| German | Russian |
| Bild und Aehnlichkeit Gottes | образ и подобие Божии (myschkin) |
| binden und lösen | связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов) |
| buddhistischer Tempel in der Republik Kalmückien und in der Mongolei | хурул (wikipedia.org vadim_shubin) |
| Buß- und Bettag | день покаяния и молитвы |
| Büß- und Bettag | день покаяния и молитвы |
| der Patriarch von Moskau und ganz Russland | Патриарх Московский и Всея Руси (Siegie) |
| die Fesseln und Drangsale | узы и скорби (AlexanderTBS) |
| eine Zeit, Steine wegzuwerfen und eine Zeit, Steine zu sammeln | время разбрасывать камни и время собирать камни (Экклезиаст Abete) |
| Gewogen und zu leicht befunden | взвешен на весах и найден слишком лёгким (Einheitsübersetzung, Daniel 5:27 "Tekel: Gewogen wurdest du auf der Waage und zu leicht befunden", Св. Писание, Даниил 5:27 "ТЕКЕЛ ты взвешен на весах и найден слишком лёгким" sascha) |
| Herr und Gebieter | Господь и Владыка (Andrey Truhachev) |
| Herr und Meister | Господь и Владыка (Andrey Truhachev) |
| im Dies- und Jenseits | на этом и на том свете (Andrey Truhachev) |
| im Dies- und Jenseits | в этом и загробном мире (Andrey Truhachev) |
| Joanniki und Sophronius Lichud | Иоанникий и Софроний Лихуд (братья Лихуд, церковные деятели и просветители, авторы сборника "Мечец духовный" (Geistliches Schwert) myschkin) |
| Kloster der Dreifaltigkeit und des Heiligen Sergius | Троице-Сергиева лавра (Auch: Dreifaltigkeitskloster von Sergijew Possad. Das Kloster der Dreifaltigkeit und des Heiligen Sergius oder auch das Troize-Sergiew-Kloster (russisch Свято-Троицкая Сергиева Лавра oder Троице-Сергиева Лавра) ist ein russisch-orthodoxes Männerkloster in der rund 70 km nordöstlich von Moskau gelegenen Stadt Sergijew Possad (von 1930 bis 1991 Sagorsk). Es wurde um 1340 vom Heiligen Sergius von Radonesch gegründet und gilt seit Jahrhunderten als eines der bedeutendsten religiösen Zentren der russisch-orthodoxen Kirche. Das vom 15. bis 18. Jahrhundert entstandene architektonische Ensemble des Klosters gehört seit 1993 zum UNESCO-Welterbe. Dominator_Salvator) |
| Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kathedrale | покровский собор (YuriDDD) |
| Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche | Церковь Покрова (Лорина) |
| Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche | Покровская церковь (Лорина) |
| Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche | Церковь Покрова Пресвятой Богородицы (Лорина) |
| mit Furcht und Zittern | со страхом и трепетом (Phil 2,12 daydream) |
| Patriarch von Moskau und der ganzen Rus | Патриарх Московский и Всея Руси (термин приводится в Википедии,  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Predigt über Recht und Gnade | Слово о законе и благодати (архиепископа Илариона Abete) |
| und führe uns nicht in Versuchung | и не введи нас в искушение (mirelamoru) |
| und wer viel lernt, der muss viel leiden | и кто умножает познания, умножает скорбь (DER PREDIGER SALOMO (KOHELET) (Pred 1-2) – Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden. Dominator_Salvator) |
| wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen | когда рак свистнет |
| zu allem ja und amen sagen | со всем соглашаться |
| zu allem ja und amen sagen | во всём поддакивать |
