| English | Russian |
| act as a prelate | святительствовать |
| act of apostasy | акт вероотступничества (Alex_Odeychuk) |
| act of contrition | раскаяние |
| act of faith | подвиг веры |
| act of faith | аутодафе |
| act of faith A public ceremony during which the sentences upon those brought before the Spanish Inquisition were read and after which the sentences were executed by the secular authorities | акт веры |
| act of faith | проявление веры |
| act of faith | свидетельство веры |
| act of faith | испытание веры |
| act of God | Божий промысел |
| act of loving kindness | добрый поступок (sankozh) |
| act of moral courage | подвиг (Liv Bliss) |
| Act of Supremacy 1534, the Act in which the Parliament recognized King Henry VIII as supreme head of the Church of England | Акт о супрематии |
| act of uniformity | акт о единообразии |
| Act of Uniformity | "Акт о единоверии" (1662, the Act that required reordination of many pastors, gave unconditional consent to the Book of Common Prayer, advocated the taking of the oath of canonical obedience, and renounced the Solemn League and Covenant) |
| act of worship | совершение акта поклонения богам (идолам и пр.) |
| act of worship | богослужение |
| act of worship | церковная служба |
| act on the basis of religious ideas | действовать на основании религиозных убеждений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| act upon | действовать |
| act upon | влиять |
| Acts of Andrew and Matthias Among the Cannibals | Деяния Андрея и Матфея в стране людоедов (One of the apocryphal works devoted to SS Andrew and Matthias) |
| Acts of Barnabas | апокриф "Деяния Варнавы" (One of the 5th-century apocryphal works devoted to Barnabas, a companion of St. Paul) |
| Acts of Bartholomew | апокриф "Деяния Варфоломея" (One of the apocryphal works devoted to Bartholomew) |
| Acts of John | апокриф "Деяния Иоанна" (One of the apocryphal works with semi-Gnostic traits devoted to John) |
| acts of mercy | дела милосердия |
| Acts of Paul | апокриф "Деяния Павла" (One of the apocryphal works devoted to Paul) |
| Acts of Paul and Thecla | Деяния Павла и Фёклы (One of the apocryphal works devoted to Paul which includes a Christian version of the story of Androcles and the lion) |
| Acts of Peter One of the apocryphal works devoted to Peter with the apostle's question to the risen Lord, "Lord, where are you going?" and Peter's crucifixion upside down | Деяния Петра |
| Acts of Philip | апокриф "Деяния Филиппа" (One of the apocryphal works devoted to Philip) |
| Acts of Pilate | апокриф "Деяния Пилата" (An apocryphal work recounting the trial, death, and resurrection of Christ) |
| Acts of Pilate | Акты Пилата |
| Acts of Pilate | Достопамятные деяния Господа нашего Иисуса Христа при Понтийском Пилате |
| Acts of Pilate | Деяния Пилата |
| Acts of Thaddaeus | апокриф "Деяния Фаддея" (One of the apocryphal works devoted to Thaddaeus, with his conversion of a king of Edessa) |
| Acts of the Apostles | Деяния апостолов |
| acts of the apostles | деяния святых апостолов |
| Acts of Thomas | апокриф "Деяния Фомы" (One of the apocryphal works devoted to Thomas, with the Gnostic "Hymn of the Pearl") |
| all devotions and righteous acts | всякое ревностное служение и дела праведные (Alex_Odeychuk) |
| Balanced Treatment Act | Договор о балансе (MichaelBurov) |
| be an act of apostasy | являться актом вероотступничества (Alex_Odeychuk) |
| charitable act | доброе дело |
| charitable act | милосердный поступок |
| detestable acts | мерзости (financial-engineer) |
| Equal Time Act | Договор о балансе (MichaelBurov) |
| Equal Time'/'Balanced Treatment Act | Договор о балансе |
| God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name | Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя |
| Luke-Acts | Евангелие от Луки и Деяния (aldrignedigen) |
| obey an Act | подчиняться закону (kee46) |
| purificatory act | очистительный обряд (Alex_Odeychuk) |
| Religious Denominations Act 2002 | Закон о вероисповеданиях от 2002 г. (AnnaT) |
| righteous acts | дела праведные (Alex_Odeychuk) |
| saving act | спасительное деяние (Александр Рыжов) |
| saving act | спасающее деяние (Александр Рыжов) |
| Test Act | закон о вероисповедании служащих |
| Test Act In England, Scotland, and Ireland, any law that made a person's eligibility for public office depend upon his profession of the established religion | тест-акт |
| Toleration Act | Закон о веротерпимости (May 24, 1689, act of Parliament granting freedom of worship to Nonconformists) |
| ungodly acts | гнусные поступки |
| ungodly acts | неприглядные дела |
| ungodly acts | богомерзкие делишки |
| ungodly acts | постыдные дела |
| ungodly acts | неблаговидные дела |
