Terms for subject Notarial practice containing силы

Russian	English
Английский текст имеет большую силу в случае разночтений	with the English text prevailing in case of divergent interpretation (bryanclansey)
в силе	in force
в силу	pursuant to
в силу	pursuant to (AD)
в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий	duly admitted and sworn (о нотариусе 4uzhoj)
в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий	duly appointed Notary Public (Johnny Bravo)
в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий	duly authorized Notary Public (Johnny Bravo)
в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий	duly admitted Notary Public (Johnny Bravo)
в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий	duly sworn and authorised Notary Public (Johnny Bravo)
в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий	commissioned Notary Public (Johnny Bravo)
в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий	duly commissioned and qualified (о нотариусе 4uzhoj)
военные силы	military forces
войти в законную силу	become res judicata
вошедшее в законную силу судебное решение	final decree
вошедшее в законную силу судебное решение	res judicata
вступать в законную силу	take legal force (VLZ_58)
вступать в законную силу	become res judicata
вступление в законную силу	becoming res judicata
входить в законную силу	become res judicata
демонстрация военно-морских сил	naval demonstrations
деяние, преступное в силу запрещённости	malum prohibitum (mazurov)
доказательственная сила	probative effect (Alexander S. Zakharov)
доказательственная сила	probative value
законная сила	force of res judicata (speaking of judgments or sentences)
иметь преимущественную силу	shall exclusively prevail (Yeldar Azanbayev)
иметь силу	count as (чего-либо 4uzhoj)
копия документа, изготовленная на основе подлинника и имеющая одинаковую с ним юридическую силу	a true copy of the corresponding original document. (Johnny Bravo)
копия документа, изготовленная на основе подлинника и имеющая одинаковую с ним юридическую силу	true copy of the original (Johnny Bravo)
лишать силы	supersede
морские силы	sea forces (UN charter)
не вступит в силу до тех пор, пока	shall not be effective until (Johnny Bravo)
непреодолимая сила	irresistible nature (Evans 83)
обладать юридической силой	be valid (Johnny Bravo)
обратная сила	retroactive effect or force
право и сила	law and force
право силы	law of might
право силы	law of strength
право силы	club law
превалировать, иметь преимущественную силу в объёме несоответствия	prevail to the extent of the inconsistency (Millie)
придавать силу	validate
придать силу	validate
рабочая сила	working power
с немедленным вступлением в силу по письменному уведомлению	with immediate effect upon written notice (tania_mouse)
силы природы	forces of nature
силы природы	elements
Частичное отсутствие юридической силы	Partial Invalidity (ОРТатьяна)