| German | Russian |
| Arbeit für das tägliche Brot | труд ради хлеба насущного (Andrey Truhachev) |
| Arbeit für das tägliche Brot | "работа для рта" (Andrey Truhachev) |
| Arbeit für das tägliche Brot | труд ради пропитания (Andrey Truhachev) |
| Arbeit für das tägliche Brot | работа ради пропитания (Andrey Truhachev) |
| auf das Gebet hin | по молитве (auf js. Gebet hin; нечто происходит в ответ на молитву Abete) |
| das Abendmahl spenden | дать причастие |
| das Alte Testament | Ветхий Завет |
| das Altgläubigentum, die Altgläubigkeit, die Altorthodoxie | старообрядчество, староверие (amanita caesarea) |
| das Augsburger Bekenntnis | Аугсбургское исповедание (А́угсбургское испове́дание (лат. Confessio Augustana, нем. Augsburger Bekenntnis) – самый ранний из официальных вероисповедальных документов, до сих пор являющийся богословской нормой для лютеран.  wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| das Bewusstsein von Sünden | осознание грехов (быть сознательным своих грехов maxkuzmin) |
| das Blumentriodion | Триодь Цветная (Триодь – трипеснец, книга, содержащая тексты богослужений на каждый день Великого поста. Триодь Цветная читается от Пасхи до недели Всех Святых. ludvi) |
| das Buch Josua | Книга Иисуса Навина (Aliena_Kh) |
| das Christentum annehmen | принять христианство (Alisa_im_Wunderland) |
| das Ende der Welt | светопреставление |
| das Ende der Welt | конец света |
| das ewige Heil | спасение души |
| das ewige Heil | вечное спасение |
| das Fastentriodion | Триодь Постная (Триодь – трипеснец, книга, содержащая тексты богослужений на каждый день Великого поста. Триодь Постная читается и поётся от недели "'Мытаря и Фарисея'" до Великой Субботы. ludvi) |
| das Fleisch ab töten | умерщвлять плоть |
| das Griechisch-Orthodoxe Patriarchat von Jerusalem | Греко-православный патриархат Иерусалима (Лорина) |
| das Große Fasten im orthodoxen Christentum | великий пост (у немцев (католиков и евангелистов) аналога нет, по разъяснениям верущих немцев, у них один пост, предшествующий пасхе) Infoman) |
| das Heil finden | спасаться (Andrey Truhachev) |
| das Heil finden | спасти свою душу (Andrey Truhachev) |
| das Heil finden | спастись (Andrey Truhachev) |
| das Heil finden | обрести спасение (Andrey Truhachev) |
| das Heilige Abendmahl | святое причастие |
| das Heilige Abendmahl | Тайная Вечеря |
| das Heilige Buch | Священное Писание (Andrey Truhachev) |
| das Heilige Buch | священная книга (Andrey Truhachev) |
| das Heilige Feuer | Благодатный огонь (Wintt) |
| das Heilige Grab | гроб господень (Андрей Клименко) |
| das Heilige Länd | Палестина |
| das Heilige Pfingsten | Святая Троица (религиозный праздник Лорина) |
| das Hohelied Salomos | Песнь песней Соломона (Лорина) |
| das höchste Selbst | высшее Я (Andrey Truhachev) |
| das irdische Jammertal | земная юдоль |
| das ist so sicher wie das Amen in der Kirche | это несомненно |
| das ist von Gott gewollt | так угодно Господу Богу (Andrey Truhachev) |
| das Jenseitige | потусторонний мир (Andrey Truhachev) |
| das Jenseitige | загробная жизнь (Andrey Truhachev) |
| das Jenseitige | потусторонняя жизнь (Andrey Truhachev) |
| das Jenseitige | загробный мир (Andrey Truhachev) |
| das Jüngste Gericht | страшный суд |
| das katholische Kirchenoberhaupt | глава католической церкви (Sergei Aprelikov) |
| das kirchliche Lehramt magisterium ecclesiae | церковный магистериум катол. (Aliena_Kh) |
| das kirchliche Magisterium | церковный магистериум катол. (Aliena_Kh) |
| das Lamm Gottes | Агнец Божий (Andrey Truhachev) |
| das Neue Testament | Новый завет |
| das Neue Testament | Евангелие |
| das Nirwana erreichen | достигать нирваны (Andrey Truhachev) |
| das Nirwana erreichen | достичь нирваны (Andrey Truhachev) |
| das Priestertum aller Gläubigen | Всеобщее священство ("фундаментальный принцип лютеранской теологии" Elvi) |
| das spirituelle Erwachen | духовное пробуждение (Andrey Truhachev) |
| das Tausendjährige Reich | тысячелетнее Царство Христа (по учению хилиастов) |
| das Ökumenische Konzil | Вселенский собор (оба слова с большой буквы ludvi) |
| der Apostel Petrus | апостол Пётр |
| der Erhöhte Ort | Горнее место (В переводе со славянского горнее значит возвышенное. Во время архиерейской службы там ставится кресло, где может сидеть только епископ. ludvi) |
| der erste Advent | первый адвент (начало церковного года) |
| der Hain Mamre | Мамврийская дубрава (ludvi) |
| der Heilige Abend | Рождественский сочельник |
| der Jüngste Tag | день страшного суда |
| der Ort der ewigen Verdammnis | ад |
| der Pfahl im Fleisch | постоянная нужда |
| der Sonntag Invokavit | первое воскресенье великого поста |
| der Sonntag Lätare | четвёртое воскресенье великого поста |
| der Sonntag Lätare | третье воскресенье перед пасхой |
| der Stille Freitag | страстная пятница |
| der Weiße Sonntag | воскресенье после пасхи |
| der Zweck heiligt die Mittel | цель оправдывает средства |
| die Auferstehung Christi | воскресение Христово |
| die Heilige Dreieinigkeit | святая троица |
| die Ewige Lampe das Ewige Licht | неугасимая лампада |
| die Heilige Nacht | ночь перед Рождеством |
| die Heilige Nacht | сочельник |
| die himmlischen Gewalten | силы небесные |
| die Messe lesen | читать мессу |
| die Messe lesen | служить мессу |
| jemandem die Sünden vergeben | отпускать кому-либо грехи |
| die Unbefleckte Empfängnis | непорочное зачатие |
| die unteilbare Dreieinigkeit | нераздельная троица |
