| Russian | English |
| благие дела | peaceable things |
| благочестивые дела | pious deeds (Alex_Odeychuk) |
| богоугодное дело | God's work (Lassielle) |
| богоугодное дело | charitable deed (Dr.Off) |
| богоугодное дело | alms |
| браться не за своё дело | correct Magnificat before one has learnt Te Deum |
| в самую суть дела | in medias res (Latin for "into the midst of things", in or into the middle of a narrative or plot) |
| важны дела, а не слова | re, non verbis (Latin for "things, not words") |
| великие дела Божии | the mighty works of God (Александр Рыжов) |
| вмешательство духовенства в мирские дела | priestcraft |
| всякое ревностное служение и дела праведные | all devotions and righteous acts (Alex_Odeychuk) |
| выступить в поход за дело Аллаха | go forth in the cause of Allah (Alex_Odeychuk) |
| Главное управление по делам Запретной Мечети и Мечети Пророка | the General Presidency for the Affairs of the Grand Mosque and the Prophet's Mosque (Орган в Саудовской Аравии, глава – председатель. Краткое название: Главное управление по делам двух святынь.) |
| дела Авраама | the works of Abraham (Lena Nolte) |
| дела милосердия | beneficence |
| дела милосердия | benefaction |
| дела милосердия | almsgiving |
| дела милосердия | acts of mercy |
| дела плоти | works of the flesh (Lena Nolte) |
| дела праведные | righteous acts (Alex_Odeychuk) |
| дела Церкви | ecclesiastical affairs |
| дело божие | work of god (КГА) |
| Дело Божие | Opus Dei Roman Catholic organization of laymen and priests whose members pledge to seek personal Christian perfection and strive to implement Christian ideals in their chosen occupations |
| дело Божье | God's work |
| доброе дело | charitable act |
| доброе дело | beneficence |
| добрые дела | good works |
| добрые дела | beneficence |
| доказательство, основанное на существе дела | argumentum ad rem |
| его дела говорят, что он не верил во всё то, что проповедовал | his actions do not show that he had believed whatever he was saying |
| жёсткий в делах | suaviter in modo, fortiter in re |
| земные дела | mundane desires |
| злое дело | deed of evil |
| злое дело | wicked work |
| имеющий дело | dealing |
| мирские дела | temporally |
| мирские дела | temporality |
| мирские дела | temporal affairs |
| не относящийся к делу | nihil ad rem (Latin for "nothing to the thing") |
| неблаговидные дела | ungodly acts |
| неприглядные дела | ungodly acts |
| один из четырёх видов йоги, когда повседневные дела совершаются как подношение Богу | karma yogа (Духовная лексика) |
| относящийся к делу | ad rem (Latin for "to the point or purpose", relevantly") |
| подготовитель дел для судебного разбирательства в Римско-католической церкви | qualificator |
| постыдные дела | ungodly acts |
| праведные дела | righteous deeds (Alex_Odeychuk) |
| преданность делу Церкви | churchism |
| приходские дела | ward business |
| ревностный к добрым делам | zealous of good works |
| регулярное участие в теократических делах | regular share in theocratic activities (регулярное участие в религиозных мероприятиях; термин Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| сверхдолжные добрые дела | a work of supererogation (у католиков) |
| система благочестивых дел | system of pious deeds (Alex_Odeychuk) |
| спор по делу Горхэма | Gorham Controversy (Controversy which arose out of refusal of the Bishop of Exeter to institute the Rev. G.C. Gorham to the living of Bramford Speke) |
| суд по делам | circumstances judgment (Александр Рыжов) |
| управление делами | chancellery |
| Управление по делам ислама и благотворительной деятельности | Department of Islamic affairs and charitable activities (ОАЭ Alex_Odeychuk) |
| управляющий мирскими делами Церкви | director for temporal affairs |
| Центральная руководящая группа по делам еретических религий | Central Leading Group on Dealing with Heretical Religions (осуществляет надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011. Alex_Odeychuk) |
| человек, поглощённый земными делами и заботами | worldling |
| этап ухода от дел | vanaprastha |
