Terms for subject Notarial practice containing суды

Russian	English
административный суд	administrative tribunal
Божий суд	judicum dei
Божий суд	trial by ordeal
быть отданным под суд	be indicted
в судах всех инстанций	before courts of all instances (nerzig)
в суде	sub judice
в суде	in court
Вам вручается повестка в суд	you have been served (Alexandinah)
вобчие суды	mixed courts (in ancient Russia)
военные суды	military courts
возвратить дело в нижестоящий суд	remand a case
возвращать дело в нижестоящий суд	remand a case
выездная сессия суда	court making circuits
выездная сессия суда	court in a visiting or in an itinerary session
вызванные в суд свидетели	summon witnesses (Yeldar Azanbayev)
вызов в суд	warning or citation to appear in court
выступление в суде первой инстанции	trial presentation (Evans 83)
вышестоящий суд	next higher court
городские народные суды	raion or borough people's courts
городские суды	city courts
городской суд	municipal court
государственные суда	public vessels
государственные суда	public ships
государственные суда	government ships
делопроизводство суда	records of a court
делопроизводство суда	proceedings of a court
детские суды	children's courts
дисциплинарный суд	disciplinary court
закон суда	lex ordinandi
закон суда	law of the forum
заседание суда	court in session
искать по суду	to implead
истребовать дело из суда	send up the proceedings (in this sense)
истребовать дело из суда	direct the court to return the case
как суд решит!	like when an lawyer provides evidence in court (Ольга Матвеева)
камера предания суду	chamber of accusation
камера предания суду	committing authority
канцелярия международного суда	registry of the international court of justice
кассационный суд	court of errors (formerly)
кассационный суд	appellate court (now)
клятва в суде	decisory oath (An oath given by one party in a lawsuit at the request of the other party, affirming the truth of a fact which the first party relies upon but cannot prove (and which the second party cannot disprove), and which is treated as proving the fact in question; also called decisive oath, proof by oath. The decisory oath was abolished in Scotland by the Requirements of Writing (Scotland) Act 1995, and had already disappeared in practice; it is occasionally still used in other Civil law jurisdictions, as in Italy. KosolaTa)
книга страшного суда	domesday (English legal history)
книга страшного суда	doomsday (English legal history)
книга страшного суда	doomsday book (English legal history)
книга страшного суда	Domesday book (English legal history)
коллегиальное заседание суда	court in bank
коллегиальное заседание суда	full bench
коллегиальное заседание суда	full court
коллегиальное заседание суда	court in banc
коллегиальный суд	collegiate tribunal
компетенция в качестве суда второй инстанции	appellate jurisdiction
компетенция в качестве суда первой инстанции	original jurisdiction
королевский суд	crown court (высший суд первой инстанции по уголовным делам Yeldar Azanbayev)
коронный суд	court
коронный суд	judges (collectively, as distinguished from "jury")
краевой суд	regional court
краевые суды	regional courts
краевые суды	land courts
лицо, дающее показания не в суде	deponent (mazurov)
маноральный суд	manorial court
международный суд	international court
местные суды	local courts
морские суды	naval courts
морские суды	Admiralty
на усмотрение суда	be determined by the tribunal (Johnny Bravo)
на усмотрение суда	at the court's discretion (Johnny Bravo)
на усмотрение суда	be decided by the court (Johnny Bravo)
на усмотрение суда	at the discretion of the court (Johnny Bravo)
неизменность состава суда	immutability of the composition of the court
низшие суды	lower courts
низшие суды	inferior courts
областной краевой суд	province court
областные суды	provincial courts
областные суды	courts of appeal
обращаться в суд	take legal action (Yeldar Azanbayev)
объявить заседание суда открытым	call the court to order (parliamentary practice)
объявлять заседание суда открытым	call the court to order (parliamentary practice)
обыкновенные суды	ordinary courts
окружной суд	district court (in prerevolutionary Russia)
окружной суд	circuit court (in the USA)
Окружной суд Варшавы	Regional Court of the Capital City of Warsaw (stachel)
окружные суды	district courts
окружные суды	circuit courts
оправданный по суду	acquitted by the court
оправданный по суду	acquitted after trial
оставить вопрос на рассмотрение суда	leave the matter to the discretion of the court (Johnny Bravo)
оставить вопрос на усмотрение суда	leave the matter to the discretion of the court (Johnny Bravo)
отвечать на суде	be sued
отвод, заявленный всему составу суда	disqualification of the bench or of the tribunal
отвод, заявленный всему составу суда	challenge to competence
отвод суда	Challenge to Jury (org.uk eva145)
отдавать под суд	indict (In 2008, the newspaper's then editor, Nadira Isayeva, and other journalists were indicted on extremism charges in connection with an article that quoted Rappani Khalilov, a jihadist. BBC Alexander Demidov)
отдать под суд	indict
открытое заседание суда	open court
открытое заседание суда	open court session
передача дела из одного суда в другой	transfer of a cause
передача дела из одного суда в другой	remover
передача дела из одного суда в другой	removal of a cause
передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд	transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court
передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд	change of venue
пленум верховного суда СССР	plenum of the supreme court of the USSR
пленум суда	plenary session of the court
пленум суда	full bench
пленум суда	full court
пленум суда	court in banc
по усмотрению суда	at the court's discretion (Johnny Bravo)
по усмотрению суда	be decided by the court (Johnny Bravo)
по усмотрению суда	be determined by the tribunal (Johnny Bravo)
по усмотрению суда	at the discretion of the court (Johnny Bravo)
повестка о вызове в суд	summons
повестка о вызове в суд	citation
подготовительное заседание суда	private session of the court
подсудность арбитражному суду	condition of being arbitrable
подсудность третейскому суду	condition of being arbitrable
поручитель за явку к следствию и суду	sponsor
поручитель за явку к следствию и суду	bail below
поручитель за явку к следствию и суду	bail
поручитель за явку к следствию и суду	security
поручительство за явку обвиняемого к следствию и суду	safe pledge
поручительство за явку обвиняемого к следствию и суду	bail below
порядок обращения граждан в суд	procedures for individual court applications (julchik)
постановление суда	decision of the court
постановление суда	court decision
почин суда	court's own motion
почтовые суда	mail ships
правила расхождения судов	rules of the road (law of the sea)
право выступать в суде	rights of audience authority (Yeldar Azanbayev)
правый суд	fair trial
предавать суду	indict
предавать суду	arraign
преданный суду	indicted
предать суду	indict
предать суду	arraign
представитель в суде	litigation guardian (Виталик-Киев)
признан по суду виновным	convicted (as a predicate adj.)
