| German | French |
| Abkommen zwischen der Regierung der Republik Österreich und der Regierung der Französischen Republik über die filmwirtschaftlichen Beziehungen | Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République d'Autriche sur les relations cinématographiques |
| Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Accord de Florence |
| Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel |
| Abt,der Stab und Mütze führt,infulierter Abt | abbé crossé et mitré |
| Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 | Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne 1991-1995 |
| Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 | Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle |
| Aktuarin der Kirchenvorsteherschaft | secrétaire de paroisse |
| Aktuarin der Kirchenvorsteherschaft | secrétaire de la paroisse |
| Aktuarin der Kirchenvorsteherschaft | secrétaire de la commune ecclésiastique |
| Aktuarin der Kirchgemeinde | secrétaire de paroisse |
| Allianz der Zivilisationen | Alliance des civilisations |
| Arbeitsgemeinschaft der katholischen Presse | Secrétariat de la presse catholique suisse |
| Arbeitsgemeinschaft der katholischen Presse | Communauté de travail de la presse catholique |
| Arbeitskreis für Zeitfragen der evangelisch-reformierten Gesamtkirc... | cercle d'études des problèmes de notre temps de l'Église réformée |
| Arbeitskreis für Zeitfragen der ev.-ref.Gesamtkirchgemeinde | cercle d'études des problèmes de notre temps de l'Église réformée |
| Beratender Ausschuss für das Buchwesen | Comité consultatif du livre |
| Beratender Sachverständigenausschuss für das Theaterwesen | Comité consultatif d'experts en matière de théâtre |
| Bischof der christkatholischen Kirche der Schweiz | Évêque de l'Église catholique chrétienne de la Suisse |
| Bund der evangelischen Täufergemeinden | Nouveaux Baptistes |
| Bund der Gemeinden Evangelisch Taufgesinnter | Nouveaux Baptistes |
| Bund der Gemeinden Evangelisch Taufgesinnter | Fédération des communautés baptistes |
| Bund Pfingstlicher Freikirchen der Schweiz | Fédération d'Églises Libres Pentecôtisantes de Suisse |
| Christliche Sozialbewegung der Schweiz | Mouvement social chrétien de la Suisse |
| das Ende der Welt | la consommation des temps |
| das Ende der Welt | la consommation des siècles |
| das heilige Kollegium der Kardinäle | Sacré collège |
| Delegierte der Kirchgemeinde | délégué de paroisse (commembra dal corpus catholicum) |
| Delegierte der Kirchgemeinde | déléguée de paroisse (commembra dal corpus catholicum) |
| Delegierte der Kirchgemeinde | déléguée au Synode (commembra dal corpus catholicum) |
| Delegierte der Kirchgemeinde | membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine (commembra dal corpus catholicum) |
| Delegierte der Kirchgemeinde | membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale (commembra dal corpus catholicum) |
| Delegierte der Kirchgemeinde | délégué au Synode (commembra dal corpus catholicum) |
| der Englische Gruß | Annonciation (Annuntiatio) |
| der heilige Stuhl | Saint-Siège apostolique |
| der Jesuitenorden | Société de Jésus |
| der Jesuitenorden | Compagnie de Jésus |
| der katholischer Glaube | la religion catholique |
| der katholischer Glaube | la foi catholique |
| der päpstliche Stuhl | Saint-Siège apostolique |
| Dialog zwischen den Religionen | dialogue interconfessionnel |
| Die Dargebotene Hand | Association suisse des services de secours par téléphone La Main Tendue |
| Die Dargebotene Hand | La Main Tendue |
| Die Dargebotene Hand | Association suisse de La Main Tendue |
| Die dargebotene Hand | Association suisse des services de secours par téléphone La Main Tendue |
| Die Dargebotene Hand | Association suisse de La Main TendueTél.143 |
| Die dargebotene Hand | La Main Tendue |
| Die dargebotene Hand | Association suisse de La Main Tendue |
