Terms for subject Notarial practice containing установленный

Russian	English
в установленном законом порядке уполномоченный на совершение нотариальных действий	duly authorised, admitted and sworn (Баян)
зарегистрированный в установленном порядке	duly registered (Olga47)
личность которого мне известна либо установлена на основании удостоверения личности	personally known or produced identification (Del-Horno)
личность которого установлена на основании	identified by (identified by Canadian passport No. ... 4uzhoj)
личность которого установлена на основании	duly identified by means of (...is the genuine signature and of the proper handwriting of AAA, duly identified by means of Irish passport No. ... 4uzhoj)
личность установлена	who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me (Обращаю внимание на то, что часто встречаемое в западных заверках выражение "who is/are personally known to me" не может быть использовано в данном случае; даже в заверках наших нотариусов я пару раз встречал фразу "который известен мне лично". Кроме того, эта фраза иногда присутствует дополнительно (сопровождается клеточкой для "галочки"), но она не является переводом исходной фразы.: Примечание ART Vancouver 4uzhoj)
личность установлена	whose personal particulars appear from his personal documentation produced to me (Шотландия 4uzhoj)
личность установлена	identified by (passport) – из заверки британского консульства 4uzhoj)
личность установлена	whose personal identity I the Notary attest (также из английских заверок 4uzhoj)
личность установлена, дееспособность проверена	the identity of the individual signing the document has been determined, his/her competence has been verified (ART Vancouver)
личность установлена, дееспособность проверена	who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity (4uzhoj)
личность установлена, дееспособность проверена	whose personal identity I the notary attest and who in my opinion has the necessary legal capacity (4uzhoj)
Полномочия установлены	the capacities have been identified. (В тексте доверенности)
установить обстоятельство	substantiate the fact
чью личность я должным образом установила	who I have duly identified (Johnny Bravo)
чья личность была надлежащим или должным образом мною установлена	who I have duly identified (Johnny Bravo)
чья личность была установлена с его слов и по паспорту	identified by his own statement and production of passport (Johnny Bravo)