признание вне суда	extrajudicial confession
признание на суде	judicial confession
признание на суде	confession in judicio
признанный по суду виновным	convicted person (as a noun)
призовые суды	prize courts
приказ суда, запрещающий распоряжаться каким-либо имуществом	order of prohibition (Yeldar Azanbayev)
приказ суда об удостоверении заявки на лицензию, отвечающую общественным интересам и потребностям	order of convenience and necessity (Yeldar Azanbayev)
присяга на суде	judicial oath
процессуальные действия суда	juridical acts
процессуальные действия суда	judicial acts
раздельное жительство супругов по постановлению суда	judicial separation
раздельное проживание супругов по решению суда	limited divorce (ОРТатьяна)
районные народные суды	raion or borough people's courts
распорядительное заседание суда	executive session of the court
решение арбитражного суда	award
светский суд	civil court (English law)
сессия суда	term
сессия суда	term of court
сессия суда	general term
сиротский суд	orphans' court
скорое рассмотрение дела и скорый суд	speedy trial
скорое рассмотрение дела и скорый суд	justitia piepoudrous
специальная сессия суда	special term
специальная сессия суда	extraordinary session of the court
стадия предания суду	commission of case to court
суд ассизов	assizes
суд беспристрастных присяжных	trial by an impartial jury
суд божий	trial by ordeal
суд божий	judicium dei
суд в полном составе	whole trial bench (of the court)
суд высокой скамьи	court of the high bench (under Cromwell)
суд высшей инстанции	court of appellate jurisdiction
суд высшей инстанции	court of superior jurisdiction
суд высшей инстанции	court of appeal
суд для рассмотрения трудовых конфликтов	industrial relations court
суд и расправа	trial and judgment (old Russian law)
суд королевской скамьи	king's or queen's bench
суд королевской скамьи	court of the king's or queen's bench
суд, которому подсудно дело	the proper court for the trial of the action
суд ЛИНЧа	lynch law
суд магистратов	magistrates' court (рассматривает дела о мелких уголовных и гражданских преступлениях Yeldar Azanbayev)
суд малых исков	small-claims court (Yeldar Azanbayev)
суд низшей инстанции	court of inferior jurisdiction
суд общегражданских исков	common bench (English law)
суд общих тяжб	conn of common pleas
суд общих тяжб	common pleas court
суд отчизны	national forum
суд отчизны	jurata patrise
суд первой инстанции	court below (in a specific case)
суд по месту заключения договора	forum contractus
суд по подсудности	court of competent jurisdiction (V Bema)
суд последней инстанции	court of the last resort
суд следующей инстанции	next higher court
суд следующей инстанции	court above
суд совести	forum conscientiae
суд товарищеский	comrades' court
суд Ярослава	court of prince Yaroslav
суда внутреннего плавания	cabotage shipping
суда, снабжённые каперскими свидетельствами	letter of marque ships
суды автономных областей	courts of autonomous provinces
суды для несовершеннолетних	juvenile courts
суды национальных округов	courts of national districts
суды общего права	common law courts (English law)
товарищеские суды	comrades' courts
торговые суда	merchant ships
торговые третейские суды	commercial courts of arbitration
торговый суд	commercial court
трамповые суда	tramp vessels
транспортные суды	transport courts (soviet judiciary)
требовать по суду	demand by court action
Уважаемый суд	Honorable Court (Olga47)
утвердить определение нижестоящего суда	affirm the verdict of a lower court
утвердить решение или определение нижестоящего суда	affirm the verdict of a lower court
утвердить решение нижестоящего суда	affirm the verdict of a lower court
утверждать определение нижестоящего суда	affirm the verdict of a lower court
утверждать решение или определение нижестоящего суда	affirm the verdict of a lower court
утверждать решение нижестоящего суда	affirm the verdict of a lower court
утверждение определения нижестоящего суда	affirmance of the verdict of a lower court
утверждение решения или определения нижестоящего суда	affirmance of the verdict of a lower court
утверждение решения нижестоящего суда	affirmance of the verdict of a lower court
ходатайство в суд о выдаче приказа о понуждении ответчика к участию в арбитражном разбирательстве	order to compel arbitration (Данные термины используются в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov)
ходатайство в суд о выдаче приказа о понуждении ответчика к участию в арбитражном разбирательстве	petition to compel arbitration (Данные термины используются в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov)
хождение по разным инстанциям, по судам	frivolous and habitual engaging in lawsuits
церковные суды	ecclesiastical courts
чинить суд	administer justice
чиновник-регистратор Высокого суда	Registrar High Court (встречается в документах Британских Виргинских островов Irina Kondrashina)
чрезвычайная сессия суда	special term
чрезвычайная сессия суда	extraordinary session of the court
явиться в суд	appear in court
явиться к следствию и суду	appear and answer to the charge