Terms for subject Notarial practice containing сроки

Russian	English
виновный, но требующий принудительного психиатрического лечения в период отбывания срока исполнения наказания	guilty but mentally ill (ОРТатьяна)
восстановление пропущенного срока давности	revival
давностный срок	period of limitation (speaking of limitation of actions, in particular)
давностный срок	period of the statute of limitations (speaking of limitation of actions, in particular)
давностный срок	period of prescription (speaking of prescription in its most general sense, as the term is used, for example, in louisiana)
давностный срок	limitation (speaking of limitation of actions, in particular)
Доверенность выдана сроком на	the power of attorney shall be valid for (a period of)
Доверенность дана сроком на	the Power of Attorney has been issued for a period of
истечение срока	expiration of time
истечь за сроком давности	be statute-barred (Yeldar Azanbayev)
исчисление сроков	calculation of periods of time
максимальный срок наказания	maximum prison term
минимальный срок наказания	minimum prison term
назначать срок	fix a time limit
назначить срок	fix a time limit
направлять уведомление за 30 дней до истечения срока действия	provides 30 days notice before expiration (Alex_UmABC)
начало срока	beginning of the time limit
непредъявление претензий в срок	nonclaim
непредъявление требования в срок	nonclaim
поручительство на срок	suretyship of limited duration (as distinguished from "simple guaranty" under prerevolutionary law)
прервать срок исковой давности	revive a contract or debt or obligation (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew)
прервать срок исковой давности	save a statute of limitation
претензионный срок	time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action
приговор, подразумевающий отбывание срока в местах лишения свободы на срок, предусмотренный законом.	determinate sentence (mazurov)
приостановить давностный срок	suspend a statute of limitations
приостановить срок давности	suspend a statute of limitations
приостановление давностного срока	temporary suspension or stopping of the running of the period of limitation
приостановление течения срока	stay of the time limit (for legal action)
продлевать срок	extend the period
продлевать срок договора	extend a contract
продление срока	extension
продление срока	extension of a time limit
продлить срок	extend the period
продлить срок договора	extend a contract
пропуск срока	omission of the time limit or of the term
пропуск срока на предъявление претензий	nonclaim
пропуск срока на предъявление претензий	non-claim
пропуск срока на предъявление требования	nonclaim
пропуск срока на предъявление требования	non-claim
пропускать давностный срок	let the debt be barred by the operation of the statute of limitations
пропускать срок	let the time limit elapse
пропустить срок	let the time limit elapse
пропущенный срок	default
процессуальные сроки	procedural time limits
сокращение срока	commutation
соразмерный срок	proportionate period of time
срок аренды	lease period (This is the length of time for which a lease has been agreed. Lease periods are usually encountered when you lease an apartment or a car. Apartment lease periods are usually for a year. Car leases are usually for three to five years. duke.edu Alexander Demidov)
срок годности билета	time for which a ticket is good
срок годности билета	period of ticket's validity
срок давности	period of prescription
срок давности	period of the statute of limitations
срок давности	statute of limitations (irn2410)
срок давности	period of limitation
срок действия договора	effective period of a contract or treaty
срок исковой давности	limitation of actions
срок моей лицензии истекает	my commission expires on (Johnny Bravo)
Срок моих полномочий не ограничен	my commission never expires
Срок моих полномочий не ограничен	my appointment is not limited by time
срок на принятие наследства	term for accepting an inheritance
срок ожидания	demurrage
срок платежа	law day
срок платежа	date or term of payment
срок моих полномочий истекает	my commission expires on (Johnny Bravo)
срок процессуальный	time limit for filing remedies
сроком по предъявлении	payable at sight
судебные процессуальные сроки	court calendar
счета с длительным сроком погашения	accounts having a long time to run (Yeldar Azanbayev)
течение срока	running of the time period
частные сроки исполнения	terms agreed between the parties for execution of a judgment