Terms for subject Notarial practice containing состояние

Russian	English
акты гражданского состояния	documents certificates of civil statutes
в состоянии алкогольного или наркотического опьянения	intoxicated (4uzhoj)
естественное состояние	state of nature (speaking of humanity or a man)
запись актов гражданского состояния	office of civil registration
запись актов гражданского состояния	registration of acts of civil status
кабальное состояние	involuntary personal servitude
кабальное состояние	involuntary servitude
кабальное состояние	bondage
книга регистрации актов гражданского состояния	birth registration book (Johnny Bravo)
крепостное состояние	serfhood
Национальная система учёта актов гражданского состояния	National Vital Statistics System (в США это система государственного учета событий рождения, смерти, браков, разводов, осуществляемого в том числе и для демографических целей cdc.gov Leonid Dzhepko)
подневольное состояние	serfdom
подписка о взаимном осведомлении о состоянии здоровья	affidavit as to mutual health condition of spouses
регистр актов гражданского состояния	civil register
регистрация актов гражданского состояния	civil registration
регистрация актов гражданского состояния	registration of instruments of civil status
свидетельство о браке / Реестр состояний / реестр рождений, смертей и браков	marriage certificate /Status Register/ registry of births, deaths and marriages (примерный перевод)
служащий отдела записи актов гражданского состояния	Vital Statistics Official (Johnny Bravo)
служба регистрации актов гражданского состояния	Civil Registrar's office (Johnny Bravo)
служба регистрации актов гражданского состояния	civil registration service (Johnny Bravo)
служба регистрации актов гражданского состояния	Registration Service (North Yorkshire County Council Registration Service – Служба регистрации актов гражданского состояния Совета графства Северного Йоркшира, Великобритания Johnny Bravo)
служба регистрации актов гражданского состояния	service of civil status registries (Johnny Bravo)
служба регистрации актов гражданского состояния	Department of Political and Constitutional Affairs (Johnny Bravo)
служба регистрации актов гражданского состояния	Civil Registry Service (Johnny Bravo)
служба регистрации актов гражданского состояния	Civil Registry and Identification Service (Johnny Bravo)
состояние вменяемости	condition of responsibility or of culpability (when guilt or fault can be imputed)
состояние внезапно возникшего сильного душевного волнения	sudden break of passion
состояние, годное к плаванию	seaworthiness
состояние невменяемости	condition of irresponsibility or of absence of guilt
состояние опьянения	intoxication
состояние опьянения	drunkenness
справка о состоянии юридического лица	certificate of good standing (4uzhoj)
сумеречное состояние сознания	psychosis excluding responsibility
тяглое состояние	taxation status
Форма Бюро записи актов гражданского состояния	GRO FORM (Johnny Bravo)