Terms for subject Notarial practice containing требования

Russian	English
выдвигаемые требования	existing claims (Olga47)
Документ об освобождении от требований положений Закона о пенсионном обеспечении (ERISA) о запрещённых операциях, выдаваемый Министерством труда США	Department of Labor Prohibited Transaction Exemption (evercoretrustcompany.com eva145)
долговое требование	active debt
достаточно обоснованные исковые требования	good arguable case (Olga47)
зачитываемое требование	setoff (discharge of debts)
зачитываемое требование	set-off (discharge of debts)
извещение третьему лицу о наложении ареста на требование к нему должника	abstract
извещение третьему лицу о наложении ареста на требование к нему должника	extract
извещение третьему лицу о наложении ареста на требование к нему должника	excerpt
извещение третьему лицу о наложении ареста на требование к нему должника	extraction
исковое требование	relief demanded in the complaint
исковое требование	demand of the relief (which the plaintiff claims)
настоящая справка выдана для предоставления по месту требования	the certificate is issued to be presented upon the place of request (справка о ЗП)
непредъявление требования в срок	nonclaim
определять общие требования	define general requirements (Yeldar Azanbayev)
отдельное требование	letters rogatory (law of procedure)
отказ истца от исковых требований	withdrawal of claims
отказ от исковых требований	retraxit
отказ от права требования	quit claim
отказываться от исковых требований	become non-suti (Alyona1_1)
отречение от права требования	release
официальное требование	summation (довогорное право) overeenkomstenrecht] письменное требование о соблюдении законных или договорных обязательств в течение определенного срока marina snoek)
платёжное требование	demand to pay
Полная ответственность за взимание с заказчиков денежных средств лежит на Компании при условии оказания помощи Представителем в данном вопросе по требованию Компании	Full responsibility for collection from customers rests with Company, provided that Rep shall at Company's request assist in such collection efforts. (Stasya Way)
полное удовлетворение требований	complete satisfaction of claims (shapker)
право обратного требования	right of contribution
право обратного требования	right of exoneration (as that of a surety against a principal debtor)
право обратного требования	exoneration
привилегированные требования	preferential debts (bankruptcy)
пропуск срока на предъявление требования	nonclaim
пропуск срока на предъявление требования	non-claim
размер исковых требований	amount of the prayer for relief (редко)
соглашение о зачёте взаимных требований	set-off agreement (AnnaT)
требование о выдаче	requisition (of a criminal)
требование о выдаче	request for extradition
требования, принадлежащие Цеденту	rights to the Debt (Цессионарий принимает в полном объёме права (требования), принадлежащие Цеденту... (из договора уступки прав) Leana)
третье лицо без самостоятельных исковых требований	intervener with one of the litigants
уведомления или требования	notices and demands (ОРТатьяна)
уступка требования	assignment of a claim