 |
| Russian | English |
| известная марка пружинных матрацев в США | innerspring (слово встретилось в книге Ruth Gay 'The Unfinished People', употреблено автором, чтобы оттенить описываемую реальность: еврейские хозяйки в Нью-Йорке начала 20 века каждый день складывали матрацы вдвое для проветривания. это была профилактика от клопов. автор подчеркивает, что пружинных матрацев – innersprings – тогда не было, поэтому матрац можно было сложить. судя по контексту, название марки стало нарицательным, подобно "ксерокс". miriam-f) |
| независимые пружинные блоки | independent pocket springs (Alexander Oshis) |
| пружинный блок | box spring (vatnik) |
| пружинный блок | Pocket spring (Nikolai Kulinich; это независимые пружины Lantra) |
| пружинный матрас | spring bed |
| пружинный матрац | sprung mattress (vatnik) |
| раздельные пружинные блоки | independent pocket springs (Alexander Oshis) |