tsu t'an-ch'ing In Ch'an Buddhism, "Platform Scripture of the Sixth Patriarch" reading that all people possess the buddha-nature and that (one's) nature is originally pure | Сутра Хуэйнэна |
| major mosque with an adjoining complex | большая мечеть с примыкающим к ней комплексом сооружений (Alex_Odeychuk) |
| make a sacrifice of fruit or of an ox | приносить в жертву плоды или быка |
| make an effort | стараться |
| make an important background of history | являться важной исторической основой |
| make an important background of history | явиться важной исторической основой |
| making an effort | старающийся |
| making an effort | старание |
| making an important background of history | являющийся важной исторической основой |
| malign an innocent person | опорочить |
| malign an innocent person | оклеветать |
| Mawlid an-Nabi | Маулид ан-Наби (In Islam, the birthday of the Prophet Muhammad; also the place of his birth; праздник рождения Пророка Мухаммеда; дом в Мекке, место рождения Пророка Мухаммада, превращённое в место молитвы) |
| need for an Islamic reformation | необходимость реформы ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| obey an Act | подчиняться закону (kee46) |
| office of an archimandrite | архимандритство |
| opinion of an Islamic scholar | заключение эксперта по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| or to lay someone under an interdict | подвергнуть кого-либо карам врачующим |
| P'an Ku | Пань Гу (Central figure in Chinese Taoist legends of creation, the first man said to have come forth from chaos with two horns, two tusks, and a hairy body) |
| p'an-t'ao | паньтао (In Chinese Taoist mythology, the peach of immortality) |
| predestination of an elect | предызбрание (A.Rezvov) |
| pronounce an anathema against | предавать анафеме (someone slitely_mad) |
| pronounce an anathema on | предавать анафеме (someone slitely_mad) |
| pronounce an anathema upon | предавать анафеме (someone slitely_mad) |
| put under an interdict | подвергнуть кого-либо карам врачующим |
| Saba'an min al-Mathani | Фатиха |
| Saba'an min al-Mathani | Мать книги |
| Saba'an min al-Mathani | Умм ал-Китаб |
| Saba'an min al-Mathani | аль-Хамду |
| Saba'an min al-Mathani | ал-Хамд |
| Saba'an min al-Mathani | Открывающая книгу (1-я сура Священного Корана) |
| Saba'an min al-Mathani | Саб' ал-Масани (The "Seven of the Oft-repeated", the first surah of the Qur'an) |
| Sunan an-Nasa'i | Сунан ан-Насаи (собрание хадисов в исламе Alex_Odeychuk) |
| to misdate an event | неверно датировать событие |
| Ummu'l-Qur'an | аль-Хамду |
| Ummu'l-Qur'an | Мать книги |
| Ummu'l-Qur'an | Умм ал-Ки-таб |
| Ummu'l-Qur'an | ал-Хамд |
| Ummu'l-Qur'an | Фатиха |
| Ummu'l-Qur'an | Саб' ал-Масани |
| Ummu'l-Qur'an | Открывающая книгу (The "Essence of the Qur'an", the first surah of the Glorious Qur'an; 1-я сура Священного Корана) |
| way of life of an elderly monk | старчество |
