| Russian | English |
| абстрактная сделка | naked contract |
| безнравственная сделка | immoral contract |
| безусловная сделка | unconditional juristic act |
| валюта сделки | currency of the transaction |
| валюта сделки | currency of the contract |
| взаимная сделка | bargain |
| внеуставные сделки | transactions not regulated by s code |
| внешнеторговая сделка | foreign-trade contract |
| гербовая бумага для гражданско-правовых сделок | non-judicial (нотариальный бланк в Индии 4uzhoj) |
| двусторонняя сделка | bilateral act |
| деловая сделка | business transaction contract |
| добавочные условия сделки | accidentalia |
| добавочные условия сделки | additional conditions |
| добавочные условия сделки | accidentalia negotii |
| добавочные элементы сделке | accidental elements of a juristic act or a transaction |
| Закон о фьючерсных сделках на зерно | Grain Futures Act (Yeldar Azanbayev) |
| кабальная сделка | contract tending to create involuntary servitude |
| каузальная сделка | contract with consideration |
| материальная сделка | contract with consideration |
| мнимая сделка | simulated contract |
| необходимые принадлежности сделки | essential clauses of a contract |
| необходимые принадлежности сделки | essentalia |
| необходимые принадлежности сделки | essentalia negotii |
| неформальная сделка | parol contract |
| неформальная сделка | collateral undertaking |
| ничтожная сделка | void contract |
| о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | on State Registration of Real Property Titles and Transactions (или Concerning State Registration of Real Property Titles and Transactions) |
| обыкновенные принадлежности сделки | naturalia |
| обыкновенные принадлежности сделки | usual clauses of a contract |
| обыкновенные принадлежности сделки | naturalia negotii |
| обыкновенные условия сделки | naturalia |
| обыкновенные условия сделки | naturalia negotii |
| обязательства, возникающие из юридических сделок | recusable obligations |
| основание сделки | consideration (law of contracts; ‘an act, forbearance or promise by one party to a contract that constitutes the price for which the promise of the other party is bought' (Oxford Dictionary of Law). LE2 Alexander Demidov) |
| основные принадлежности сделки | essentalia |
| основные принадлежности сделки | essential clauses of a contract |
| основные принадлежности сделки | essentalia negotii |
| оспоримая сделка | voidable contract |
| переговоры с обвиняемым о заключении сделки о признании вины | plea bargaining (ОРТатьяна) |
| письменная сделка | written contract in written form |
| пороки сделки | causes of invalidity of a contract or of a juristic act |
| пороки юридической сделки | causes of invalidity of a contract or of a juristic act |
| прикрываемая сделка | deal under disguise (i.e., concealed purchase, loan in a sham transact ion) |
| прикрывающая сделка | fictitious contract |
| принадлежности юридической сделки | elements of a juristic act (see сделка for variations of definition) |
| принадлежности юридической сделки | characteristics of a juristic act (as in civil law countries) |
| притворная сделка | colorable transaction |
| произвольные принадлежности сделки | incidental clauses of a contract |
| произвольные принадлежности сделки | accidentalia |
| произвольные принадлежности сделки | accidentalia negotii |
| произвольные сделки | accidentalia (not to be confused with conditions) |
| произвольные сделки | accidentalia negotii |
| простая сделка | written contract |
| противозаконная сделка | illegal contract |
| разовая сделка | incidental contract |
| разовая сделка | casual contract |
| разовая сделка | accidental contract |
| ростовщическая сделка | usurious contract |
| ростовщическая сделка | usury |
| ростовщическая сделка | danism |
| сделка во вред кредиторам | fraudulent conveyance |
| сделка, заключённая под условием | juristic act subject to a condition |
| сделка, ограничивающая свободный процесс торговли | restrictive business practices |
| сделки, противные закону | illegal contracts (contra legem) |
| симулятивная сделка | colorable transaction |
| случайные принадлежности сделки | accidentalia negotii |
| случайные принадлежности сделки | incidental clauses of a contract |
| случайные принадлежности сделки | accidentalia |
| совершать сделку | strike a bargain |
| совершать сделку | make a transaction |
| совершить сделку | strike a bargain |
| совершить сделку | make a transaction |
| срочные сделки | time bargains |
| судебная мировая сделка | consent judgment |
| существенные условия сделки | essential conditions |
| существенные условия сделки | essentalia negotii |
| существенные элементы сделки | essential elements of a juristic act |
| существенные элементы сделки | essentalia negotii |
| тарифная сделка | wage rate agreement |
| торговые сделки | business contracts |
| условная сделка | conditional juristic act |
| устная сделка | verbal contract |
| устная сделка | oral contract |
| участники сделки | parties to the contract |
| фидуциарная сделка | fiduciary contract |
| фиктивная сделка | fictitious promise (This narrows down the concept to a promise rather than a transaction.) |
| фиктивная сделка | simulated contract (This implies that the contract is made to appear genuine but is not. It's contextually close but might be less precise than "fictitious transaction.") |
| элементы сделки | accidentalia negotii |
| элементы сделки | accidentalia (Daniel Webster Juristic act) |
| юридическая сделка | juridical act |
| юридическая сделка | legal transaction (это, скорее, "законная сделка" Alexander Demidov) |
| юридическая сделка | legal transaction (это, скорее, "законная сделка" – АД) |
| юридическая сделка | juristic act |