| die Gemeinschaft der Gläubigen | la congrégation des fidèles |
| die Gesellschaft Jesu | Société de Jésus |
| die Gesellschaft Jesu | Jésuites |
| die Gesellschaft Jesu | Compagnie de Jésus |
| die katholische Religion | la religion catholique |
| die katholische Religion | la foi catholique |
| die römisch-katholische Kirche | la congrégation des fidèles |
| die römisch-katholische Kirche | l'Eglise catholique,apostolique et romaine |
| die römischkatholische,apostolische Religion | la religion catholique,apostolique et romaine |
| die Rückführung und Rückgabe von kulturellen Gütern aus den AKP-Staaten | le retour et la restitution des biens culturels ACP |
| Doktor der Theologie | docteure en théologie |
| Doktorin der Theologie | docteure en théologie |
| Empfehlung der zuständigen kirchlichen Instanz | recommandation de l'autorité ecclésiastique compétente |
| Europäische Liga der Institutionen der Künste | Ligue européenne des instituts des arts |
| Evangelische Volkspartei der Schweiz | Parti évangélique suisse (Partida evangelica) |
| Evangelischer Frauenbund der Schweiz | Fédération suisse des femmes protestantes |
| Gebäude für den Gottesdienst | édifice cultuel |
| gemeinsamen Erklärungen der Kirchenbehörden | directives communes des autorités ecclésiastiques |
| Grundsatz der Reihenfolge der Vorführung der Werke durch die Medien | principe de la chronologie des médias |
| Gruppe der Kulturreferenten | Groupe des Conseillers des affaires culturelles |
| Hebung der Dienstbereitschaft | perspective de servir |
| Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der Schweiz | Entraide protestante suisse |
| Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der Schweiz | Entraide protestante suisse aux Églises et aux réfugiés |
| Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der Schweiz | Entraide Protestante Suisse |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge | Haut-Commissaire des Nations-Unies pour les Réfugiés |
| Internationaler Bund der Übersetzer | Fédération internationale des traducteurs |
| Internationaler Verband der bibliothekarischen Vereine und Institutionen | Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques |
| internationaler Verband der phonographischen Industrie | Fédération internationale de l'industrie phonographique |
| Kanzlei der Kirchgemeinde | secrétariat de paroisse |
| Kanzlei der Kirchgemeinde | secrétariat de la paroisse |
| Kanzlei der Kirchgemeinde | secrétariat de la commune ecclésiastique |
| Katholischer Medienverband der Schweiz | Secrétariat de la presse catholique suisse |
| Komitee der Filmindustrie der Europäischen Gemeinschaft | Comité des industries cinématographiques des CE |
| Komitee für das Welterbe | Comité du patrimoine mondial |
| Kommission des Kirchenbundes für die Schweizer im Ausland | Commission de la FEPS pour les Suisses à l'étranger |
| Kommission des Kirchenbundes für die Schweizer im Ausland | Commission de la FEPS pour les Églises suisses à l'étranger |
| Kommission des Kirchenbundes für die Schweizer Kirchen im Ausland | Commission de la FEPS pour les Églises suisses à l'étranger |
| Kommission des Kirchenbundes für die Schweizer Kirchen im Ausland | Commission de la FEPS pour les Suisses à l'étranger |
| Magischer Ring der Schweiz | Cercle magique suisse |
| Nationaler Geistiger Rat der Bahá'í der Schweiz | Assemblée spirituelle nationale des bahá'ís de Suisse |
| Oekumenischer Rat der Kirchen | Conseil oecuménique des églises |
| Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture |
| Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der Christen | Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens |
| Radikalisierung, die in Gewaltbereitschaft mündet | radicalisation s'exprimant par la violence |
| Radikalisierung, die in Gewaltbereitschaft mündet | radicalisation débouchant sur la violence |
