 |
| Russian | English |
| риск случайной гибели | risk of loss (sales) |
| риск случайной гибели проданного имущества | risk of accidental loss of the property sold |
| случайная гибель проданного имущества | accidental loss of sold property |
| случайное лишение жизни | homicide by misadventure |
| случайное убийство | accidental killing (Yeldar Azanbayev) |
| случайные принадлежности сделки | accidentalia negotii |
| случайные принадлежности сделки | incidental clauses of a contract |
| случайные принадлежности сделки | accidentalia |
| случайные убытки | consequential damages (Consequential Damages: Damages which do not derive directly from the breach, but from the results of the breach; they are more indirect in nature. If Supplier Breaches the Contract the Buyer’s Consequential Damages include losses Buyer incurs which the Supplier had reason to know at the time of contracting and which Buyer could not reasonably have prevented; and injury to person or property resulting from any breach of warranty. For example: Supplier is delayed in its delivery of the $5 products. These components are critical and Buyer can’t find replacement product. As a result, Buyer’s production line is down for 1 day and the cost to Buyer is $50,000 in loss of production. The $50,000 is an example of consequential damages. Alexander Demidov) |
| случайный ущерб | accidental damage (Yeldar Azanbayev) |
| элементы случайные | accidentalia (Daniel Webster Juristic act) |
| элементы случайные | accidentalia negotii |