| Russian | English |
| брать на службу | hire |
| взять на службу | hire |
| действительная служба | active military service |
| должность на государственной службе | public office |
| зависимый по службе | dependent by virtue of employment |
| консульская служба | consular service (consular service, organized body of public officers maintained by a government in the important ports and trade centers of foreign countries to protect the persons and interests of its nationals and to aid them in every possible way. Consuls are officially recognized by a foreign state through the issuance of an authorization known as an exequatur, which may be revoked by the admitting state at any time. The many duties of U.S. consuls in foreign states include promoting and protecting American commercial interests; issuing passports and verifying citizenship; certifying the sanitary conditions of the cargo, crew, and passengers of vessels leaving for U.S. ports; and mediating with local officials in cases of legal matters involving American citizens. The consular service was once strictly distinguished from the diplomatic service, but because of the interrelated duties of the two branches, the Rogers Act of 1924 consolidated both into the Foreign Service of the Department of State. The Department of Commerce and the Department of the Treasury may place commercial attaches at a consulate office to aid in gathering statistics and promoting trade. The persons of consuls enjoy immunity and extraterritoriality in all matters pertaining to their official functions, and the premises of consulates are likewise privileged. Such privileges are granted either by courtesy or through special consular treaties. The Columbia Electronic Encyclopedia® Copyright © 2007, Columbia University Press – АД) |
| лица, отказывающиеся нести военную службу по религиозным или иным убеждениям | conscientious objectors |
| Об утверждении Положения о Государственной санитарно-эпидемиологической службе Российской Федерации и Положения о государственном санитарно-эпидемиологическом нормировании | on approval of the Provision on state sanitary-and-epidemiological service of the Russian Federation and of the Provision on state sanitary-and-epidemiological standardization (Reddish Prickle) |
| обязанности по службе | official duties |
| отказ от несения военной службы по религиозным или иным убеждениям | conscientious objection |
| подневольная служба | servitude |
| правительственная служба | civil service |
| правительственная служба | public service |
| призыв на военную службу | call to military service |
| призыв на военную службу | call to military service |
| призыв на военную службу | call to military duty |
| регистрационная служба | Registration Service (Johnny Bravo) |
| служба регистрации актов гражданского состояния | Civil Registrar's office (Johnny Bravo) |
| служба регистрации актов гражданского состояния | civil registration service (Johnny Bravo) |
| служба регистрации актов гражданского состояния | Registration Service (North Yorkshire County Council Registration Service – Служба регистрации актов гражданского состояния Совета графства Северного Йоркшира, Великобритания Johnny Bravo) |
| служба регистрации актов гражданского состояния | service of civil status registries (Johnny Bravo) |
| служба регистрации актов гражданского состояния | Department of Political and Constitutional Affairs (Johnny Bravo) |
| служба регистрации актов гражданского состояния | Civil Registry Service (Johnny Bravo) |
| служба регистрации актов гражданского состояния | Civil Registry and Identification Service (Johnny Bravo) |
| срочная служба | military service for a regular term |
| сыскная служба | investigatory agencies |
| уклонение от военной службы | draft evasion |
| халатное отношение к службе | habitual negligence in office |
