| English | Russian |
| accept Christ as one's Savior | спастись, приняв Христа (Alex Lilo) |
| accept Christ as Saviour | исповедовать Христа своим Спасителем |
| accept Christ as one's Saviour | спастись, приняв Христа (Alex Lilo) |
| accept Christ as Saviour | принять от Христа дар спасения |
| accept Christ as Saviour | признавать Христа Спасителем |
| accept Christ as Saviour | исповедовать Христа Спасителем |
| acknowledge Jesus as Lord | исповедовать Иисуса Христа Господом |
| act as a prelate | святительствовать |
| Ahl as-Sunnah al-Jama'ah | люди сунны и согласия общины |
| Ahl as-Sunnah al-Jama'ah | ахл ас-сунна ва-л-джама'а ("People of Sunna and consolidated majority", the Sunnites labelled themselves so) |
| as a lamb to the slaughter | безропотно |
| as is evident | как видно |
| as old as Adam | известно с давних пор |
| as old as Adam | с давних пор |
| as old as Methuselah | весьма преклонного возраста |
| as one please | как заблагорассудится |
| as presently constituted | как отмечалось выше |
| as-Siddiq | ассиддик |
| as-told-to | записано с чьих-либо слов |
| Egyptians incarnated gods as various animals | египтяне изображали богов в виде различных животных |
| forasmuch ... as | ввиду того |
| forasmuch ... as | что .. |
| forasmuch ... as | принимая во внимание .. |
| 'Id as-Saghir | ид ал-Фитр |
| Ikhwan as-Safa' | Ихван ас-Сафа (A secret Arab confraternity founded at Basra, Iraq) |
| Ikhwan as-Safa' | Братья чистоты и друзья верности |
| Ikhwan as-Safa' | Чистые братья и верные друзья |
| Islam as a religious system | ислам как религиозная система (Alex_Odeychuk) |
| Islam as an ideological system | ислам как идеологическая система (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система; научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии Alex_Odeychuk) |
| Ja'far as-Sadiq | Джа'фар ас-Садик (The sixth imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| Jami' as-sahih "The Sound Collections", canonical collection of at-Tirmidhi which includes every spoken tradition that had ever been used to support a legal decision, as well as material relating to theological questions, to religious practice, and to popular belief and custom | Ал-Джами ас-сахих |
| Kitab al-Jami' as-Sahih | Китаб ал-джами ас-сахих ("Book of the Authentic Collection", it has a unique place in the awe and esteem of Muslims as a work of great historical import and deep piety) |
| Kitab as-Sunan | Китаб ас-сунан ("Book of traditions", it contains 4,800 traditions relating to matters of Islamic jurisprudence) |
| kutub as-sittah | 'Сунан Хасан' и "Сунан ибн Маджа" |
| kutub as-sittah | шесть собраний хадисов (Six collections of hadiths arranged by matn) |
| kutub as-sittah | шесть собраний хадисов (Six collections of hadiths arranged by matn; в исламе) |
| Kutub As-Sittah | Достоверная шестёрка (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| kutub as-sittah | "Сахих Бухари" (Six collections of hadiths arranged by matn) |
| Kutub As-Sittah | Шестикнижие (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик (в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| kutub as-sittah | Сунан Тирмизи |
| kutub as-sittah | Сунан Абу Дауд |
| kutub as-sittah | Сахих Муслим |
| look to canonical scripture as inspiration for behavior | принимать во внимание каноническое писание как источник влияния на поведение верующих (Alex_Odeychuk) |
| love thy neighbour as thyself | возлюби ближнего твоего, как самого себя (Mt:19:19, 22:39; Mk:12:31) |
| love thy neighbour as thyself | возлюби ближнего, как самого себя (Franka_LV) |
| love your neighbor as yourself | возлюбить ближнего, как самого себя |
| meek as a lamb | кроткий, как агнец (Lena Nolte) |
| Mosque of 'Amr ibn al-'As | мечеть Амр ибн ал-Аса (Earliest Islamic building in Egypt, erected in 641 by 'Amr ibn al-'As, the leader of an invading Arab army) |
| Qubbat as-Sakhrah | мечеть Омара |
| Qubbat as-Sakhrah | мечеть Куббат ас-Сахра |
| Rasa'il ikhwan as-safa' wa khillan alwafa' | философско-религиозная энциклопедия мусульманского братства Ихван ас-Сафа ("Epistles of the Brethren of Purity and Loyal Friends", a philosophical and religious encyclopaedia) |
| Rasa'il ikhwan as-safa' wa khillan al-wafa' | философско-религиозная энциклопедия мусульманского братства Ихван ас-Сафа |
| serve as a lay brother | келейничать |
| serve as a lay sister | келейничать |
| serve as a priest | священствовать |
| serve as a priest | иерействовать |
| worship as a deity | обожествлять (The Popocatepetl volcano is located near Mexico City, and was worshiped by the ancient Aztecs as a deity. Waring has long suspected that a secret alien base may be housed some three miles beneath the volcano's surface.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
