| English | Russian |
| Codex Alexandrinus | Александрийский кодекс (An early-5th-century manuscript containing most of the New Testament but with gaps in Matthew, John, and II Corinthians, plus the inclusion of the extracanonical I and II Clement) |
| Codex Argenteus | Кодекс Аргентус |
| Codex Argenteus | Серебряный кодекс (The only extant illuminated manuscript of Bishop Ulfilas' 4th-century translation of the Gospels into the Gothic language) |
| Codex Bezae Cantabrigiensis | Кодекс Безы (A 5th-century Greco-Roman bilingual text, with Greek and Latin pages facing each other) |
| Codex Bezae Cantabrigiensis | Кембриджский кодекс |
| Codex Claromontanus | Клермонский кодекс (One that contains the Pauline Letters including Hebrews; not remarkably dissimilar from other known texts) |
| Codex Ephraemi Syri rescriptus | палимпсест "Кодекс Ефрема Сирина" (A palimpsest. Originally written as a biblical manuscript in the 5th century, it was erased in the 12th century, and the treatises or sermons of Ephraem Syrus, a 4th-century Syrian Church Father, were written over the scraped text) |
| Codex Freerianus | Вашингтонский кодекс |
| Codex Gissensis | Кодекс Гиссенсис (The New Testament translation essentially based on a Byzantine text, exceedingly literal and not homogeneous) |
| Codex Juris Canonici | Кодекс канонического права (English Code of Canon Law, official compilation of ecclesiastical law promulgated in 1917 and again, in revised form, in 1983, for Roman Catholics of the Latin rite) |
| Codex Koridethianus | "Коридетианский кодекс" (A 9th-century manuscript taking its name from the place of the scribe's monastery, Koridethi, in the Caucasus Mountains, near the Caspian Sea) |
| Codex Laudianus | "Кодекс лаудианус" (A bilingual Grecolatin text of Acts presented in 1636 by Archbishop Laud, an Anglican churchman, to the Bodleian Library at Oxford) |
| Codex Leningradensis | Ленинградский кодекс (самая древняя полная масоретская рукопись Танаха (еврейской Библии) Beforeyouaccuseme) |
| Codex Peresianus | Кодекс Переса |
| Codex Peresianus | Парижский кодекс |
| Codex Sinaiticus | Синайский кодекс (One discovered in 1859 at the Monastery of St. Catherine at the foot of Mt. Sinai after a partial discovery of 43 leaves of a 4th-century biblical codex there in 1844) |
| Codex Teplensis | Кодекс Тепленсис (c. 1400, a complete New Testament from Bohemia) |
| Codex Trocortesianus | Мадридский кодекс |
| Codex Vaticanus | Ватиканский кодекс (A biblical manuscript of the mid-4th century in the Vatican Library since before 1475) |
| Codex Washingtonianus | Вашингтонский кодекс |
| Dresden Codex | Дрезденский кодекс (One of several richly illustrated glyphic texts of the pre-Conquest Mayan period known to have survived the book burnings by the Spanish clergy during the 16th century) |
| Grolier Codex | Грольерский кодекс (One of several richly illustrated glyphic texts of the pre-Conquest Mayan period known to have survived the book burnings by the Spanish clergy during the 16th century) |
| Madrid Codex | Мадридский кодекс |
| Paris Codex | Парижский кодекс |
| Paris Codex | Кодекс Переса |