| Radikalisierung, die sich in Gewaltbereitschaft äußert | radicalisation s'exprimant par la violence |
| Radikalisierung, die sich in Gewaltbereitschaft äußert | radicalisation débouchant sur la violence |
| Rat der Europäischen Bischofskonferenzen | Conseil des Conférences épiscopales européennes |
| Rat der Europäischen Stiftung | Conseil de la Fondation européenne |
| Rat der niederländischen Kirchen | Conseil des Eglises aux Pays-Bas |
| Regionalausschuss Sued der Niederlaendisch Reformierten Kirche | Commission régionale de l'Eglise réformée pour le Sud des Pays-Bas |
| Sankt Johannes der Täufer | Saint-Jean Baptiste (Sanctus Johannes Baptista) |
| Satzung der internationalen Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut | Statuts du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels |
| Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture |
| Scherflein der Witwe | denier de la veuve |
| Schlachtung nach den Vorschriften einer bestimmten Religionsgemeinschaft | abattage rituel |
| Schlachtung nach den Vorschriften einer bestimmten Religionsgemeinschaft | abattage prevu par un rite réligieux |
| Schweizerische katholische Arbeitsgemeinschaft für die Fremdarbeiter | Communauté de travail catholique suisse pour les travailleurs étrangers |
| Schweizerischer Verband der Freunde der Hebräischen Universität Jer... | Société suisse des amis de l'université hébraïque de Jérusalem |
| Schweizerischer Verband Die Dargebotene HandTel.143 | Association suisse de La Main TendueTél.143 |
| Sekretariat der Kirchgemeinde | secrétariat de paroisse |
| Sekretärin der Kapellgemeinde | secrétaire de paroisse |
| Sekretärin der Kirchgemeinde | secrétaire de paroisse |
| sprachliche Vielfalt der Gemeinschaft | nature multilingue de la Communauté |
| Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne |
| Synodalrat der christ-katholischen Kirche | Conseil synodal de l'Eglise catholique-chrétienne |
| Synodalrat der Christkatholischen Kirchen der Schweiz | Conseil synodal de l'Eglise catholique chrétienne de la Suisse |
| Tag der Arbeit | fête du travail |
| Tagungen über die audiovisuellen Medien | assises de l'audiovisuel |
| Tagungen über die audiovisuellen Medien | assises audiovisuelles |
| Union der Christlichsozialen | Union chrétienne-sociale |
| Verband christkatholischer Frauenvereine der Schweiz | Association suisse des femmes catholiques-chrétiennes |
| Verband Jüdischer Lehrer und Kantoren der Schweiz | Association des enseignants et ministres officiants juifs en Suisse |
| Verein der Freunde Israels | Fondation Suisse Église-Judaïsme |
| Vereinigung der Freikirchen und Gemeinschaften | Association des Églises libres et communautés évangéliques |
| Vereinigung der Verleger Katholischer Zeitungen | Association des éditeurs de journaux catholiques |
| Vereinigung für Religiös-Liberales Judentum der Schweiz | Union Libérale Israélite Suisse |
| Versammlung der Pfarreipräsidenten und-präsidentinnen | assemblée générale de la société catholique romaine |
| Versammlungsort der Kardinäle zur Papstwahl | conclave |
| Verwalterin der Kirchgemeinde | secrétaire de paroisse |
| Verwaltung der Kirchgemeinde | secrétariat de paroisse |
| Vielfalt der Sprachen | diversité linguistique |
| Vorschlagsliste für das Welterbe | liste indicative du patrimoine mondial |
| Weltbund der Bibelgesellschaften | Alliance biblique universelle |
| Weltbund der Christlichen Vereine Junger Maenner | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens |
| Weltbund der Christlichen Vereine Junger Männer | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens |
| Weltunion der Katholischen Frauen-Organisationen | Union mondiale des organisations féminines catholiques |
| Ökumenischer Rat der Kirchen | Conseil oecuménique des Églises |
| Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae |
